Đêm đó, cổng lớn của phòng khám Y Nhân Tâm được đóng chặt.

A Thành và Miao Lương Phương đều đã trở về nhà, còn Lục Đồng thì dọn dẹp các loại dược liệu ở sân sau. Khi trở vào nhà, cô thấy Ngân Tranh đang ngồi dưới ánh đèn, chuẩn bị những món đồ may mớ mới làm.

Lục Đồng tắt đèn xuống, Ngân Tranh ngẩng đầu nhìn cô và cười nói: “Cửa hàng may của Ge vừa nhập về vài tấm vải mới. Mùa thu sắp đến, không lâu nữa thời tiết sẽ trở nên lạnh hơn. Cô hãy tìm thời gian may vài bộ quần áo mới đi.”

Lục Đồng gật đầu, ngồi xuống bên cạnh cô, suy nghĩ một lúc rồi cuối cùng cũng hỏi ra:

“Trước đây, ông chủ Du đã….”

Ngân Tranh ngạc nhiên một chút, rồi đáp một cách bất đắc dĩ: “A Thành đã kể hết mọi chuyện cho cô nghe rồi đấy.”

Điều đó có nghĩa là cô đã chấp nhận sự thật đó.

“Cô đã từ chối anh ấy à?” Lục Đồng hỏi. “Cô không thích ông chủ Du sao?”

Kể từ khi đến Thành Kinh vào đầu mùa xuân năm ngoái, chớp mắt đã đến ngày Qixi của năm thứ hai. Lục Đồng không thích hỏi về chuyện riêng tư của Ngân Tranh, và kể từ khi cô đi làm tại viện y học Hàn Lâm, cô cũng không còn thời gian để quan tâm đến những việc liên quan đến phòng khám Y Nhân Tâm nữa. Thực ra, chính cô cũng còn mơ hồ về mọi chuyện; không biết từ khi nào Du Trường Khánh đã bắt đầu có tình cảm với Ngân Tranh, và những dòng chảy ngầm giữa hai người đã bắt đầu từ khi nào. Bây giờ, cô mới nhận ra điều đó.

“Thích hay không thích cũng chẳng quan trọng,” Ngân Tranh cúi đầu thu dọn sợi chỉ, “Chúng ta không hợp nhau.”

“Tại sao lại không hợp nhau?”

Bàn tay đang thu dọn sợi chỉ dừng lại, Ngân Tranh nắm chặt môi mình, nhìn những mảnh vải vụn trong giỏ và thở dài.

“Ông chủ Du không biết về danh tính thực sự của tôi, cô cũng không biết sao?” Giọng cô rất nhẹ, “Trước đây, tôi là người như thế nào… Những người đàn ông bình thường thấy tôi đều tránh xa. Dù ông chủ Du có vài khuyết điểm nhỏ, nhưng anh ấy là người tốt. Có rất nhiều cô gái xứng đáng để anh ấy

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage. Cũng không được dịch các phần được đánh dấu ===TERMS===, các giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được sử dụng nguyên vẹn trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt mới cần có dấu thanh điệu. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Trong thời điểm quan trọng này, khi thế lực của Hoàng tử Tam Nguyên Diệu ngày càng tăng và gia đình Thích liên tục gặp rắc rối, hành động của Hoàng đế Liang Minh không nghi ngờ gì nữa là đang đẩy họ vào tình thế khó khăn, mà không hề quan tâm đến mặt mũi của phủ Thái sư.

  Đúng là hành động “vượt sông rồi phá cầu”.

  Người quản gia già cầm một chiếc áo lụa mỏng bước vào phòng và cho Thích Thanh mặc chiếc áo đó. Gần đây, buổi sáng và buổi tối trở nên lạnh lẽo, những người lớn tuổi càng cần phải giữ ấm và mặc thêm quần áo.

  Thích Thanh vuốt ve chiếc áo lụa trên người, người quản gia già đứng bên cạnh và cúi đầu nói: “Thưa chủ nhân, có tin tức từ phía Tây Nam đến rồi.”

