Phương Văn cùng với trợ lý của Bì Ai Nhĩ là Alikhsha đã dịch bản điện tử đó sang tiếng Việt.

Anh ta nói: “Chúng tôi đã xác nhận được giấy phép bay qua lãnh thổ Liên Xô, nhưng cần phải kiểm tra giấy tờ tại sân bay biên giới ở tỉnh Pskov mới có thể bay đến tỉnh Smolensk.”

“Vậy chúng ta có thể vào Liên Xô ngay bây giờ không?” Bì Ai Nhĩ hỏi.

“Đúng rồi.” Phương Văn nhìn về phía Alikhsha: “Cậu hãy đưa tiền cho nhân viên quản lý cảng.”

Alikhsha, người thông thạo tiếng Nga và các ngôn ngữ Slav khác, đứng dậy bên cạnh cửa khoang máy bay và trao đổi với nhân viên trên tàu quản lý cảng bên ngoài. Một xấp franc đã giải quyết mọi vấn đề.

Khi con tàu rời đi, Phương Văn khởi động động cơ, điều chỉnh hướng trên mặt nước và bắt đầu tăng tốc để cất cánh.

Chuyến bay tiếp theo sẽ đi qua Latvia để vào tỉnh biên giới Pskov của Liên Xô.

Sau khi bay quãng đường 200 km từ cảng Riga, họ đã vượt qua biên giới Liên Xô.

Không gặp bất kỳ sự chặn đường nào từ máy bay quân sự, Phương Văn đã bay thuận lợi trong lãnh thổ tỉnh Pskov cho đến khi đến sân bay biên giới đã được chỉ định.

Đó là một sân bay dùng chung cho quân sự và dân sự, và trên đường băng thậm chí không có chiếc máy bay nào cả.

Phương Văn thay đổi tần số liên lạc và cầm lên microphone.

“Đây là máy bay du lịch tư nhân của Pháp, xin phép hạ cánh.”

Trong lúc chờ đợi phản hồi từ mặt đất, Phương Văn lái máy bay bay theo vòng tròn trên bầu trời sân bay.

Một lát sau, mặt đất cho phép hạ cánh.

Ngay lập tức, Phương Văn hạ cánh máy bay xuống đường băng sân bay.

Sau khi máy bay dừng lại, ngay lập tức có một nhóm binh sĩ đến gần.

Họ rất tò mò nhìn chiếc máy bay này, trong khi ở xa, một sĩ quan đang đi về phía máy bay.

Cửa khoang máy bay mở ra, và Alikhsha trao đổi bằng tiếng Nga với vị sĩ quan đó.

“Chúng tôi đã nộp đơn xin phép với Cục Hàng không Dân dụng của quý quốc gia, và họ yêu cầu chúng tôi kiểm tra giấy tờ tại đây. Đây là các tài liệu nhập cảnh của chúng tôi, cùng với giấy phép bay cho máy bay tư nhân này.”

Vị sĩ quan xem kỹ các giấy tờ được đưa đến và đưa ra ý kiến phàn nàn:

“Loại máy bay được ghi trên giấy phép bay của bạn không giống với loại máy bay hiện tại đâu.”

Trước đó đã chuẩn bị sẵn, Aleksha lặng lẽ tặng một “món quà”: “Nếu không có yêu cầu cụ thể nào, bạn hãy xem thêm nhé. Đó chỉ là các loại máy bay phổ biến được sử dụng để lái thôi; điều đó không có nghĩa là bạn chỉ được lái một loại máy bay dân dụng duy nhất. Miễn là không mang theo vũ khí quân sự và không gây ra nguy cơ an ninh, thì không sao cả.”

Vị sĩ quan nhận “món quà” đó bước vào bên trong máy bay.

Anh ta rất ngạc nhiên khi nhìn thấy cách trang trí bên trong chiếc máy bay riêng tư này.

“Các bạn thật sự đã biến máy bay thành một căn nhà… Người giàu thật sự có những suy nghĩ khác biệt.”

Sau khi kiểm tra bên trong máy bay và chắc chắn rằng không có vũ khí quân sự hay những vật phẩm gây nguy hiểm cho an ninh, anh ta lấy con dấu để đóng lên giấy tờ, sau đó trả lại giấy tờ đó và nói:

“Được rồi, việc kiểm tra đã hoàn tất. Tôi sẽ báo cáo lên cấp trên. Nhưng các bạn phải tuân thủ các quy định của hàng không dân dụng; mỗi khi hạ cánh tại các sân bay dân dụng trong nước Xô Viết, các bạn phải tiến hành đăng ký ngay lập tức.”

