Mọi người đều rất xuất sắc và chăm chỉ, dành cả hai mươi bốn giờ như thể đó là bốn mươi tám giờ vậy.

Nhưng trong số họ, chỉ có Bèi Chấn là người vừa đẹp trai, vừa có điều kiện tốt, vừa thông minh lại suy nghĩ sáng suốt. Bạn cũng phải thừa nhận rằng Bèi Chấn rất đẹp trai, phải không?

“Anh ấy đẹp trai thì cũng không liên quan gì đến tôi cả… Ý tôi là, tôi làm việc ở bệnh viện, việc anh ấy thu hút sự chú ý của mọi người không có nghĩa là tôi cũng phải đặc biệt quan tâm đến anh ấy.

Mọi người đều làm việc dựa vào năng lực của mình, việc giúp đỡ lẫn nhau giữa bạn bè là điều bình thường thôi.

Nếu việc được chính thức công nhận phải dựa vào mức độ được Bác sĩ Bèi chú ý, thì tôi thà đi làm gia sư cho nhà anh ấy còn hơn.”

“Nói gì vậy, uống cà phê đi.” Người chị cả đã mua hai tách cà phê và đưa một tách cho Hồ Tiếu: “Đừng nói những điều này với tôi thôi, kẻo bị y tá trưởng và Giám đốc Tài nghe thấy.”

Hồ Tiếu nhếch mày, nghĩ bụng: “Ngay cả khi nói ra, bạn cũng sẽ tìm cách truyền tin cho họ biết thôi.”

Buổi tối, khi bước ra khỏi cổng bệnh viện, Hồ Tiếu bỗng cảm thấy lạnh run. Có ai đó đang vẫy tay qua cửa xe, đó là Bèi Chấn. Khi anh ấy bước vào xe, gió lạnh tràn vào, cả hai đều hắt hơi và cùng nhau mỉm cười.

Bèi Chấn khởi động xe: “Cô cũng bị cảm rồi à, tại tôi đấy. Cô muốn ăn gì ấm áp không? Tôi sẽ chi trả…”

“Chúng ta đều cùng một hoàn cảnh thôi. Tôi đoán mình đã bị cảm từ lâu rồi, có lẽ chính tôi mới là người lây cho anh.”

Dĩ nhiên rồi, chắc chắn là do ngủ trên giường xếp cùng Điáo Trí Dụ ở quán cà phê của Lý Ái mà bị cảm thôi… Những người trẻ tuổi thật sự rất thích phiêu lưu.

“Tôi biết một quán khá tốt, lúc này đi ăn ở đó sẽ rất thích hợp.”

Xe lái thẳng đến khu Lục Gia Tử. Quán Jade36 ở Shangri-La, sau khi ra khỏi thang máy, hãy rẽ phải và đi qua một hành lang dài, leo ba bậc thang lên trên. Ánh đèn màu vàng ấm áp và âm nhạc jazz du dương, không khí lễ hội đặc trưng của dịp Giáng sinh khiến không gian trở nên yên tĩnh và thanh bình. Hai người ngồi ở gần cửa sổ, không có nhiều người xung quanh, cảnh vật bên ngoài là dòng sông Hoàng Phúc và con hành lang nổi tiếng của Bờ Biển Thượng Hải – những danh lam thắng cảnh đại diện cho thành phố Shanghai.

Trong lòng Hồ Tiếu, cô càng cảm thấy mình đang bị lừa gạt… Đâu phải chỉ là một bữa tối bình thường chứ, sao lại trở thành m

Người đón tiếp Bèi Chấn là giám đốc. Anh ta đứng bên cạnh, cúi người chào hỏi và trò chuyện thân thiện với Bèi Chấn – người khách quen tại đây.

Giám đốc nhẹ nhàng hỏi liệu họ có muốn uống rượu không. Khi ánh mắt anh ta lướt qua Hồ Tiếu, có chút bất ngờ và tò mò; Hồ Tiếu nhận ra điều đó. Người này đã chứng kiến nhiều điều, và đang quan sát người bạn mới của vị khách quen này.

Bèi Chấn ân cần hỏi: “Cô có muốn uống không? Chúng ta có thể cùng nhau uống một ly, sau đó tôi sẽ đưa cô về nhà.”

“Tôi cũng không phải là người giỏi uống lắm đâu.”

“Hôm nay là sinh nhật tôi. Xin lỗi vì đã không báo trước mà đưa cô đến đây. Suốt thời gian ở bệnh viện, tôi không có nhiều bạn bè, và tôi thực sự muốn tìm một không gian để ăn mừng… để chứng minh rằng mình cũng đặc biệt.”

