8

Ba mươi phút sau, Seressa Lee trở lại cùng với vài trang đầu tiên của hồ sơ chính thức và một người đàn ông. Cô đặt hồ sơ lên bàn rồi giới thiệu người mới đến. Anh ta là đồng nghiệp của cô, tên là Dakti; anh ta đã chuẩn bị một số câu hỏi mà cần tôi trả lời.

“Những câu hỏi gì vậy?” tôi hỏi.

Cô hỏi tôi có muốn uống cà phê hay đi vệ sinh không; tôi đều đáp là có. Dakti dẫn tôi đến cuối hành lang, và khi trở lại phòng phỏng vấn, trên bàn đã có ba cốc nhựa được đặt bên cạnh các tài liệu: hai cốc cà phê và một cốc trà. Tôi thử uống một ngụm cà phê và thấy khá ngon. Seressa lấy cốc trà, còn Dakti mang đi cốc cà phê còn lại rồi nói: “Hãy kể lại toàn bộ sự việc một lần nữa.”

Tôi kể lại một cách ngắn gọn, chỉ tập trung vào những điểm chính. Khi đến phần liên quan đến danh sách từ Israel khiến tôi nhầm lẫn người không phải là kẻ đánh bom thành kẻ đánh bom, Dakti cũng bắt đầu phàn nàn y hệt như Seressa trước đó.

Lúc này, tôi cũng truyền đạt nguyên văn những gì mình đã nói với Seressa cho Dakti nghe – tôi cho rằng việc nhầm lẫn người không phải là kẻ đánh bom thành kẻ đánh bom vẫn tốt hơn so với việc nhầm lẫn kẻ đánh bom thành người không phải là kẻ đánh bom. Hơn nữa, dù người phụ nữ đó có ý định tự sát hay muốn kéo người khác theo chết, những dấu hiệu cô ấy để lại đều giống nhau. Bầu không khí trong phòng phỏng vấn kéo dài khoảng năm phút; ba người tỉnh táo cùng thảo luận về một hiện tượng thú vị. Rồi đột nhiên, tone giọng cuộc trò chuyện thay đổi.

Dakti hỏi: “Bạn cảm thấy thế nào?”

Tôi đáp: “Cảm thấy thế nào về cái gì?”

“Khi cô ấy tự sát, bạn cảm thấy thế nào?”

“Tôi mừng vì cô ấy không giết tôi.”

Dakti nói: “Chúng tôi là những thám tử chuyên xử lý các vụ án mạng; chúng tôi đã xem xét qua tất cả các trường hợp tử vong do bạo lực. Bạn nên hiểu điều đó, phải không? Tôi hỏi như vậy chỉ để đảm bảo mà thôi.”

Tôi nói: “Đảm bảo cái gì? Còn có khả năng nào khác nữa sao?”

“Có thể bạn không chỉ đơn thuần là nhìn thẳng vào mắt cô ấy mà thôi…”

“Tôi chỉ đơn thuần là nhìn thẳng vào mắt cô ấy mà thôi. Chính cô ấy đã tự bắn mình.”

“Đó chỉ là lời bạn nói thôi.”

“Người khác cũng có thể nói tương tự, bởi vì những gì tôi nói là sự thật.”

Dakti nói: “Luôn luôn có thể tìm ra những giả thuyết khác để áp dụng.”

“Bạn nghĩ những giả thuyết đó có thể là gì?”

“Có thể là bạn chính là người đã bắn.”

Nó nặng hai pound; tôi thì không có túi nào để đựng nó cả.

“Anh là một người đàn ông mạnh mẽ, quần lớn số, túi cũng rộng,” Seressa nhìn tôi với ánh mắt đầy thông cảm, như thể đang xin lỗi vậy.

Tôi hỏi: “Bây giờ phải làm sao đây? Nên giả vờ thông minh hay giả vờ ngốc?”

Dakty đáp: “Anh nghĩ tôi đang giả vờ ngốc à?”

“Anh vừa mới chứng minh rằng mình thực sự rất ngốc đấy. Nếu tôi dùng khẩu súng magnum 357 để bắn cô ta, thì trên lòng bàn tay tôi sẽ còn dính lại các chất hóa học đó. Nhưng khi tôi vào nhà vệ sinh nam để rửa tay, anh chỉ đứng đó thôi… Anh hoàn toàn đang nói nhảm; anh không thu thập dấu vân tay của tôi, cũng không đọc cho tôi nghe quyền Miranda… Anh chỉ đang nói những điều vô nghĩa mà thôi.”

“Chúng tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra kỹ lưỡng.”

“Cái gì mà nhân viên pháp y nói?”

“Chúng tôi vẫn chưa báo cáo kết quả.”

“Có nhân chứng tận mắt chứ?”

Seressa lắc đầu: “Vô ích thôi… Họ chẳng thấy gì cả.”

“Họ chắc chắn đã thấy rồi.”

“Ánh mắt họ bị lưng anh che khuất mất rồi… Hơn nữa, lúc đó họ cũng đang trong trạng thái nửa tỉnh nửa ngủ, lại không biết tiếng Anh nữa… Họ hoàn toàn không thể cung cấp bằng chứng được. Tôi đoán là họ chắc muốn biến mất trước khi chúng tôi yêu cầu họ xuất trình thẻ xanh đấy…”

“Còn kẻ kia nữa… Kẻ ngồi ngay trước mặt tôi kia… Hắn ta hoàn toàn tỉnh táo, trông giống như một công dân Mỹ biết nói tiếng Anh đấy.”

“Ai vậy?”

“Người khách hàng thứ năm… Đó là người mặc quần Chino và áo golf.”

Seressa mở hồ sơ ra và lắc đầu: “Kể cả người phụ nữ tự sát kia, tổng cộng chỉ có bốn hành khách thôi.”