“Hãy để tôi qua đó báo cáo với ông ấy.” Thường Hiểu Dự nói sau khi cúp máy điện thoại, rồi quay sang Tô Triết.

“Là Phó tổng giám đốc Trình đấy.” Tô Triết nhíu mày và chỉnh sửa lại, “Ông ta muốn trở thành Thành tổng… Hãy chờ xem sao.”

Thường Hiểu Dự cười khẽ. Trước đây, khi mới nhậm chức tại phòng tuần tra, người chú của anh đã phân tích cho anh về những mối quan hệ phức tạp bên trong phòng tuần tra; trong đó có đề cập đến mối quan hệ rất tồi tệ giữa trợ lý Su này và Phó tổng giám đốc Trình.

Sau này, khi trở thành bạn với Tô Triết, anh càng cảm nhận rõ hơn thái độ tiêu cực của Tô Triết đối với Trình Thiên Phàn.

“Đúng vậy, là Phó tổng giám đốc Trình.” Thường Hiểu Dự gật đầu, “Được rồi, cậu tự nghiên cứu đi; tôi sẽ quay lại ngay.”

“Tôi vừa đi qua cửa văn phòng của Phó tổng giám đốc, ông ấy không có ở đó.” Tô Triết nói.

“Cuộc gọi được thực hiện từ văn phòng đội điều tra chính trị đấy.” Thường Hiểu Dự giải thích.

“Không cần hỏi nữa… Chắc chắn là Trình Thiên Phàn đã nói chuyện này trước mặt Bì Đặc để lấy lòng người Pháp.” Tô Triết cười lạnh, chế giễu.

Thường Hiểu Dự chỉ cười mà không nói gì thêm.

Việc Phó tổng giám đốc Trình ra lệnh cho anh đi tuần tra tại Mã Tư Nam Lộ… Rõ ràng là để lấy lòng người Pháp mà thôi. Điều đó là sự thật.

Khi nhận được lệnh, Thường Hiểu Dự lập tức lên đường đến Mã Tư Nam Lộ… Và điều đó cũng chính là cách để làm hài lòng vị sĩ quan Trình Thiên Phàn kia.

Nhìn Thường Hiểu Dự đội mũ cảnh sát rồi rời đi, Tô Triết mở miệng nhưng cuối cùng lại không nói gì cả.

Anh ấy thực sự muốn hỏi thêm về việc hai người bị nghi là gián điệp Nhật Bản đã bị bắt ở đâu, nhưng khi lời đó sắp trào ra khỏi miệng, anh ấy lại kịp thời dừng lại.

Câu hỏi mà anh ấy vừa đặt ra trước đó có thể coi là được che giấu một cách tinh vi, nhưng trong tình huống hiện tại này, nếu tiếp tục hỏi câu đó, với sự thông minh và nhanh trí của Thường Hiểu Dự, chắc chắn họ sẽ nhận ra điều gì đó.

Vị phó cảnh sát trưởng này rất biết cách xử lý mối quan hệ với mọi người; ông ta không bao giờ dễ dàng làm tổn thương ai, luôn mỉm cười chào hỏi mọi người. Người nhìn bên ngoài có vẻ vô hại, nhưng thực tế, Tô Triết luôn giữ thái độ cảnh giác đối với người bạn này dựa trên những nguyên tắc cơ bản.

……

“Bức điện từ Marseille cho biết, người dân trong nước thực sự không mấy tích cực đối với việc tuyên chiến với Đức,” Bì Đặc nói, u ám khi chạm ly với Trình Thiên Phàn.

“Sau những gì đã trải qua trong cuộc chiến tranh châu Âu, người dân bình thường không ai muốn chiến đấu nữa,” Trình Thiên Phàn gật đầu đồng ý.

