Thường Hiểu Dự nhíu mày lại.

Theo hướng chỉ của ngón tay Zhang Han, anh nhìn rõ thứ đang được chỉ ra và lập tức nhận ra rằng đây chắc chắn không phải là vật thông thường.

Mặc dù không hiểu rõ công dụng của nó, nhưng anh biết chắc rằng người bình thường không thể sử dụng được thứ này; thậm chí họ còn không thể chạm vào nó nữa.

Anh tiến lại gần và quỳ xuống để xem kỹ hơn.

Đó là một bảng điều khiển với vài nút xoay, giống như các nút trên radio, cùng với một kim hồi chuyển giống như kim bắc đạo.

Còn có một chiếc micrô; một đầu của micrô được nối với dây điện, còn đầu kia là một ống tai.

Thường Hiểu Dự nhíu mày càng sâu hơn. Anh đã từng thấy loại ống tai này trước đây – những người làm việc trong phòng điện thoại của đồn cảnh sát thường đeo chúng khi truyền tin.

Vậy thì, đây là một thiết bị thu sóng điện không?

Giống như radio sao?

Thường Hiểu Dự không chắc chắn lắm.

Tuy nhiên, nếu thứ này có liên quan đến radio hay sóng điện, thì danh tính của hai người này chắc chắn không hề đơn giản đâu.

Vậy thì, họ xuất hiện ở đây với mục đích gì?

“Chang Xun, em biết đây là cái gì không?” Zhang Han hỏi khi thấy Thường Hiểu Dự nhíu mày nhìn thứ kỳ lạ đó.

“Hãy cất thứ này đi và mang về đồn cảnh sát,” Thường Hiểu Dự đứng dậy và ra lệnh. Sau một lúc suy nghĩ, anh lại nhắc nhở thêm: “Phải cẩn thận, đừng làm hỏng nó.”

Anh bắt đầu quan tâm đến thứ này và quyết định mang nó về đồn cảnh sát để hỏi ý kiến và nghiên cứu kỹ hơn với Tô Triết.

Anh và Tô Triết– trợ lý của Kim Khắc Mộc– có mối quan hệ khá tốt. Trước khi trở thành trợ lý cho Kim Khắc Mộc, Tô Triết đã từng học về điện báo tại Học viện Điện tử Tín hiệu Thượng Hải và cũng đã thực tập tại bộ phận điện thoại của đồn cảnh sát.

Hai người cưỡi xe đạp và nhanh chóng đuổi kịp nhóm người đang giám sát kẻ có nghi vấn.

“Tại sao các người bắt chúng tôi?” Yehara lập tức phản đối khi nhìn thấy Thường Hiểu Dự.

“Im miệng lại.” Thường Hiểu Dự nói lạnh lùng.

Anh ta liếc nhìn người hành khách đó một cái, và sự nghi ngờ của anh ta về người này càng tăng thêm.

Người này vừa nói rằng “Tại sao lại bắt chúng tôi?”.

Là “chúng tôi”, chứ không phải “tôi”.

Đây không phải là một hành khách “đủ tiêu chuẩn”.

Zhang Han lập tức lấy ra một miếng vải rách từ trong túi và thục quyền nhét nó vào miệng Ye Yuan.

Miếng vải thối rữa đó có mùi hôi thối kinh khủng; khiến Ye Yuan muốn ói nhưng lại không thể nào nhổ ra được, buộc phải nuốt trở lại, khiến biểu cảm trên khuôn mặt anh ta trở nên méo mó.

“Sau khi đưa họ về đồn cảnh sát, cậu phải giám sát hai người đó cẩn thận. Không ai được phép thăm hỏi họ nếu không có sự cho phép của tôi.” Thường Hiểu Dự nói một cách nghiêm túc.

“Vâng.”

……

Mã Tư Nam Lộ.

Khi nhìn thấy Thường Hiểu Dự cùng các cảnh sát rời đi, Cen Xu đã bảo người phụ nữ già làm việc cùng mình đi tìm hiểu tình hình, và cô ấy thông báo rằng tất cả các cảnh sát đều đã đi mất.

Cen Xu và La Duyên Niên mới thở phào nhẹ nhõm.

Có vẻ như những người cảnh sát này thực sự không đến để tìm họ.

Tuy nhiên, hai người đàn ông có hành vi đáng ngờ kia vẫn thu hút sự chú ý của La Duyên Niên. Anh ta nói với Cen Xu: “Hai người đó có vẻ bí ẩn lắm, cậu phải cẩn thận đấy.”

