Biệt thự Nishida là một “tổ chức tình báo dân sự” được quân đội hỗ trợ bí mật, tuy nhiên, nó không thuộc trực tiếp quyền lãnh đạo của quân đội mà thực chất chịu sự kiểm soát chủ yếu của Cục Tình báo Đặc biệt, nhất là trong thời kỳ Otozawa Masanobu điều hành Cục Tình báo Đặc biệt tại Thượng Hải; ảnh hưởng của cơ quan này đối với Biệt thự Nishida đã đạt đến đỉnh cao.

Sau khi Mitamura Sanbatsu trở thành trưởng Cục Tình báo Đặc biệt tại Thượng Hải, ảnh hưởng của cơ quan này đối với Biệt thự Nishida có phần giảm bớt, nhưng nhìn chung, Biệt thự Nishida vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Cục Tình báo Đặc biệt Thượng Hải.

Trình Thiên Phàn là phó tổng thanh tra của Sở Cảnh sát Trung ương Pháp thuộc khu, và cũng là người được biết đến với danh xưng “Tiểu Thành tổng” nổi tiếng của Pháp thuộc khu. Việc Biệt thự Nishida âm thầm theo dõi và giám sát một nhân vật quyền lực như vậy, thực sự là một hành động thiếu tôn trọng, bởi vì Trình Thiên Phàn lại là một người có xu hướng ủng hộ Nhật Bản rất rõ ràng…

Việc theo dõi người này mà Biệt thự Nishida không báo cáo cho Mitamura Sanbatsu, thật sự là một hành động thiếu lịch sự.

“‘Đào Hoa Giáp’ đã làm rất tốt,” Mitamura Sanbatsu nói. “Hãy báo cho cô ấy tiếp tục hoạt động ẩn danh và giám sát, nếu có bất kỳ điều bất thường nào xảy ra, phải báo cáo ngay lập tức.”

“Vâng,” Kyūgō Yūichi đáp. “‘Đào Hoa Giáp’ đã thâm nhập vào vị trí đó một cách rất thành công; Trình Thiên Phàn chưa bao giờ nghi ngờ gì về cô ấy cả. Lần này, khi Trình Thiên Phàn trò chuyện với Kimura Gojirō, để đảm bảo bí mật, ông ta thậm chí còn sử dụng tiếng Nhật để giao tiếp… Nhưng ai ngờ ‘Đào Hoa Giáp’ lại là một đặc vụ của Đế quốc.”

“Rất tốt,” Mitamura Sanbatsu gật đầu nhẹ.

Việc sắp xếp cho “Đào Hoa Giáp” thâm nhập vào vị trí đó thực sự là một thành tựu đáng tự hào của ông.

Không phải vì ông nghi ngờ Miyazaki Kentarō, mà đơn giản là do Mitamura Sanbatsu luôn giữ thái độ cảnh giác: Miyazaki Kentarō đã mang lại cho ông quá nhiều lợi ích, và trong khi tận hưởng những điều đó, ông vẫn luôn coi chừng – ông không cho phép một người hèn nhát như Miyazaki Kentarō, người biết quá nhiều bí mật của mình, có khả năng phản bội.

……

Ngay sau khi Kyūgō Yūichi rời đi, Mitamura Sanbatsu nghe thấy tiếng gõ cửa.

“Mời vào.”

Người bước vào là Araki Hamano và Bình Tỉnh Tín Thứ.

Khi thấy hai người này cùng nhau bước vào, Sanbuchiro cũng ngạc nhiên và liếc nhìn họ một cái.

Bình Tỉnh Tín Thứ chính là người được Phương Tại ra lệnh điều động; Sanbuchiro không cho phép Bình Tỉnh Tín Thứ biết rằng ông đã cử người giấu mình bên cạnh Miyazaki Kentaro. Điều này có thể gây hiểu lầm cho tay sai này, khiến họ nghĩ rằng ông đã bắt đầu nghi ngờ và không hài lòng với Miyazaki Kentaro.

“Có chuyện gì vậy?” Sanbuchiro hỏi.

“Trưởng phòng, trưởng phòng Nogawa báo cáo rằng tín hiệu quen thuộc đó lại xuất hiện vào tối hôm qua,” Bình Tỉnh Tín Thứ nói.

Aragaki Hamamura nhíu mày, liếc nhìn Bình Tỉnh Tín Thứ một cái.

Hóa ra trưởng phòng đã giao công việc liên lạc với trưởng phòng Phòng Nghiên cứu Đặc biệt Về Viễn thông, Nogawa Kenji, cho Bình Tỉnh Tín Thứ phụ trách nữa.