  Cách đây vài ngày, Thích Thanh đã sai người đến phòng khám y tế ở Tây Nam để tìm một nữ y sĩ tên Lục Đồng.

  Thích Thanh hỏi: “Kết quả thế nào?”

  “Người ở phòng khám y tế Tây Nam nói rằng, trước đây thực sự có một nữ y sĩ họ Lục từng đi khám bệnh ở trong thành phố, nhưng người này rất bí ẩn, chỉ xuất hiện thỉnh thoảng.”

  Thích Thanh im lặng một lúc.

  Anh hỏi: “Ở huyện Thường Vũ có tin tức gì không?”

  “Thưa chủ nhân, người đi đến huyện Thường Vũ cũng đã trở về và báo rằng, gia đình họ Lục đã tuyệt diệt, không còn người thân nào còn sống.”

  Đây là lần thứ hai họ tìm hiểu thông tin về gia đình họ Lục ở huyện Thường Vũ.

  Thích Thanh nhìn chằm chằm vào chiếc cốc trà trong tay, không nói gì.

  “Thưa chủ nhân, liệu ngài vẫn nghi ngờ rằng Lục Đồng là người thừa kế của gia đình họ Lục?”

  Người quản gia do dự: “Nhưng cả hai nơi đều không có sai sót gì, và thông tin về thời gian, tuổi tác cũng phù hợp.”

  “Không có sai sót, thì đó chính là điểm đáng nghi ngờ nhất.” Thích Thanh nhíu mắt, “Quá cố tình rồi.”

  “Thưa chủ nhân, ngài có ý định...”

  “Theo dõi cô ấy. Nếu cô ấy thực sự có vấn đề, và có ý chí mạnh mẽ đến thế, thì cũng không hề tầm thường.”

  Người quản gia không nói thêm gì nữa.

  Thích Thanh uống một ngụm trà, sau đó hỏi: “Gần đây, cậu bé có gây rắc rối gì không?”

  “Không có, kể từ lần trước, cậu bé dường như cũng nhận ra lỗi của mình, những ngày này không còn la hét hay đòi ra khỏi phủ nữa, mỗi ngày chỉ đọc sách và luyện chữ trong phủ, rất hiểu chuyện.”

  Nói đến đây, người quản gia nhìn Thích Thanh và nói: “Thưa chủ nhân, cậu bé còn trẻ, không tránh khỏi tính

Qi Qing mở mắt ra và thở dài một hơi.

  “Thôi đi, hãy mang một ấm trà Bạch Lộ vừa pha đến phòng anh ấy.”

  “Vâng, thưa ngài.”

  ……

  Cô hầu gái vừa pha một ấm trà Bạch Lộ và đưa vào phòng của Qi Yutai, sau đó cúi đầu rời đi.

  Trong phòng trà, Qi Yutai cởi bỏ một nửa lớp áo ngoài, còn Lục Đồng đứng phía sau, đang thực hiện việc châm cứu cho anh ta.

  Qi Yutai cúi đầu, dùng tay áo che mũi; từ xa nhìn qua, có vẻ như anh ta đang ngủ gật. Nhưng khi tay áo che khuất mũi, một gói bột nhỏ được nhanh chóng đưa vào miệng anh ta. Anh ta bất ngờ uống một ấm trà Bạch Lộ lớn, và hơi ấm của trà khiến gói bột kia nở phồng lên, một cảm giác ấm áp lan tỏa khắp cơ thể anh ta. Qi Yutai bất chợt thở dài một tiếng, và cảm thấy thật sự thoải mái!

  Phía sau, cảm giác của những mũi kim châm vào cơ thể khiến niềm vui ấy càng trở nên rõ rệt hơn.

  Anh ta nhắm mắt lại, cảm nhận từng thay đổi trong cơ thể mình, không nỡ bỏ lỡ bất kỳ khoái cảm nào.

  Trong phòng yên tĩnh không tiếng động.

  Không biết đã qua bao lâu, có tiếng người phía sau nói: “Thưa công tử Qi, quá trình châm cứu đã hoàn tất.”

  Qi Yutai mới chịu mở mắt ra.