Trước đây, Anh và Pháp đã áp dụng chính sách nhượng bộ đối với Đức, liên tục lùi bước. Trong các buổi học của mình, __Tamura Bentaro__ đã cùng anh ấy phân tích về Anh và Pháp, đặc biệt là nghiên cứu sâu về Pháp – cường quốc số một châu Âu.

Người dân Pháp không muốn chiến đấu, thậm chí còn sợ hãi chiến tranh.

Đó chính là kết luận mà họ cùng nhau đưa ra sau khi phân tích.

Cuộc chiến tranh châu Âu kéo dài hơn bốn năm, với hơn ba mươi quốc gia tham gia, và gần một,5 tỷ người bị ảnh hưởng bởi nó, gây ra những tổn thương nặng nề về mặt tinh thần cho loài người và toàn bộ thế giới.

Đặc biệt là những trận chiến nổi tiếng như Trận Verdun hay Trận sông Somme, nơi cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề. Từ những cuộc tấn công dũng cảm đến việc phòng thủ trong hầm hố, từ việc binh lính bị hy sinh hàng loạt ngay từ đầu, cho đến việc sử dụng khí độc, máy bay và pháo binh, cuộc chiến tranh châu Âu đã thay đổi hoàn toàn quan niệm của mọi người về chiến tranh.

Đối với người Pháp, dù họ là phe thắng cuộc, nhưng nỗi kinh hoàng của Trận Verdun vẫn như một cơn ác mộng.

Ngay cả những nước thắng cuộc như Anh và Pháp cũng bị tổn thương nặng nề.

Dù sao thì cuộc chiến này cũng để lại ấn tượng kinh hoàng sâu sắc trong lòng mọi người.

Vì vậy, Đức – với tư cách là nước bại trận – đã chuẩn bị kỹ lưỡng và thề sẽ trả thù.

Ngược lại, người dân của Anh và Pháp – những nước thắng cuộc – lại bắt đầu cảm thấy chán

Các mâu thuẫn nội bộ ngày càng trở nên gay gắt; đối với người dân bình thường, họ quan tâm nhiều hơn đến vấn đề sinh kế chứ không phải những cuộc chiến khủng khiếp.

Đó cũng là lý do tại sao khi Hội nghị Munich kết thúc, Tiệp Khắc đã bị bán rẻ, nhưng người dân Anh và Pháp lại tổ chức ăn mừng thay vì buồn bã. Đối với họ, miễn là không có chiến tranh xảy ra, việc bất kỳ quốc gia nào phải hy sinh cũng không thành vấn đề.

Ngay bây giờ, khi Đức xâm lược Ba Lan, về mặt quốc gia, Pháp thực sự có hiệp ước với Ba Lan và buộc phải thực hiện nghĩa vụ bảo vệ Ba Lan cũng như tuyên chiến với Đức. Nhưng đối với người dân bình thường, cuộc chiến diễn ra ở Ba Lan quá xa xôi và không liên quan gì đến họ.

“Những người lớn trong nước này, họ nghĩ rất thông minh.” Bì Đặc cười lạnh, “Khi Đức chiếm đóng Ba Lan, Đức – một quốc gia đầy tính xâm lược – lại tiếp giáp với Liên Xô; điều đó thật tốt.”

“Ở một mức độ nào đó, quả thực là tốt.” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Màu đỏ – biểu tượng của cái ác – là kẻ thù của thế giới tự do. Nếu Liên Xô và Đức xảy ra chiến tranh, thế giới này sẽ trở nên tuyệt vời hơn.”

Bì Đặc nhìn Trình Thiên Phàn một cái; anh biết rằng người bạn mình này thực sự căm ghét màu đỏ đến cùng cực. Vì vậy, nếu Đức và Liên Xô xung đột, Trình Thiên Phàn chắc chắn sẽ rất vui mừng.

Nhưng Bì Đặc thì khác. Anh không hề thích màu đỏ, nhưng cũng không hề oán giận nó. Ngược lại, tổ tiên của Bì Đặc từng là những công nhân dũng cảm chiến đấu để bảo vệ Cộng hòa Paris; theo một nghĩa nào đó, tổ tiên của anh từng là những người cách mạng.