Điều này khiến Aragaki Hamamura càng thêm bất mãn.

“Đây là báo cáo do trưởng phòng Nogawa cung cấp,” Bình Tỉnh Tín Thứ đưa tập hồ sơ nghe lén cho Sanbuchiro.

Sanbuchiro nhận lấy báo cáo và chỉ liếc nhìn qua đã nhíu mày.

Người này, Nogawa Kenji, dù biết rõ ông không hiểu những thứ này, nhưng vẫn luôn đưa những tài liệu kỹ thuật như thế này cho ông xem.

“Nói thẳng kết quả nghe lén đi.” Sanbuchiro nói lạnh lùng.

“Theo kết quả đo đạc của máy định vị điện báo, tín hiệu điện báo vẫn xuất hiện tại Pháp thuộc khu,” Bình Tỉnh Tín Thứ nói, “Thời gian gửi tin là vào đêm hôm qua, và cách gõ phím của người gửi tin vẫn giống như những gì chúng ta đã biết trước đây.”

“Ồ…” Sanbuchiro gật đầu, “Cậu hiểu những thứ này à?”

“Vâng,” Bình Tỉnh Tín Thứ tự hào trả lời, “Chỉ là những báo cáo kỹ thuật rất đơn giản thôi; miễn là không phải kẻ ngốc nghếch, ai cũng có thể hiểu được nếu chịu khó học hỏi.”

Anh ta tưởng mình sẽ nhận được lời khen ngợi từ Sanbuchiro, nhưng thay vào đó, thấy vẻ mặt của trưởng phòng trở nên u ám.

Điều này khiến Bình Tỉnh Tín Thứ cảm thấy khá bối rối và lo lắng.

“Hãy nói với Nogawa rằng tôi không cần biết những kết quả thông thường này. Khi nào anh ta có thể xác định được địa điểm của đài phát thanh bí ẩn đó và cung cấp những thông tin hữu ích để giúp chúng ta tiến hành công tác bắt giữ, thì hãy báo cáo lại cho tôi.”

“Tam lần này Lang nói với giọng trầm ấm.”

Nói xong, ông vẫy tay.

“Hảy.” Bình Tỉnh Tín Thứ vội vàng đứng thẳng người chào cờ rồi quay đi.

“Có chuyện gì vậy?” Tam lần này Lang lại hỏi Hoang Mộc Bá Ma.

“Trưởng phòng,” Hoang Mộc Bá Ma báo cáo, “Uchiishi Haruki báo về rằng vào đêm qua, Lý Tự Quần đã triệu tập một số lãnh đạo cấp cao của tổng bộ đặc vụ để tổ chức một cuộc họp bí mật.”

“Có biết nội dung cuộc họp không?” Tam lần này Lang ngay lập tức hỏi.

“Chưa biết được,” Hoang Mộc Bá Ma lắc đầu, “Tôi đã ra lệnh cho Uchiishi Haruki đi thu thập thông tin.”

“Lý Tự Quần tổ chức cuộc họp vào ban đêm và còn cố tình tránh xa Uchiishi Haruki… Chắc chắn có vấn đề gì đó đằng sau điều này,” Tam lần này Lang nhăn mày, nói, “Việc chúng ta thâm nhập và kiểm soát tổng bộ đặc vụ vẫn còn nhiều kẽ hở.”

“Hảy.”

“Ngươi hãy bí mật gặp Triệu Thùy Lý và hỏi thăm tình hình cụ thể từ anh ta,” Tam lần này Lang nói.

“Hảy.” Hoang Mộc Bá Ma đáp lại một cách nghiêm túc.

Vừa đuổi Hoang Mộc Bá Ma ra khỏi phòng, khuôn mặt Tam lần này Lang trở nên u ám.

Việc dinh thự Inoue âm thầm theo dõi và giám sát Trình Thiên Phàn khiến ông càng ngày càng tức giận. Không chỉ vì sự lơ là của dinh thự Inoue đối với mình, mà còn vì Tam lần này Lang lo lắng rằng họ có thể phát hiện ra mối liên hệ bí mật giữa công việc kinh doanh của Trình Thiên Phàn và bộ phận đặc vụ.

“Bạch gia yết lạc!” Tam lần này Lang tức giận mà la lên. “Địa vị của Triệu Thùy Lý khác biệt so với những người khác; Lý Tự Quần luôn rất coi trọng việc chiêu mộ anh ta… Triệu Thùy Lý hoàn toàn có khả năng và cơ hội để biết được nhiều thông tin hơn.”