Sau một lúc suy nghĩ, anh ta tiếp tục: “Thế này đi, tôi sẽ bảo đồng đội của chúng ta cũng đi tìm hiểu xem hai người đó xuất thân từ đâu.”

“Đợi đã.” Cen Xu nói, rồi mở tủ lấy ra một điếu thuốc và đưa cho La Duyên Niên, “Không báo trước gì cả…”

“Nếu là người khác đưa cho, tôi sẽ không nhận đâu.” La Duyên Niên cười ha hả và nhận lấy điếu thuốc, “Nhưng nếu là ông chủ Cen đưa cho, thì tôi không từ chối đâu.”

“Tôi chỉ là một ‘kẻ giàu có’ nhỏ bé thôi…” Cen Xu nói một cách ám chỉ, “Còn Trình Thiên Phàn… thì đó mới là một kẻ giàu có thực sự, một phản động gia xấu xa.”

La Duyên Niên gật đầu nhẹ, không nói thêm gì nữa.

……

Tạ Huá Lập Lộ. Ngày hai mươi hai.

Văn phòng Phó Tổng Cảnh Sát Trưởng.

Trình Thiên Phàn đứng bên cửa sổ, tay cầm điếu thuốc, ánh mắt sâu thẳm nhìn ra ngoài.

   Trực giác mách bảo anh rằng phía bên kia chắc chắn có chuyện gì đó đang xảy ra.

   Nhưng anh đã làm hết những gì có thể làm; không thể tiến hành thêm bất kỳ hành động nào khác được nữa.

   Họ trở lại rồi.

   Phó trưởng tuần tra cấp hai Thường Hiểu Dự cùng thuộc hạ của mình là Zhang Han đang đi xe đạp, nói chuyện với các lính canh ở điểm kiểm soát. Không lâu sau, họ thấy vài người cảnh sát dẫn theo hai người đàn ông tay bị trói.

   Trình Thiên Phàn hít một hơi thuốc, nhíu mắt lại.

   Mặc dù anh chưa từng gặp Yehara trước đây, chỉ nhìn qua một cái, anh cũng có thể nhận ra ai trong số hai người này có khả năng là Yehara hơn.

   Người kia mặc trang phục của người lái xe ô tô đạp.

   Còn Yehara thì đeo kính viền vàng, mặc vest và giày da… Tất nhiên, lúc này kính của anh ta đã bị lệch sang một bên, và chiếc vest thì đầy dấu vết bàn chân và máu, trông rất lộn xộn.

   Người này…

   Ánh mắt Trình Thiên Phàn se lại; anh thực sự không nhận ra Yehara, nhưng có điều gì đó quen thuộc ở góc nhìn nghiêng của người đó.

   Anh xoa vào thái dương, não bộ nhanh chóng suy nghĩ.

   Rồi anh nhớ ra.

   Có một lần khi anh đi qua văn phòng của Kikubu Hiroo, cánh cửa văn phòng đang hé mở. Kikubu Hiroo đang nói chuyện với ai đó bên trong, giọng nói thấp đến mức không thể nghe rõ họ đang nói gì.

   Chỉ là thoáng nhìn qua khe cửa, anh chỉ thấy bóng dáng nghiêng của một người.

   Bóng dáng đó trông khá giống với người đàn ông hiện đang đứng đó.

   Đúng lúc đó, một người cảnh sát kéo chiếc xe ô tô đạp vào sân.

   Zhang Han dừng xe lại, chạy đến bên chiếc xe ô tô đạp và lấy ra một thứ từ ghế phía dưới.

   Thiết bị định vị sóng vô tuyến!

   Quả nhiên!

   Giờ đây, anh gần như chắc chắn rằng người đàn ông bị nghi ngờ là Yehara chính là Yehara thật.

   Trình Thiên Phàn quay trở lại bên bàn làm việc, vươn tay lấy ống nói điện thoại.

   Anh chuẩn bị gọi điện đến văn phòng của phó trưởng tuần tra cấp hai, yêu cầu Thường Hiểu Dự đến văn phòng của mình để báo cáo tình hình.

Tuy nhiên, tay phải của anh ta đã chạm vào ống nghe điện thoại, nhưng tay của Trình Thiên Phàn lại rút về ngay lập tức.

Anh ta không thể gọi cuộc điện này.