Vì vậy, so với Liên Xô – quốc gia mang màu đỏ và đang nuôi dưỡng ý định trỗi dậy và trả thù – Bì Đặc lại cảm thấy cực kỳ cảnh giác và đầy thù địch đối với Đức.

“Trước khi ký hiệp ước với Đức, người Liên Xô từng cố gắng thiết lập mối quan hệ thân thiện hơn với chúng ta.” Bì Đặc bất ngờ nói.

Trình Thiên Phàn ngạc nhiên nhìn Bì Đặc, dường như muốn xác nhận liệu “chúng ta” mà Bì Đặc đề cập có phải là Anh và Pháp hay không.

Bì Đặc gật đầu và nói: “Ông Madeir đã tham gia đoàn du lịch sang Nga vào tháng Sáu.”

  Anh ấy nói điều này với giọng tự giễu mình.

  “Đoàn du lịch ư?” Trình Thiên Phàn tỏ ra không hiểu.

  “Ba tháng trước, chúng tôi có người được Nga mời đến thăm họ,” Bì Đặc giải thích.

  Vào tháng Sáu, Anh và Pháp đã cùng nhau tổ chức một đoàn đại biểu đến Saint Petersburg để đàm phán với Nga về các vấn đề quan hệ song phương và tình hình căng thẳng ở châu Âu.

  Phía Nga rất coi trọng cuộc đàm phán này và đã cử một đoàn đại biểu quân sự cấp cao nhất để thảo luận với các đại biểu từ Anh và Pháp.

  Tuy nhiên, điều khiến người Nga bất ngờ là Anh chỉ cử vài thiếu tướng không quân đến tham gia; còn Pháp thì càng tệ hơn, họ chỉ cử một số tướng sắp nghỉ hưu cùng một số sĩ quan thuộc lực lượng hậu cần đến đàm phán.

  Hơn nữa, trong suốt quá trình đàm phán, Anh và Pháp luôn giữ thái độ cảnh giác đối với Nga.

  Tất nhiên, điều này cũng có nguyên nhân lịch sử.

  Nga theo đạo Chính Thống, và đã có vô số xung đột tôn giáo với các nước Tây Âu theo đạo Công giáo. Trong lịch sử, người Đông Slav đã nhiều lần phát động chiến tranh chống lại châu Âu, và hầu hết những cuộc chiến đó đều rất tàn khốc, mang tính chất muốn tiêu diệt hoàn toàn đối thủ.

  Đáng chú ý là cả Ba Lan lẫn Nga đều thuộc nhóm người Đông Slav, nhưng mối thù hận giữa họ còn sâu sắc hơn cả so với mối thù với Đức. Trong lịch sử, Nga đã ba lần chia cắt Ba Lan, và trong quốc ca của Ba Lan, người anh hùng Dzięgiel Ostrowski – người đã chiến đấu chống lại Nga – được tôn vinh như một anh hùng dân tộc; điều này cho thấy mối thù hận giữa hai nước sâu đậm đến mức nào.

  Chính vì lý do này, khi nghe tin có một đoàn đại biểu liên kết giữa Anh và Pháp đến thăm Nga, người Ba Lan đã phản đối mạnh mẽ và kiên quyết tuyên bố rằng họ không thể chấp nhận bất kỳ thỏa thuận liên minh nào giữa Anh, Pháp và Nga!

  Vì vậy, từ đầu, cuộc đàm phán này đã được định sẵn sẽ rất khó để đạt được thỏa thuận chung.

  Điều khiến phía Nga càng thêm bất ngờ là những vị tướng già của Pháp, với triết lý “không làm gì thì không sai”, và cũng chỉ muốn đảm bảo việc nghỉ hưu thuận lợi cho mình, đã ngay từ đầu đã nói với đoàn đại biểu Nga rằng họ không thể quyết định được bất cứ điều gì trong vấn đề này.