“Hảy.” Hoang Mộc Bá Ma vội vàng đáp lại một cách nghiêm túc.

Vừa vẫy tay cho Hoang Mộc Bá Ma ra khỏi phòng, khuôn mặt Tam lần này Lang lại trở nên u ám.

Việc dinh thự Inoue liên tục vượt quá giới hạn… Thực sự cần phải được trừng phạt một cách nghiêm khắc.

……

Ngày 7 tháng 2.

Đêm Giao thừa.

“Rất tốt,” Tam lần này Lang nhìn kỹ lưỡng Miyazaki Kentaro, trên khuôn mặt ông nở nụ cười, “Rất tốt… Có vẻ như cậu ấy đã hoàn toàn bình phục rồi.”

“Xin cảm ơn sự quan tâm của ngài.” Trình Thiên Phàn nói với vẻ xúc động, “Cuối cùng thì tôi cũng đã thoát khỏi việc phải dựa vào gậy và có thể hoạt động bình thường được rồi.”

Nói xong, anh ta đặt chiếc hộp quà rượu vang đỏ được bọc rất đẹp lên bàn làm việc, “Hôm nay là đêm Giao Thừa ở Trung Quốc, tôi đã chọn một loại rượu vang Bordeaux Pháp cao cấp để mong ngài vui vẻ trong dịp lễ này.”

“Thật là chu đáo.” Sano Bucuro gật đầu nhẹ, ánh mắt ông trở nên dịu nhẹ hơn khi nhìn chiếc hộp quà rượu vang trên bàn, rồi ông ra hiệu cho Trình Thiên Phàn ngồi xuống để nói chuyện.

Trình Thiên Phàn chỉ ngồi xuống một nửa người, lưng thẳng tắp, sẵn sàng lắng nghe những lời chỉ bảo của ngài.

“Theo những thông tin chúng ta có được, phe Uông Tiền Hải sẽ tăng tốc tiến độ ‘trả lại đất nước’ sau Tết Nguyên Đán,” Sano Bucuro nói, “Chu Mingyu vẫn rất quan tâm và coi trọng bạn; anh ta đã có kế hoạch gì cho bạn chưa?”

“Trước đây, Chu Mingyu đã nói rằng sau khi tôi bình phục, tôi sẽ được đi báo cáo công tác tại Giang Vân,” Trình Thiên Phàn trả lời.

“Tại Trường huấn luyện sĩ quan Giang Vân của Uông Tiền Hải à?” Sano Bucuro hỏi.

“Đúng vậy.”

“Rất tốt.” Sano Bucuro gật đầu hài lòng, “Điều này chứng tỏ Chu Mingyu có kế hoạch cụ thể cho bạn.”

Ông nói một cách nghiêm túc: “Mặc dù chính quyền mới của Uông Tiền Hải được Đế quốc công nhận và hỗ trợ, nhưng bạn phải nhớ rằng người Trung Quốc không thể hoàn toàn đồng lòng với Đế quốc.”

“Tôi hiểu rõ.” Trình Thiên Phàn đáp.

“Hãy cố gắng tận dụng mối quan hệ với Chu Mingyu để giành được sự đánh giá cao từ phía Uông Tiền Hải,” Sano Bucuro nói một cách nghiêm túc, “Đối với người này, Đế quốc vẫn còn lo ngại.”

“Vâng!” Trình Thiên Phàn lập tức đứng dậy, nói một cách thành kính, “Tôi sẽ luôn ghi nhớ lời dạy của ngài và nỗ lực giành được sự tin tưởng của Vương gia.”

“Rất tốt.” Sano Bucuro gật đầu, sau đó ông mỉm cười và hỏi thăm tình hình của Miyazaki Shinobu, đồng thời nói rằng trong bữa tiệc gia đình sau Tết Nguyên Đán, Miyazaki Kentarō có thể đưa con trai mình đến tham gia.

“Vâng!” Trình Thiên Phàn tỏ ra rất vui mừng và ngay lập tức đồng ý.

Nhìn theo bóng lưng của Miyazaki Kentarō rời đi, khuôn mặt của Mitamura Bichirō nhanh chóng trở nên u ám.

Vài ngày đã trôi qua, nhưng Miyazaki Kentarō vẫn không báo cáo với anh ta về việc mình đã bị người của dinh thự Inoue theo dõi và giám sát. Mitamura Bichirō đã chờ đợi từ lâu; anh ta tưởng rằng hôm nay Miyazaki Kentarō sẽ thông báo với mình, nhưng điều đó lại không xảy ra.