Việc điều động Thường Hiểu Dự đến các khu vực như Mã Tư Nam Lộ để tuần tra là hành động nhằm đáp ứng khiếu nại của bà Danielle; với tư cách là phó trưởng đội tuần tra, anh ta chỉ cần ra lệnh cho nhân viên của mình thực hiện nhiệm vụ là được.

Sau đó, anh ta hoàn toàn có thể theo dõi tiến triển sự việc, nhưng không nên quá vội vàng.

Chuyện này không phải là vấn đề lớn gì; với địa vị của “tiểu Thành tổng”, việc điều động nhân viên để theo dõi sự việc này đã là một sự tôn trọng đối với Ma Ke Long rồi. Nếu quá nhiệt tình và vội vàng, thậm chí có thể gây ra nghi ngờ.

Ngay cả khi xét đến việc Trình Thiên Phàn luôn tôn trọng và coi trọng người Pháp, điều này có thể giúp tránh được những nghi ngờ, nhưng Trình Thiên Phàn vẫn cho rằng, vì lý do an toàn, cẩn thận vẫn là tốt nhất.

Việc Yehara bị người của anh ta bắt giữ đã là một sự việc khá nhạy cảm; dù cẩn thận đến đâu cũng không thừa.

Tuy nhiên, Trình Thiên Phàn cũng rất quan tâm đến việc hai người Yehara bị bắt ở đâu, và liệu họ có phát hiện ra điều gì đặc biệt tại Mã Tư Nam Lộ hay không.

Nghĩ đến đây, Trình Thiên Phàn đeo chiếc mũ cảnh sát lên đầu, sau đó lấy một chai rượu vang đỏ từ tủ đựng đồ trong văn phòng mình, rời khỏi văn phòng và đi đến văn phòng đội điều tra chính trị.

……

“Cuộc xâm lược của Đức vào Ba Lan là đã được lên kế hoạch từ lâu rồi,” Bì Đặc nói, cầm ly rượu mà Trình Thiên Phàn đưa cho, lắc nhẹ ly và tiếp tục.

“Điều đó không phải là bí mật gì cả,” Trình Thiên Phàn uống một ngụm rượu vang, thở dài mãn nguyện và mỉm cười nói, “Ba Lan chiếm giữ một phần lãnh thổ của Đức; Đức chắc chắn sẽ có hành động gì đó.”

“Không, bạn tôi ơi, bạn không hiểu ý tôi đâu,” Bì Đặc lắc đầu nói, “Tôi thực sự bất ngờ trước những chuẩn bị kỹ lưỡng mà Đức đã thực hiện cho cuộc chiến này.”

Giọng nói của anh ta trở nên hào hứng, và vì cảm xúc dâng trào mà biểu cảm của anh ta có phần hơi quá đà, “Bạn có biết không, người Đức thậm chí còn nghiên cứu về thói quen đi vệ sinh của binh sĩ Ba Lan nữa đấy.”

Bì Đặc đã được một người bạn trong quân đội kể lại rằng, trước khi Đức xâm lược Ba Lan, họ đã tổ chức một đoàn tham quan, dưới danh nghĩa là các cuộc đàm phán hòa bình về lãnh thổ với Ba Lan, và đoàn này đã đến thăm các doanh trại của quân đội Ba Lan.

  Họ nhìn thấy các binh sĩ Ba Lan đi vệ sinh ngoài doanh trại; chi tiết này đã được người Đức ghi nhận. Họ cho rằng việc này chứng tỏ quân đội Ba Lan có kỷ luật yếu kém và không thể chống đỡ nổi.

  “Việc đi vệ sinh bừa bãi là dấu hiệu của kỷ luật yếu kém à?” Trình Thiên Phàn nhíu mày, tỏ vẻ không hiểu.

  “Bạn chưa từng phục vụ trong quân đội, nên bạn không thể hiểu được,” Bì Đặc giải thích. Trong quân đội, việc đi vệ sinh bừa bãi rất dễ gây ra các bệnh như tả, lỵ… Những căn bệnh này thường xuất phát từ việc phân bẩn nguồn nước hoặc do phân khô lan truyền qua không khí vào cơ thể con người.

  Trong thời kỳ Thế chiến II, hành vi này đã góp phần làm gia tăng sự lây lan của bệnh sốt rét trong các doanh trại. Kể từ đó, các quân đội trên thế giới đều rất coi trọng vệ sinh trong doanh trại và nghiêm cấm binh sĩ đi vệ sinh bừa bãi.