  Điều này khiến phía Nga vô cùng tức giận. Họ nghĩ rằng nếu không thể

Ông chồng của Bì Đặc, ông Ma Điệp, cũng có mặt trong đoàn du lịch này, và có thể nói rằng ông ấy là người thu được nhiều lợi ích nhất trong nhóm:

Ông Ma Điệp đã đạt được thỏa thuận kinh doanh với phía Nga Xô viết, bán thành công những tấm chăn bị coi là “hỏng và bỏ đi” từ các kho vật tư quân sự của Pháp cho họ.

“Ông Ma Điệp cũng có trong nhóm đó ư?” Trình Thiên Phàn rất ngạc nhiên. Khi được xác nhận, anh ta không khỏi cười: “Tốt lắm, du lịch trả tiền bằng ngân sách công, lại còn là du lịch qua biên giới nữa… Thật tuyệt.”

Anh ta thực sự rất ngạc nhiên.

Nếu không phải vì Bì Đặc vô tình kể ra chuyện này, thì anh ta thực sự không hề biết rằng Anh và Pháp đã có cuộc đàm phán bí mật với Nga Xô viết cách đây ba tháng.

Dĩ nhiên, xét về bản chất của chuyến đi này, phía Nga Xô viết có vẻ rất nghiêm túc; tuy nhiên, Anh và Pháp dường như chỉ coi đây là một nghi thức hình thức mà thôi.

Bì Đặc liền nhìn Trình Thiên Phàn một cái.

Trình Thiên Phàn đang suy nghĩ xem liệu có nên báo cáo thông tin này cho Kimura Hyotaro hay không. Mặc dù thông tin này đã lỗi thời, nhưng những thông tin liên quan đến quan hệ giữa các quốc gia luôn rất quan trọng. Việc thông tin có còn mới mẻ hay không không chỉ phụ thuộc vào thời gian xảy ra sự kiện, mà còn phải xem liệu đó có phải là thông tin đầu tiên mà họ từng biết hay không!

“Anh luôn nói rằng tôi thân thiết với người Nhật, phải không?” Trình Thiên Phàn cười nhẹ, “Anh không sợ tôi sẽ kể chuyện này cho người Nhật biết sao?”

“Tùy anh thôi.” Bì Đặc cười lạnh và nói.

Trình Thiên Phàn uống một ngụm rượu vang đỏ, nhìn chằm chằm vào Bì Đặc qua chiếc ly cao.

Có lẽ việc Bì Đặc kể chuyện này cho anh ta nghe chính là để thông qua anh ta mà truyền đạt thông tin này đến phía Nhật Bản…

Bì Đặc tự nhiên không hề biết rằng anh ta chính là “Miyazaki Kentarō”, nhưng việc anh ta thân thiết với người Nhật, đặc biệt là với Kimura Hyotaro – đại sứ quán Nhật Bản tại Thượng Hải – thì không phải là bí mật gì đối với cơ quan cảnh sát này.

Vì vậy, Bì Đặc cố tình kể chuyện này, để thông qua lời nói của mình mà truyền đạt cho Imamura Hyotaro biết.

Tất nhiên, người Pháp sẽ không chỉ dùng con đường này để gửi tín hiệu đến Nhật Bản; họ tin rằng con đường này có thể là con đường ít được chú ý nhất trong số nhiều con đường khác.

Nói chung, họ cần áp dụng nhiều biện pháp đồng thời.

Còn về lý do tại sao người Pháp lại làm như vậy? Họ muốn gửi đi thông điệp gì đến Nhật Bản?

Trình Thiên Phàn bắt đầu suy đoán trong lòng. Anh tin rằng khi truyền đạt thông tin này cho Imamura Hyotaro, với tư cách là một nhà ngoại giao cấp cao, ông ấy sẽ có thể phân tích vấn đề một cách hợp lý nhất.