Điều này khiến Mitamura Bichirō cảm thấy rất bất mãn.

Một người đầy trung thành như mình… liệu có phải họ đã có ý đồ gì khác không?

……

“Aramaki-kun.” Khi Trình Thiên Phàn đến văn phòng của Aramaki Hamano, khuôn mặt anh ta mới thoải mái trở lại.

“Anh đã báo cáo chuyện về dinh thự Inoue cho trưởng phòng chưa?” Aramaki Hamano rót một ly rượu sake cho Miyazaki Kentarō và hỏi.

Trình Thiên Phàn lắc đầu, nhíu mày và uống hết ly rượu, sau đó nói: “Tôi không biết có nên báo cáo hay không.”

Aramaki Hamano gật đầu hiểu lòng; dinh thự Inoue luôn nằm dưới sự kiểm soát của bộ phận đặc biệt. Việc dinh thự Inoue cử người theo dõi Miyazaki Kentarō một cách bí mật, rất khó để nói liệu trưởng phòng có biết hay không… hoặc có thể, trưởng phòng thậm chí còn đồng ý với việc này.

Vì vậy, cũng không lạ gì khi Miyazaki Kentarō hiện đang cảm thấy mâu thuẫn và tức giận như vậy.

“Tuy nhiên, nếu trưởng phòng biết rằng anh ‘biết mà không báo’, ông ấy sẽ không hài lòng đâu,” Aramaki Hamano nói.

“Chuyện này chỉ tôi mới biết thôi,” Trình Thiên Phàn nói. “Nếu Aramaki-kun không nói, làm sao trưởng phòng có thể biết được rằng tôi đã phát hiện ra việc dinh thự Inoue đang theo dõi mình? Trừ khi…”

Aramaki Hamano hiểu rõ ý của Miyazaki Kentarō: trừ khi việc theo dõi Miyazaki Kentarō thực sự liên quan đến trưởng phòng, hoặc là dinh thự Inoue đã báo cáo chuyện này với trưởng phòng… nếu không, thì trưởng phòng không thể biết được.

“Thôi, đừng nói về chuyện này nữa,” Trình Thiên Phàn nói với vẻ nghiêm túc, cúi người về phía trước và hỏi: “Aramaki-kun, việc điều tra đã tiến triển đến đâu rồi?”

“Đã có manh mối rồi,” Aramaki Hamako gật đầu, nhưng anh ta lại tỏ ra do dự: “Miyazaki-kun, anh thực sự đã quyết định chứ?”

“Yamazaki Shūichi đã nhiều lần muốn gây hại cho tôi… Đây là hành động tự vệ mà!” Trình Thiên Phàn lạnh lùng nói, ánh mắt nhìn chằm chằm vào Aramaki Hamano. “Hơn nữa, chỉ có tôi và anh biết chuyện này… Nếu Aramaki-kun không nói ra, ai sẽ biết là tôi làm chứ?”

“Nếu thực sự như bạn lo lắng, trưởng phòng chắc chắn sẽ nghi ngờ là do bạn làm.” Hoàng Mộc Bá Ma nhíu mày nói.

“Vậy thì sao?” Góc miệng của Trình Thiên Phàn nở ra một nụ cười tàn nhẫn, “Trừ khi trưởng phòng trực tiếp đến tìm tôi và thừa nhận rằng việc này là do ông ấy chỉ đạo, còn không thì trưởng phòng cũng chỉ có thể chịu thiệt thòi mà không thể nói ra được.”

Hoàng Mộc Bá Ma nhìn bạn mình thật kỹ, anh nhận ra rằng việc Nhà họ Kiyama theo dõi và giám sát lén lút quả thực đã làm cho Miyazaki Kentarō tức giận, và điều này cũng khiến cho sự bất mãn của người bạn này đối với trưởng phòng đã lên đến một tầm cao mới.

Tuy nhiên, trong lòng Hoàng Mộc Bá Ma lại không hề cảm thấy bất mãn; ngược lại, anh thậm chí còn rất mong muốn điều này xảy ra.

Xét từ một góc độ khác, Miyazaki Kentarō đã đủ thành thật với anh, đến mức sẵn lòng nhờ anh giúp đỡ với những việc như thế này; điều đó chứng tỏ rằng Miyazaki thực sự coi anh là một người bạn thân thiết.