“Được rồi.”

Aleksha tiễn vị sĩ quan xuống khỏi máy bay. Vị sĩ quan dẫn các binh sĩ của mình lùi lại và chứng kiến chiếc máy bay cất cánh.

Chiếc máy bay lại tiếp tục bay về phía tây nam.

Chẳng mấy chốc, nó đã đến bang Smolensk.

Vì không biết chính xác vị trí của kho báu, Phương Văn không sử dụng năng lực đặc biệt để tìm kiếm, mà chỉ bay đến thành phố Smolensk.

(Smolensk vào thời kỳ Thế chiến II)

Đó là một thị trấn nhỏ vẫn giữ được phong cách trung cổ; thậm chí còn có tường thành nữa.

Do diện tích nhỏ, số lượng cư dân không nhiều, nên thị trấn này không có sân bay.

May mắn thay, Phương Văn đang lái một chiếc máy bay thủy-bộ, vì vậy chỉ cần có sông là có thể hạ cánh được.

Phía bắc thành phố Smolensk có dòng sông Dnieper.

Ngay lập tức, Phương Văn lái máy bay hạ cánh xuống con sông êm đềm này.

Sau khi máy bay hạ cánh và đậu bên bờ, Gong Xiuneng mở cửa máy bay và nhảy xuống bờ để buộc chặt dây cáp.

Họ sẽ chờ đợi những người đến đón được sắp xếp bởi Bì Ai Nhĩ tại đây.

Một lúc sau, một chiếc xe hơi đến bên bờ sông; hai người đàn ông bước xuống xe và đi thẳng về phía họ.

Bì Ai Nhĩ giới thiệu người đàn ông đi đầu: “Đây là nhân viên của công ty chúng tôi, Paul; anh ấy được cử đến đây dưới danh nghĩa mua bán các tác phẩm nghệ thuật.”

Paul cũng giới thiệu người đàn ông mà mình đưa theo: “Đây là người hướng dẫn địa phương mà tôi tìm được; anh ấy là một thợ săn và rất am hiểu về địa hình in xung quanh.”

Phương Văn hỏi người hướng dẫn bằ

Sau khi được Bol dịch lại, người hướng dẫn gật đầu và nói: “Tôi biết, mỗi khi đi săn tôi thường đi qua đây.”

“Có thể đánh dấu vị trí này trên bản đồ không?”

“Có thể.”

Người hướng dẫn đã đánh dấu vị trí của hồ Samliobol.

Hồ này nằm gần sông Dnieper, rất dễ tìm thấy.

Ngay sau đó, tất cả mọi người trong nhóm Phương Văn Nhượng lên máy bay và lại tiếp tục khởi hành.

Máy bay bay lên cao và nhanh chóng đến được hồ Samliobol.

Đó chỉ là một vùng đầm lầy mà thôi, có lẽ là do các con kênh cổ đại đã biến thành.

Khả năng đặc biệt của Phương Văn không phát hiện ra bất cứ điều bất thường nào.

Việc không phát hiện ra điều gì cũng không có nghĩa là không có báu vật hay thứ gì đó, nhưng cũng không thể chắc chắn rằng dưới đáy hồ không có vàng bạc hay trang sức được chôn giấu.

Vì vậy, Phương Văn vuốt ve chuỗi hạt xương trên cổ mình và sử dụng khả năng nhìn thấu.

Khi kết hợp khả năng nhìn thấu này với khả năng cảm nhận cơ học của mình, ông có thể nhìn thấy cảnh tượng dưới đáy hồ thông qua “đôi mắt đại bàng” ấy.

Nước trong hồ không sâu lắm, cũng không có địa hình phức tạp hay hang động nào; đáy hồ hoàn toàn bằng phẳng.

Chỉ có ở phía đông có một số tảng đá chất chồng lên nhau, có vẻ như là di tích của một công trình nhân tạo nào đó.

Phương Văn quyết định yêu cầu Aleksha hỏi người hướng dẫn bằng tiếng Nga:

“Anh có biết về kho báu của Napoleon không?”

“Tất nhiên, mọi người ở tỉnh Smolensk đều biết,” người hướng dẫn trả lời.

Có vẻ như, chuyện về kho báu của Napoleon đã không còn là điều mới mẻ gì nữa.