Những lời này liên tục vang vọng trong đầu Hồ Tiếu. Cứ như thể phụ đề và hình ảnh trong phim bị trễ, mất một lúc lâu cô mới hiểu ra rằng, bên cạnh việc xuất sắc, Bèi Chấn có lẽ… cũng rất cô đơn.

Không biết nên nói gì để an ủi, Hồ Tiếu chỉ đáp: “Nếu anh muốn vui vẻ, tôi có thể cùng anh uống. Dù sao thì anh cũng đã được cấp visa sang Mỹ để làm nghiên cứu viên, điều đó thực sự đáng để ăn mừng.”

Vài ly rượu trôi qua, khi món bít tết vừa được bày ra trước mặt, Hồ Tiếu thấy Bèi Chấn che mặt và nói: “Trời ơi, tôi không ngờ anh lại uống được nhiều như vậy.”

“Cũng không phải vậy đâu. Chỉ là trong năm tôi nghỉ việc ở nhà, khả năng uống rượu của tôi tăng lên rất nhanh thôi.”

“Khi còn học đại học, sau khi xem các buổi biểu diễn kịch nhỏ, tôi cũng thường xuyên uống một ly. Rượu cũng giống như một loại ma túy, giúp tôi lạc vào thế giới ảo tưởng đó.”

“Buổi biểu diễn kịch nhỏ… thật lãng mạn.”

“Đó là Nhà hát Kịch nhỏ của Đại học Nam Kinh mà. Nó có truyền thống từ lâu rồi. Làm công việc dịch thuật thực sự rất nhàm chán và đầy phiền muộn; vì vậy tôi luôn muốn tìm cách giải trí. Tôi cũng thường xuyên đến Hiệu sách Tiên Phong. Cô không bao giờ gặp phải những phiền muộn như vậy à?”

“Về công việc nghiên cứu khoa học thì không. Nếu phải nói về điều gì khiến tôi phiền lòng… thì có lẽ là việc cứ ăn nhiều quá sẽ béo lên, coi như vậy được không?”

Bèi Chấn cười nói: “Thật sự tôi rất khó kiểm soát cân nặng. Mỗi khi tăng cân, nó lập tức hiện rõ trên khuôn mặt, thật là khó khăn.”

Khi hai người say rượu, những linh hồn rung chuyển của họ có lẽ sẽ hòa

Nếu chúng ta hoảng loạn, cả hai bên đều sẽ rơi vào tình trạng bối rối; sự nóng vội cũng sẽ làm cho không khí của buổi họp trở nên căng thẳng.

Chúng ta, với vai trò là cây cầu giao tiếp giữa các bên, nhất định phải giữ được sự bình tĩnh trong tâm trạng. Suốt nhiều năm qua, không phải tôi tự cao, nhưng thực sự tôi chưa bao giờ mắc sai lầm trong công việc dịch thuật này.”

Làm thế nào để thành công được như vậy?

Tôi cũng không biết nữa… Có lẽ là vì con người luôn được số phận đưa đến những nơi phù hợp với mình. Câu nói này có vẻ quen thuộc, nhưng tôi không nhớ rõ nữa.

Bạn thực sự thú vị hơn hầu hết các đồng nghiệp trong bệnh viện của chúng tôi; ngay từ khi nhìn thấy tên bạn, tôi đã biết bạn không phải người bình thường. Nhưng bây giờ… Bèi Chấn bỗng cảm thấy đầu óc mình hơi mơ hồ: Tôi phải tìm người lái xe giúp mình mới được…

Không khí giữa hai người tràn ngập sự ngọt ngào và ấm áp. Hồ Tiếu nhìn Bèi Chấn đang nhăn mặt vì điện thoại trước mặt mình; không khí này thật quen thuộc và mang lại cảm giác yên bình… Chắc hẳn anh ấy cũng rất coi trọng mối quan hệ này.

Mình và bạn gái cũ của anh ấy có điểm gì giống nhau? Rốt cuộc đã có những câu chuyện gì xảy ra tại nhà hàng này, khiến cho hơi thở của anh ấy và không khí nơi đây trở nên hòa quyện một cách êm đềm đến thế… Và anh ấy cũng nhìn cô ấy bằng ánh mắt đầy dịu dàng và say đắm…

Nếu không hỏi, thì mãi mãi cũng không biết được.

Trong lúc món tráng miệng được mang lên, Hồ Tiếu lướt qua dòng tin trên WeChat… Điáo Trí Dụ vừa đăng một status: Một vầng trăng non, kèm theo dòng chữ I’s.