“Yamazaki Shūichi có một nơi ẩn náu bí mật ở khu phố Nishi Jiraika,” Hoàng Mộc Bá Ma nói, “Anh ta có mối quan hệ với một geisha ở quán rượu, và đó chính là căn nhà mà anh ta thuê để dành cho cô ấy.”

“Tuyệt vời quá!” Trình Thiên Phàn reo lên vui mừng, “Yamazaki Shūichi liên tục làm phiền tôi; lần này tôi sẽ lấy lại ‘lãi suất’ của mình.”

“Hãy cẩn thận với mức độ của bạn,” Hoàng Mộc Bá Ma nhắc nhở, “Yamazaki Shūichi là phó trưởng nhà họ Kiyama và được Kiyama Hiko trọng dụng rất nhiều; ngay cả trong quân đội, anh ta cũng là một người có tên tuổi.”

“Cứ yên tâm đi, Hoàng Mộc-kun,” Trình Thiên Phàn cười nói, “Tôi biết phải kiểm soát bản thân. Dù Yamazaki Shūichi có bất công, tôi cũng sẽ không làm những việc gây hại đến công dân của đế quốc.”

Nghe Miyazaki Kentarō nói như vậy, Hoàng Mộc Bá Ma mới yên tâm gật đầu.

Sau khi nói xong những chuyện quan trọng, hai người cùng nhau nâng ly, trò chuyện về con cái của mình và những chuyện tình cảm lãng mạn; tiếng cười vui vẻ của họ liên tục vang lên trong căn phòng.

……

Hoàng Mộc Bá Ma đứng bên cửa sổ, nhìn Miyazaki Kentarō say sóng bước lên xe và rời đi.

Anh nhấc điện thoại lên và nói: “Gọi Sagami Yoshio đến đây một chút.”

Không lâu sau, một người đàn ông thấp bé nhưng săn chắc bước vào.

“Đội trưởng,” Sagami Yoshio chào Hoàng Mộc Bá Ma.

“Ở khu phố Nishi Jiraika, Miyazaki-kun sẽ có hành động,” Hoàng Mộc Bá Ma nói.

“Đội trưởng muốn tôi giúp đỡ Miyazaki-kun một cách lặng lẽ à?” Sagami Yoshio hỏi, “Hay là tôi phải canh giữ Yamazaki Sh

“Mặc dù Miyazaki rất tức giận, nhưng anh ấy vẫn rất trung thành với Đế quốc. Anh ấy là người biết kiềm chế; anh ấy sẽ không giết hại những người cùng phe của mình đâu.” Araki Hamamura lắc đầu nói.

Kakumura Eishi tỏ ra bối rối.

“Miyazaki sẽ trừng phạt Shibaaki Shūichi một cách thích đáng,” Araki Hamamura tiếp tục, “Sau khi Miyazaki đi rồi, bạn hãy… đi và giết Shibaaki Shūichi.”

Biểu cảm trên khuôn mặt ông ta trở nên hung ác, “Giết hắn đi.”

Kakumura Eishi vô thức muốn tuân theo lệnh, nhưng sau đó ông ta mới hiểu rõ ý của Araki Hamamura và bỗng nhiên ngước đầu lên, nhìn vào đội trưởng mình với vẻ kinh hoàng tột độ.

“Hả?” Araki Hamamura nói với giọng lạnh lùng, “Bạn không nghe thấy lệnh của tôi à?”

“Vâng!” Kakumura Eishi vội vàng đáp lại, “Sau khi Miyazaki đi rồi, tôi sẽ giết Shibaaki Shūichi!”

“Đi đi.” Araki Hamamura nói một cách nghiêm túc, “Hãy làm cho sạch sẽ.”

“Vâng!”

……

“Hōko…” Trình Thiên Phàn nhắm mắt nghỉ ngơi một lát, rồi bất ngờ nói lên.

Lý Hạo khéo léo lái xe, “Anh Fan.”

“Shibaaki Shūichi đang ở số 22 phố Nishizaka,” Trình Thiên Phàn nói, “Tối nay tôi sẽ dẫn người đến xử lý Shibaaki Shūichi.”

Ánh mắt ông ta trở nên đầy sự tàn nhẫn, “Bạn hãy thông báo cho Taozi, để cậu ấy dẫn người ẩn náu và giết Shibaaki Shūichi sau khi tôi đi.”

Xin hãy đăng ký theo dõi, đóng góp tiền, vote hàng tháng và giới thiệu cho mọi người nhé. Cảm ơn các bạn!