Trình Thiên Phàn cười và gật đầu. Anh thực sự rất thích việc này – vừa có thể truyền đạt thông tin cho Imamura để chứng minh giá trị của mình, vừa có cơ hội học hỏi từ anh ta; những kiến thức đó có thể là những điều được chia sẻ trong các buổi học nhỏ của Imamura, hoặc là những thông tin được tiết lộ một cách vô tình khi mối quan hệ giữa hai người trở nên thân thiện hơn.

Thấy Trình Thiên Phàn đã hiểu ý mình, Bì Đặc nâng ly lên và chúc mừng.

Anh luôn cảm thấy không hài lòng khi bạn mình, một người Trung Quốc, lại có mối quan hệ rất thân thiết với người Nhật; thậm chí, đến một mức nào đó, anh còn coi thường Trình Thiên Phàn. Tuy nhiên, anh cũng nhận ra rằng thái độ ủng hộ Nhật Bản của Trình Thiên Phàn thực sự rất hữu ích đối với Pháp thuộc khu… Chỉ là anh không ngờ rằng trong những vấn đề liên quan đến quan hệ giữa các quốc gia, Trình Thiên Phàn cũng có thể đóng vai trò quan trọng như vậy.

Đúng lúc đó, chuông điện thoại ở văn phòng đội tuần tra vang lên.

“Phó trưởng đội tuần tra thứ hai Thường Hiểu Dự đến báo cáo công việc.” Thường Hiểu Dự nói to bên ngoài cửa.

“Mời vào.”

……

“Rất tốt, hành động nhanh chóng và hiệu quả.” Trình Thiên Phàn mỉm cười nói với Thường Hiểu Dự, “Giống hệt phong cách của tôi ngày xưa.”

“Thành tổng quá khen ngợi tôi rồi.” Thường Hiểu Dự nói một cách vui vẻ, “Tôi chỉ là một ánh sáng nhỏ bé, làm sao dám so sánh với vầng trăng sáng chói được.”

Nói xong, Thường Hiểu Dự đưa thuốc cho Trình Thiên Phàn và Bì Đặc, “Nhưng được Thành tổng khen ngợi như vậy, tôi thực sự rất vui lòng.”

“Hahaha.” Trình Thiên Phàn cười ha hả khi nhận lấy điếu thuốc.

Anh ta chỉ vào Thường Hiểu Dự và nói với Bì Đặc: “Đây là một kẻ khéo léo đấy.”

Bị ‘Thành tổng nhỏ’ mắng, Thường Hiểu Dự không hề buồn bã, mà ngược lại còn tỏ ra rất tự hào.

“Hãy kiểm tra xem có người phạm tội khác nữa không.” Trình Thiên Phàn để Thường Hiểu Dự châm thuốc cho mình, sau đó hít một hơi và nói, “Nếu là người tái phạm, tiền phạt sẽ được tăng gấp đôi.”

“Rõ rồi.” Thường Hiểu Dự đáp.

Ở đồn cảnh sát, hoặc đặc biệt là ở đồn cảnh sát trung ương, việc bắt người chỉ là một phương tiện chứ không phải là mục đích.

Nhìn Thường Hiểu Dự cúi chào rời đi, Trình Thiên Phàn thổi ra từ miệng mình làn khói nhẹ.

Thường Hiểu Dự chưa báo cáo về việc phát hiện ra “thiết bị kỳ lạ” đó; có lẽ là vì anh ta không biết đó là thứ gì, nên không coi trọng và quên mất không báo cáo. Hoặc cũng có thể, Thường Hiểu Dự cố tình giả vờ quên mất việc đó?

Trình Thiên Phàn thiên về giả thuyết thứ hai.

Anh ta đã nhận được thông tin báo cáo bí mật từ các thuộc cấp của mình; ngay khi Thường Hiểu Dự trở về, anh ta liền gọi Tô Triết đến văn phòng phó đội trưởng cảnh sát.