Vì vậy, Phương Văn Nhượng yêu cầu người hướng dẫn kể cho họ nghe những gì người dân địa phương biết về kho báu này.

Người hướng dẫn kể một cách chi tiết, và Aleksha dịch từng câu để Phương Văn có thể hiểu rõ hơn.

Vào thời điểm đó, khi quân Pháp tấn công Moskva – thủ đô của Nga Sa Hoàng – thì thành phố Smolensk chính là con đường bắt buộc phải đi qua.

Do đó, Smolensk đã bị quân Pháp chiếm giữ ngay từ đầu cuộc tấn công.

Sau đó, do chiến tuyến quá dài, giao thông vận tải thường xuyên bị tấn công, nguồn cung cấp lương thực và đạn dược không đủ, vật tư giữ ấm cho quân đội Pháp cũng thiếu hụt, và Hoàng đế Alexander I của Nga không chấp nhận đàm phán hòa bình, nên Napoleon buộc phải từ bỏ Moskva và rút lui chậm rãi về phía tây nam.

Khi quân Pháp quay trở lại Smolensk, họ đã dừng chân ở đây một thời gian ngắn.

Và khi quân Pháp rời đi, người dân địa phương thực sự nhận thấy rằng có một số xe chở vật tư bị mất.

Sự việc này chính là nguồn gốc của kho báu Napoleon.

Từ lâu đã có những tin đồn rằng, vì cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm và biết rõ không thể mang theo những vật phẩm đã cướp được ở Moscow, đồng thời cũng không muốn để quân Nga chiếm đoạt chúng, nên Napoleon đã ra lệnh cho người ta chôn những vật phẩm đó xuống hồ Samlyovo. Vì vậy, cách đây một trăm năm, các quan chức ở khu vực Smolensk đã yêu cầu lực lượng công binh tiến hành khảo sát hồ gần Samlyovo.

Họ phát hiện ra những khối vật chất giống đá ở độ sâu khoảng 5 mét dưới mặt nước; khi dùng que chì đâm vào, có tiếng kim loại vang lên.

Sau khi xây dựng xong đập chắn nước và dòng nước được bơm hết, nhưng những gì họ thấy chỉ là một đoạn đê sông cổ đại mà thôi, và cuộc tìm kiếm cũng phải dừng lại.

Nghe lời hướng dẫn viên, Phương Văn gần như có thể khẳng định rằng những di tích nhân tạo dưới đáy hồ mà anh ta nhìn thấy chỉ là một đoạn đê sông do người xưa để lại mà thôi. Điều này có nghĩa là, sau 100 năm tìm kiếm liên tục mà vẫn không tìm thấy gì, thì khả năng đây là nơi chứa kho báu đã bị loại trừ.

Nhưng liệu Napoleon có thực sự chôn giấu kho báu ở Smolensk hay không?

Phương Văn điều khiển máy bay bay theo vòng tròn và trò chuyện với Bì Ai Nhĩ:

“Anh cũng đã nghe hướng dẫn viên nói rồi đấy, nơi này chắc chắn không phải là nơi chứa kho báu. Tiếp theo, tôi sẽ tiến hành tìm kiếm trên không ở khu vực lân cận. Nhưng trước đó, anh phải nói cho tôi biết, tại sao anh lại chắc chắn rằng kho báu Napoleon thực sự tồn tại.”

Bì Ai Nhĩ bảo những người dưới quyền và hướng dẫn viên đi ra phía sau, rồi trò chuyện riêng với Phương Văn:

“Tổ tiên của tôi, vào đầu thế kỷ trước, từng là một sĩ quan trung thành với Napoleon. Sau trận Waterloo, ông ấy đã cùng Napoleon đi đày đến đảo Saint Helena. Có rất nhiều người cùng đi, nhưng một số sĩ quan trung thành nhất trong số họ lại đột nhiên mất tích. Sau khi Napoleon qua đời, tổ tiên tôi trở về Pháp và cố gắng tìm hiểu tung tích của những người đó. Kết quả, ông ấy phát hiện ra rằng họ không hề trở về Pháp, và vì vậy, suốt phần đời còn lại, ông ấy luôn tìm kiếm xem họ đã đi đâu.”