  Lục Đồng đứng dậy, cầm theo hộp y dược và đi về phía trước. Khi đi qua bên cạnh anh ta, cô ấy cúi đầu nhặt lên tờ giấy trắng vừa đựng bột thuốc trên mặt đất, và như thể vô tình thế nào đó, cô ấy bỏ nó vào hộp y dược của mình.

  Qi Yutai nhìn theo, và trong mắt anh ta lóe lên một tia hứng thú.

  Kể từ khi Qi Qing tát anh ta một cái, Qi Yutai không thể ra ngoài, và cơn nghiện thuốc lại trở nên nặng nề hơn. Trước đó, anh ta đã nghe Lục Đồng nói về một loại bột thuốc có thể thay thế cho Hàn Thực Tán, vì vậy anh ta quyết định tống tiền Lục Đồng để cô ấy pha loại thuốc đó cho mình.

  Dù sao thì cô ấy cũng chỉ là con chó của gia đình Qi mà thôi, việc làm việc cho cha mình hay cho bản thân mình cũng chẳng khác biệt gì.

  Ban đầu, Qi Yutai cũng không quá kỳ vọng vào điều này, bởi vì loại bột thuốc mà Lục Đồng nói nghe có vẻ quá kỳ lạ. Cho đến khi Lục Đồng đưa cho anh ta một gói bột thuốc.

  Ban đầu, anh ta không tin tưởng cô gái này, vì vậy anh ta đã chia một nửa lượng bột thuốc cho Lục Đồng, yêu cầu cô ấy uống ngay trước mặt mình.

  Sau khi uống nửa ngày, ngoại trừ khuôn mặt hơi đỏ lên một chút, Lục Đ

Thậm chí tuyệt vời hơn, loại thuốc này có lẽ không mạnh mẽ bằng thuốc Hàn Thực Sàn, sau khi anh ta sử dụng, mặc dù cảm thấy hứng thú và vui vẻ, nhưng không giống như thuốc Hàn Thực Sàn, anh ta không mất đi lý trí, do đó cũng không gây ra nghi ngờ cho mọi người trong nhà.

Ngay cả khi cha anh ta mời bác sĩ đến kiểm tra sau khi Lục Đông rời đi, cũng không phát hiện ra bất cứ điều gì bất thường.

Điều này khiến Kỳ Ngọc Đài vô cùng vui mừng.

Mỗi ngày anh ta chỉ cần chờ đợi Lục Đông đến thăm và chẩn trị, sau đó cứ hai ngày lại nhận lấy loại thuốc này để giúp mình giảm bớt cơn thèm, mặc dù không mạnh mẽ như thuốc Hàn Thực Sàn thực sự, nhưng đối với Kỳ Ngọc Đài lúc này, đó đã là sự giúp đỡ vô cùng quý báu.

Anh ta thậm chí không còn đòi hỏi được ra ngoài nữa.

Người hầu trong nhà nói với anh ta rằng, hiện nay ở Thành Kinh, mọi nơi đều cấm chặt chẽ các nhà hàng và quán ăn cung cấp thuốc Hàn Thực Sàn, ngay cả khi bây giờ anh ta được phép ra ngoài, anh ta cũng không thể mua được nó.

Thật là hạnh phúc hơn bây giờ rất nhiều.

Kỳ Ngọc Đài nhắm mắt lại, nhấc ấm trà trên bàn và uống một ngụm, sau đó lau miệng và nhìn người phụ nữ đang ngồi trước mặt mình.

Nữ bác sĩ đang thu dọn những cây kim bạc và hộp thuốc bạc vào hộp y, chỉ mặc một chiếc áo và váy màu sen, dáng vẻ thanh tú, mái tóc đen như mây.

Trong lòng Kỳ Ngọc Đài bỗng nhiên có một cảm xúc khác lạ.

Không biết là do tác dụng của thuốc vẫn còn tác động, hay là vì anh ta đã lâu không “vui vẻ” ở trong nhà, Kỳ Ngọc Đài bỗng nhiên cảm thấy hứng thú, anh ta đứng dậy, đi đến phía sau Lục Đông và bất ngờ nói: “Em thực sự là một báu vật, không lạ gì Pei Yunying và Ji Xun đều đối xử với em một cách đặc biệt.”