Không phải vì anh ta muốn theo dõi Thường Hiểu Dự này, mà thực ra là do mối mâu thuẫn giữa anh ta và Tô Triết đã được mọi người biết đến; trong đồn cảnh sát, có rất nhiều người sẵn lòng báo tin cho ‘Thành tổng nhỏ’ về những động thái của Tô Triết.

Trình Thiên Phàn biết rằng Tô Triết đã từng học tại Trường Cao đẳng Viễn thông Thượng Hải và rất am hiểu về lĩnh vực vô tuyến điện.

  Vậy thì, việc Thường Hiểu Dự lặng lẽ gọi Tô Triết đến văn phòng mình để bàn chuyện gì, cũng dễ dàng đoán ra được.

  Người này, Thường Hiểu Dự, thật không trung thực chút nào.

  Trình Thiên Phàn cười khẽ; những người dưới quyền ông, nói cho đúng hơn là toàn bộ đội tuần tra, không ai là người đơn giản cả – tất cả đều ẩn chứa những tiềm năng lớn.

  Không cần nói đến Thường Hiểu Dự, chính Trình Thiên Phàn cũng rất thích thú với sự tồn tại của “thiết bị kỳ lạ” đó.

  ……

  “Mã Tư Nam Lộ số 62.”

  Trở lại văn phòng Phó Tổng chỉ huy tuần tra, Trình Thiên Phàn có vẻ nghiêm túc; ngón tay ông cầm chiếc thuốc lá, đang suy nghĩ sâu sắc.

  Lý do khiến địa chỉ này khiến ông phải cân nhắc kỹ lưỡng, là bởi vì Mã Tư Nam Lộ số 62 trước đây từng là nơi ở của đồng chí Peng Youou.

  Sau khi đồng chí Peng Youou rời Thượng Hải, căn biệt thự này đã thay đổi ba lần chủ nhà thuê.

  Vậy bây giờ người đang thuê căn nhà này là ai?

  Cen Xu.

  Một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, đeo kính viền vàng; anh ta là giám đốc người Trung Quốc của một công ty Đức.

  Ngay lập tức, thông tin về chủ nhà hiện tại của Mã Tư Nam Lộ số 62 xuất hiện trong đầu Trình Thiên Phàn.

  Ngo Ya Yuan đã bị các tuần tra bắt giữ ngay dưới cửa sổ sau của Mã Tư Nam Lộ số 62.

  Vậy là Ngo Ya Yuan đã sử dụng thiết bị định vị sóng vô tuyến để xác định được địa chỉ này à?

 
Hay là Ngo Ya Yuan vẫn đang tiếp tục tìm kiếm, và chỉ tình cờ đến ngay dưới cửa sổ sau của Mã Tư Nam Lộ số 62? Thực tế, điều này chỉ có thể chứng tỏ rằng sóng vô tuyến đang phát ra từ khu vực gần đó, chứ không phải đã xác định chính xác địa chỉ này?

  Trình Thiên Phàn nhíu mày suy nghĩ.

  ……

  Mã Tư Nam Lộ.

  Một chiếc xe hơi chạy chậm qua con phố.

  “Mã Tư Nam Lộ số 62?” Ánh mắt Kyuba Kōfu lướt qua căn biệt thự này cùng những ngôi nhà xung quanh; ông bắt đầu suy nghĩ.

  Việc Ngo Ya Yuan cùng hai người khác bị đội tuần tra bắt giữ đã được các đặc vụ khác của đội đặc nhiệm chú ý đến; họ không dám công bố thông tin này, vì vậy đã lập tức gọi điện báo cho Kyuba Kōfu.

  Lúc này, Kyuba Kōfu đang trực tiếp chỉ huy đội ngũ sử dụng thiết bị định vị sóng vô tuyến để tìm kiếm tại khu vực Xiafei