Đợi một lát, Bì Ai Nhĩ tiếp tục nói:

“Ông ấy được chôn cất trong nghĩa trang gia đình chúng tôi. Một năm nào đó, khi tôi đến nghĩa trang, tôi vô tình kích hoạt cơ chế trên quan tài đá của ông ấy, và phát hiện ra một cuộn da cừu, trên đó ghi lại những suy luận cuối cùng của ông ấy. Ông ấy cho rằng những người đó đã tuân theo

“Bản tin mới nhất được đăng tải trên trang web số 69 rồi! Nghe vậy thì…”

Nghe đến đây, Phương Văn Bất Kìm đáp lại: “Theo phán đoán của tổ tiên các người, những kẻ đó hẳn đã lấy đi kho báu rồi; việc tìm kiếm kho báu này còn ý nghĩa gì nữa chứ?”

Bì Ai Nhĩ lắc đầu: “Họ không mang kho báu về đâu cả. Tôi là người đầu tư vào các tác phẩm nghệ thuật, và tôi rất quan tâm đến những tác phẩm từ thời Nga Sa hoàng. Những bức tranh sơn dầu và tác phẩm nghệ thuật bị cướp đi đó chưa bao giờ xuất hiện trên thị trường. Trừ khi họ đã đúc hết số vàng đó và giấu tất cả các tác phẩm nghệ thuật đi, nhưng điều đó thì khó có thể xảy ra.”

Đúng là khó có thể xảy ra. 80 tấn vàng, cùng với vô số tác phẩm nghệ thuật có giá trị khổng lồ, ai lại có thể kiềm chế mình không chi tiêu chúng chứ?

Cuộc trò chuyện kết thúc, và Phương Văn quyết định tiến hành một cuộc tìm kiếm quy mô lớn ở khu vực Smolensk. Nhưng anh không thể tìm một cách mù quáng, vô mục đích được. Anh tự hỏi trong đầu: Nếu mình là quân đội Pháp và muốn chôn giấu kho báu ở đây, mình sẽ làm thế nào? Địa hình nơi đây chủ yếu là đầm lầy và rừng rậm; sông Dnieper là con sông lớn nhất trong khu vực. Với địa hình như vậy, không có hang động hay nơi nào thích hợp để chôn giấu kho báu cả; vì vậy mới có câu chuyện Napoleon chôn kho báu dưới đáy hồ. Còn nếu quân đội Pháp muốn chôn 80 tấn vàng và hàng loạt tài sản quý giá, chỉ riêng việc vận chuyển đã rất phiền phức; họ chắc chắn sẽ không chọn những khu vực đầm lầy để làm điều đó.

Sông Dnieper! Đúng rồi, chính là con sông Dnieper – con đường vận chuyển lý tưởng nhất. Dù quân đội Pháp muốn chôn kho báu ở đâu đi nữa, việc vận chuyển bằng đường thủy luôn là phương án thuận tiện nhất.

Ánh mắt anh hướng xuống dưới; con sông Dnieper uốn lượn qua những khu rừng thông cao vút. Ngay lập tức, anh lái máy bay theo hướng dòng sông bay đi.

Để tìm kiếm kho báu của Napoleon…

Trong lúc bay, Phương Văn kích hoạt năng lượng đặc biệt của mình, cố gắng thu nhận tín hiệu từ kho báu bí ẩn đó. Chỉ những kho báu chứa năng lượng tín ngưỡng mới có thể phát ra những sóng rung bí ẩn đó. Và với tư cách là quốc gia truyền giáo Chính Thống giáo lớn nhất thời bấy giờ, Nga Sa hoàng chắc chắn phải có những kho báu tín ngưỡng đó.

Nhưng sau 3 giờ bay, anh vẫn không tìm thấy gì cả. Lúc này trời đã tối dần; đã đến lúc anh cần hạ cánh nghỉ ngơi.

Phương Văn quay đầu trở lại và hạ cánh xuống hồ Samlyovskoye. Sau

Gong Xiuneng mở tủ và lấy ra những thức ăn tiện lợi để chuẩn bị bữa tối đơn giản.

Phương Văn Tắc trò chuyện với Bì Ai Nhĩ:

“Ngày mai tôi sẽ bay thêm một lần nữa, để tìm kiếm ở những nơi xa hơn. Nếu không tìm thấy gì cả, xin lỗi, tôi sẽ không lãng phí thêm thời gian ở đây nữa.”

“Nếu không tìm thấy cũng là bình thường thôi… Hơn 100 năm rồi mà vẫn chưa tìm được, chỉ có thể nói là chúng ta không may mắn mà thôi.” Bì Ai Nhĩ nói một cách thoải mái; đối với việc tìm kiếm kho báu này, anh ấy chỉ coi đó là một cuộc hành trình thú vị mà thôi, chứ không kỳ vọng quá nhiều. Nếu tìm thấy được, thì đó mới thực sự là một điều may mắn lớn.