  Trong tình huống này, hành vi phổ biến của các binh sĩ Ba Lan quả thực cho thấy họ có kỷ luật không chặt chẽ.

  “Không lạ gì Ba Lan liên tục thất bại,” Trình Thiên Phàn cười khinh, nhìn Bì Đặc với ánh mắt đầy mong đợi, “Đã ba ngày rồi mà Ba Lan vẫn chưa tuyên chiến với Đức… Chẳng lẽ họ sẽ để Ba Lan bị xâm lược sao?”

  “Đừng nghĩ rằng tôi không biết bạn đang có ý đồ với những thương nhân Đức đó,” Bì Đặc nói với vẻ đã nhìn thấu mưu đồ của anh ta, cảnh báo Trình Thiên Phàn, “Có người đã coi tài sản của người Đức như là mục tiêu của mình rồi đấy.”

  “Tôi không tham lam đâu; chỉ cần một ít thức ăn là đủ rồi,” Trình Thiên Phàn nháy mắt với Bì Đặc, “Bạn hãy lấy thêm một phần cho mình nữa nhé.”

  Nghe vậy, ánh mắt của Bì Đặc lấp lánh, nhưng anh ta không nói gì thêm, chỉ gật đầu nhẹ.

  Tuy nhiên, ngay sau đó, anh ta cảm thấy cần phải thông báo trước cho đối tác của mình… “Bạn muốn làm gì thì hãy chuẩn bị sẵn sàng đi.”

Nói xong, Bì Đặc hạ giọng xuống và nói: “Từ Marseille vừa có điện báo đến; muộn nhất là tối nay theo giờ địa phương, chúng ta sẽ cùng người Anh tuyên chiến với Đức.”

Trình Thiên Phàn gật đầu, tỏ ra đã biết, ánh mắt anh ta lấp lánh vì hào hứng.

“À, cô Danielle nói rằng gần nhà cô ấy có những kẻ đáng ngờ.” Trình Thiên Phàn cầm cái dụng cụ rót rượu, rót thêm nửa ly rượu vào cốc của mình, nếm một ngụm rồi nói: “Tôi đã yêu cầu những người thuộc đội tuần tra số hai tăng cường công tác kiểm soát ở khu vực Mã Tư Nam Lộ.”

Nói xong, anh ta liếc mắt và cười: “Thế nào? Tôi coi như bạn tốt của các bạn rồi chứ?”

“Ý anh là gì?” Bì Đặc tỏ vẻ không hiểu ý anh ta.

“Ha…” Trình Thiên Phàn cười khúc khích, “Như thế này này… Tôi sẽ gọi điện cho đội tuần tra số hai để hỏi tình hình; còn bạn thì có thể dùng cớ này để tiếp xúc nhiều hơn với cô Danielle.”

“Trình Thiên Phàn, anh đang vu khống phẩm chất của tôi đây.” Bì Đặc tức giận, chỉ tay vào Trình Thiên Phàn và nói: “Ba ngày trước, tôi đã hứa với Linda rằng sẽ không quan tâm đến người phụ nữ nào khác nữa.”

Bì Đặc tức giận đến mức ngẩng cổ lên và uống hết ly rượu trong tay, nhưng anh ta vẫn không ngăn cản Trình Thiên Phàn cầm điện thoại lên.

……

Văn phòng phó trưởng đội tuần tra số hai.

Tô Triết đang thao tác với chiếc thiết bị bí ẩn đó.

“Hiểu rõ chưa?” Thường Hiểu Dự hỏi.

Tô Triết không nói gì, anh ta cầm chiếc điện thoại lên, đặt nó gần miệng và nói một câu; tuy nhiên, thiết bị này không hoạt động như loa. Anh ta cúi đầu kiểm tra lại và thấy công tắc pin đã được bật, nhưng vẫn cau mày.

“Pin vẫn đang hoạt động đấy.” Thường Hiểu Dự nói bên cạnh.

“Chiếc điện thoại này không dùng để làm loa đâu.” Tô Triết lắc đầu.

Nói xong, anh ta lấy đôi tai nghe ra và đeo vào; không hề có tiếng động nào cả.

Tô Triết nhìn chằm chằm vào sợi dây kết nối trên micrô, mơ màng suy nghĩ. Sợi dây này nối micrô với tai nghe. Bỗng nhiên, anh ta nhìn thấy chiếc radio trên bàn làm việc của Thường Hiểu Dự.

“Bật chiếc radio lên,” Tô Triết nói.