“Một người phụ nữ giỏi giang như vậy, thành thật mà nói, tôi thực sự có chút không nỡ rời xa.”

Anh ta đưa tay ra, một tay vuốt ve má Lục Đông, nhưng cô ấy đã nghiêng đầu tránh đi.

Kỳ Ngọc Đài không tức giận, vì anh ta vừa sử dụng thuốc xong, tâm trạng rất tốt, chỉ nhắm mắt cười mà thôi.

“Bác sĩ Lục, gia đình Ji và phủ công Chao Ning đều không chấp nhận em, ngay cả khi em theo họ, cũng chỉ có thể là một người hầu gái mà thôi.”

“Tại sao phải đi xa để tìm kiếm điều không cần thiết chứ?”

“Thực ra, giữa chúng ta cũng không có thù hận sâu sắc, chỉ là có sự hiểu lầm mà thôi, tôi sẵn lòng quên đi quá khứ và bắt đầu lại từ đầu.”

Anh ta đưa tay ra, đầu ngón tay vuốt ve lưng bàn tay Lục Đông, giọng

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng như các phần được đánh dấu ===TERMS===, hướng dẫn sử dụng, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt có dấu thanh điệu được phép. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Trước đây, khi ở trên núi Lạc Mai Phong, Lục Đông cũng đã thấy rất nhiều loài động vật trên núi, và việc quan sát một con mèo ốm cũng không phải là chuyện khó đối với anh ta.

Sau khi kiểm tra cơ thể con mèo trắng và hỏi thêm về hành vi của nó trong những ngày gần đây, Lục Đông nói: “Có lẽ nó đã ăn phải thứ gì đó độc hại, như những con sâu độc chẳng hạn. Nếu nó nghỉ ngơi thật tốt trong vài ngày nữa thì sẽ khỏe lại thôi.”

Thiệu Hoa Dương hỏi: “Có cần uống thuốc không?”

“Uống thuốc sẽ giúp nó khỏi nhanh hơn, nhưng dù không uống thuốc thì nó cũng sẽ tự khỏi thôi.”

Thiệu Hoa Dương gật đầu, cảm thấy yên tâm hơn một chút.

Cô ấy gọi Thanh Hoa đến để mang con mèo trắng đi, rồi quay lại nói với Lục Đông: “Bác sĩ Lục.”

Lục Đông cúi đầu chào hỏi.

“Trước đây tôi nghe nói rằng ông Cui gặp chuyện, và người bác sĩ chữa bệnh cho anh trai tôi đã được thay thế bằng bác. Tôi muốn nói chuyện với bác, nhưng nghe người trong viện nói rằng bác rất bận rộn, nên tôi đã từ bỏ ý định đó. Nếu không phải vì con mèo không khỏe, hôm nay tôi cũng không đến tìm bác đâu.”

“Khi anh trai tôi bị bệnh, nó thật sự làm khó chúng tôi. Những ngày này, bác thật sự rất vất vả.”

Lục Đông đáp: “Đó là trách nhiệm của tôi, cô không cần phải khách sáo đâu.”

Thiệu Hoa Dương ngả người trên chiếc ghế thấp, cười nhẹ và nhìn Lục Đông một cách kỹ lưỡng.

Lục Đông mặc một chiếc váy bằng vải màu sen đơn giản, không đeo bất kỳ trang sức nào trên người, chỉ có một chiếc lược gỗ được cài vào tóc.

Thiệu Hoa Dương dừng lại một chút, rồi cầm lấy chiếc lược vàng trên trán mình.

Chiếc lược rất tinh xảo, được làm thành hình một mạng hoa màu vàng, và khi được cầm lên, ánh sáng vàng lấp lánh, toát lên vẻ sang trọng.

Thiệu Hoa Dương nói: “Thanh Hoa.”

Cô hầu gái tên Thanh Hoa liền đến nhận lấy chiếc lược và đặt nó trước mặt Lục Đông, cười nói: “Đây là món quà của cô dành cho bác, bác sĩ Lục hãy nhận lấy đi.”