Phương Văn mỉm cười nhẹ và không nói thêm gì nữa, sau đó đi đến bên Gong Xiuneng để cùng nhau chuẩn bị bữa tối.

Bữa tối đơn giản theo phong cách Trung Quốc kết thúc, và mọi người đều đi nghỉ trong bốn căn phòng riêng biệt.

Chiếc máy bay đậu yên bình trên mặt hồ; bên bờ hồ, ánh đèn đỏ lấp lánh và từ thời gian đến thời gian khác, tiếng gầm thét của đàn sói hoang dã vang lên. Rõ ràng, chúng đã nhận thấy chiếc máy bay trên mặt hồ, nhưng vì không thể tiếp cận được nên chỉ có thể gầm thét mà thôi.

Với tiếng gầm thét của đàn sói, Phương Văn và những người khác đã trải qua đêm ở ngoại ô Liên Xô.

Bình minh đến.

Tiếng chim hót vang lên từ bên ngoài, ánh sáng dịu nhẹ chiếu vào bên trong căn phòng.

Phương Văn là người đầu tiên thức dậy; anh nhìn ra bên ngoài cửa sổ, thấy đàn sói của đêm hôm qua đã đi mất, bãi cỏ xanh mướt bên bờ hồ trống trải không một bóng người.

Anh lay Gong Xiuneng ở giường bên cạnh và nói: “Dậy đi!”

Gong Xiuneng mở mắt và ngáp một cái: “Ồ, tôi ngủ say đến thế sao nhỉ? Lâu lắm rồi tôi không ngủ ngon như vậy… Khi còn đi du lịch cùng sư phụ ở dãy núi Qinling, tôi cũng ngủ như thế này đấy. Tiểu đoàn trưởng, bạn nói cái này gọi là gì nhỉ?”

“Có lẽ là ‘thiên nhân hợp nhất’ trong Đạo Giáo của các bạn…” Phương Văn cười nói.

“Đúng rồi, chính là ‘thiên nhân hợp nhất’. Sư phụ tôi nói rằng đó là trạng thái hiếm khi xuất hiện, là lúc con người có thể cảm nhận sâu sắc nhất về thiên nhiên… Thật đáng tiếc là mỗi lần như vậy, tôi lại luôn cảm thấy buồn ngủ…” Gong Xiuneng nói xong rồi đứng dậy, mặc áo khoác và đi chuẩn bị nước nóng cho Phương Văn để rửa mặt.

Phương Văn Tắc đánh thức những người khác.

Sau khi rửa mặt và ăn sáng xong, chiếc máy bay lại cất cánh, tiếp tục bay dọc theo dòng

Mọi người dần trở nên chán nản; có vẻ như chuyến đi tìm kho báu này sẽ không mang lại kết quả gì cả.

Phương Văn cũng nghĩ như vậy. Có lẽ kho báu đang ẩn náu ở đâu đó phía dưới, nhưng mình thì không may mắn được tìm thấy nó.

Anh ta quay đầu máy bay, rời khỏi sông Dnieper và chuẩn bị bay theo một con suối nhỏ để tiếp tục cuộc tìm kiếm cuối cùng này.

Máy bay bay theo dòng suối về hướng tây nam trong 30 km, và bỗng nhiên, Phương Văn cảm nhận thấy một luồng sóng rung động quen thuộc. Rốt cuộc là tìm thấy rồi!

Anh ta không nói gì, không biểu hiện bất kỳ cảm xúc nào trên mặt, chỉ tiếp tục bay theo hướng đó.

5 phút sau, họ đến khu vực mà máy bay đã phát hiện ra tín hiệu của kho báu.

Đó là một quần thể các công trình kiến trúc… Một quần thể tôn giáo.

Phương Văn hỏi: “Phía dưới đó là nơi nào vậy?”

Dưới sự phiên dịch của Alekxa, người hướng dẫn trả lời: “Đó là Tu viện Thánh Ba Ngôi Borokin.”

Liệu đây có phải là nơi Napoleon đã chôn giấu kho báu của mình không?

Phương Văn không chắc chắn lắm. Nhưng điều anh ta có thể chắc chắn là, phía dưới đó thực sự tồn tại một kho báu.

Vì vậy, dù đó có phải là kho báu thật hay không, anh ta cũng quyết tâm sẽ hạ cánh xuống đó và lấy được nó.