Thường Hiểu Dự không do dự gì, tiến lại và bật công tắc radio. Ngay lập tức, tiếng ồn rít rít phát ra từ tai nghe.

“Tôi hiểu rồi,” Tô Triết tháo tai nghe ra.

“Hiểu cái gì vậy?” Thường Hiểu Dự vội vàng hỏi.

“Đồ này được dùng như thế này đây,” Tô Triết giải thích, chỉ vào micrô, “Micrô dùng để khuếch đại âm thanh; sự kết hợp giữa micrô và tai nghe giống như ống nghe của bác sĩ vậy.”

“Tôi không hiểu,” Thường Hiểu Dự lắc đầu, “Vậy thì đồ này dùng để điều tra xem nhà ai có radio, hay ai đang sử dụng radio à?”

Nói xong, khuôn mặt Thường Hiểu Dự bỗng chuyển sang lo lắng.

Tô Triết nhìn Thường Hiểu Dự với vẻ nghiêm túc, “Dĩ nhiên là không phải để điều tra về radio đâu; đồ này dùng để bắt tín hiệu sóng vô tuyến thôi.”

“Anh chắc chứ?” Thường Hiểu Dự đi đến sau cánh cửa, kiểm tra xem Phòng Môn đã đóng cửa chưa, rồi quay lại hỏi nhỏ.

“Vào khoảng 5 giờ chiều, bộ phận thông tin sẽ nhận các bức điện báo thường lệ,” Tô Triết nhìn đồng hồ trên tay và nói, “Chúng ta hãy thử xem liệu đồ này có thực sự dùng cho mục đích đó không.” Nói xong, anh ta nhìn Thường Hiểu Dự với ánh mắt trêu chọc, “Anh bạn, có lẽ hai người này sẽ mang lại rất nhiều rắc rối đấy…”

“Ý anh là hai người này… đến từ Đông Dương ư?” Thường Hiểu Dự hỏi nhỏ.

“Loại thiết bị mới lạ như thế này, ở Trùng Khánh chắc chắn không có đâu; còn ở những vùng nông thôn như Yên Châu thì càng không nói đến nữa.”

“Tô Triết cũng nói thấp giọng xuống, “Hơn nữa, đây là Pháp thuộc khu; hai người kia chắc chỉ muốn giấu mình càng sâu càng tốt thôi, làm gì họ lại quan tâm đến những thứ này chứ.”

Nói xong, anh ta cầm tai nghe một tay, micrô một tay, và tỏ vẻ ngạc nhiên: “Thật không ngờ, những thứ này khi tách ra thì chẳng có gì đặc biệt, nhưng khi kết hợp lại lại có tác dụng tuyệt vời như vậy… Người Nhật quả là thông minh thật.”

“Cậu hãy nói nhỏ lại đi, đừng lúc nào cũng gọi họ là ‘Người Nhật’ nhé.” Thường Hiểu Dự nhìn Tô Triết với vẻ than phiền.

“Sợ cái gì chứ? Tôi chỉ nói thế thôi mà… Nếu thực sự phải đối đầu với người Nhật, tôi vừa không dám, vừa không có khả năng đâu.” Tô Triết cười lạnh, “Nói vài tiếng thì sao chứ? ‘Người Nhật’, ‘Người Nhật’…”

Thường Hiểu Dự chỉ biết cười đau lòng.

“À đúng rồi, hai tên Người Nhật kia lúc đó đang ở đâu, đang làm gì vậy?” Tô Triết trêu chọc, “Chắc anh trai cậu đã phá hỏng kế hoạch của bọn Nhật rồi đấy.”

Trong lòng anh ta vô cùng lo lắng; nếu người Nhật sử dụng những thứ này để điều tra các đài phát thanh kháng chiến một cách bí mật, thì dù Mã Tư Nam Lộ có phải là địa điểm của đài phát thanh bí mật của Đảng hay không, Tô Triết cũng không dám xem thường chuyện này. Hơn nữa, ngay cả nếu Mã Tư Nam Lộ không phải là địa điểm của đài phát thanh bí mật của Đảng mà là của phía Trùng Khánh, thì việc đài phát thanh bị bọn Nhật phát hiện và nhân viên bị bắt cũng sẽ là một tổn thất lớn cho lực lượng kháng chiến.

Đúng lúc đó, chuông điện thoại trên bàn làm việc của Thường Hiểu Dự vang lên.

Cuối tháng rồi… Xin hãy cấp cho tôi vé vào cửa hàng tháng này nhé, cảm ơn!