Thiệu Hoa Dương nhìn cô ấy một cái, rồi nói với Lục Đông bằng giọng nhẹ nhàng: “Cha tôi nói rằng bác đã cố gắng hết sức để chữa bệnh cho anh trai tôi. Tôi biết rằng trong chuyến đi đến Hoàng Mao Cương trước đây, anh trai tôi và bác đã có nhiều hiểu lầm lẫn nhau. Anh trai tôi không hiểu chuyện, vì vậy chiếc lược vàng này được coi là lời xin lỗi, hy vọng bác sĩ Lục sẽ không từ chối.”

Lục Đông không đưa tay ra nhận chiếc lược, chỉ cúi đầu n

“”

  Lục Đồng rút chiếc lược gỗ ra: “Không phải vậy.”

  Người phụ nữ trên chiếc giường thấp nhìn cô, nụ cười trở nên nhạt nhòa hơn.

  Sau một lúc im lặng, cô ấy nói: “Bác sĩ Lục có biết chuyện về phu nhân Công tước Triệu Ninh không?”

  Thấy Lục Đồng không nói gì, cô ấy tiếp tục: “Khi quân nổi loạn ở Thành Kinh, phu nhân Công tước Triệu Ninh bị bọn chúng bắt giữ. Để bảo vệ tình hình chung, Công tước Triệu Ninh sẵn lòng hy sinh phu nhân mình.”

  Cô ấy nhìn Lục Đồng, ánh mắt tràn đầy sự thương hại.

  “Tôi cũng từng nghe những lời đồn đại về bác sĩ Lục và Đại tướng Bùi. Bây giờ, vì bác đang chữa bệnh cho anh trai mình và có mối quan hệ với gia đình Thị, tôi cần nhắc nhở bạn. Công tước Triệu Ninh ngày xưa đã sẵn lòng hy sinh vợ mình vì lợi ích chung, và ngay cả thái tử của ông ấy cũng vậy. Với địa vị của thái tử, Đại tướng Bùi chắc chắn sẽ kết hôn với một cô gái quý tộc, có địa vị xứng đáng, và sống hạnh phúc bên nhau suốt đời.”

  “Nếu chỉ muốn tận hưởng niềm vui nhất thời, cuối cùng bị tổn thương vẫn sẽ là bác sĩ Lục.”

  Lục Đồng im lặng một lúc lâu.

  Không gian trong phòng trở nên yên tĩnh đến mức gây cảm giác ngượng ngùng.

  Thị Hoa Dương cúi đầu, xoa xoa trán mình và nói: “Thực ra, nói những điều này cũng là tôi đã vượt quá giới hạn rồi, hy vọng bác sĩ Lục sẽ không trách tôi.”

  “Không đâu.” Lục Đồng cúi đầu: “Tôi xin cảm ơn cô vì đã nhắc nhở tôi.”

  Thị Hoa Dương mỉm cười: “Hương Vi, hãy đeo chiếc lược cho bác sĩ Lục đi.”

  Hương Vi đáp lại và cẩn thận đeo chiếc lược vàng lên trán Lục Đồng.

  Lục Đồng như một con rối, lạnh lùng và im lặng để cô ấy trang điểm cho mình.

  Chiếc lược tinh xảo và quý giá, nhưng chiếc váy bằng vải bông thì đơn giản và thô sơ; so sánh hai thứ này lại, càng thấy nó thật buồn cười.

  “Cảm ơn cô vì đã ban tặng cho tôi.” Lục Đồng cúi đầu: “Nếu không có việc gì khác, tôi xin phép rời đi.”

  Thị Hoa Dương gật đầu, Lục Đồng đang định bước ra khỏi phòng thì lại bị gọi lại.

  “Bác sĩ Lục, đây là chiếc lược của bạn.”

  Hương Vi cầm chiếc lược gỗ trong tay, nghịch ngợm vẫy vẫy và nói đùa: “Chiếc lược này thô sơ quá, không đáng giá gì cả, thà vứt đi còn hơn?”

  Trên chiếc giường thấp, Thị Hoa Dương đang cúi đầu vuốt ve bộ l