Gia đình ở Paris đã hoàn toàn “Provençal hóa”. Trong suốt năm vừa qua, họ đã trải nghiệm trọn vẹn sự nhiệt tình và hiếu khách của người dân Provençe, và bây giờ họ đã truyền lại sự nhiệt tình đó cho Bruno – người phải đón Giáng sinh một mình ở xứ người. Sau khi ăn mừng tại nhà Louis, họ mời Bruno đến phòng khách của mình nghỉ ngơi; việc lái xe trở về ký túc xá một mình vào ngày Giáng sinh không hề là quyết định khôn ngoan chút nào. Sự nhiệt tình ấy tiếp tục kéo dài đến sáng hôm sau. Khi Bruno thức dậy, anh được thưởng thức một bữa sáng mang đậm phong cách Giáng sinh. Thấy Bruno nhìn chằm chằm vào đồ dùng ăn uống, Ronan giải thích: “Đó là do bạn gái tôi làm cách đây vài năm; nhà cô ấy không còn chỗ để chúng nữa, nên tôi đã mang chúng về đây. Thật là có không khí lễ hội phải không?” Bruno cười nói: “Hai đứa con của tôi chắc chắn sẽ rất thích chúng.” Anh nhìn những món ăn được trang trí theo phong cách Giáng sinh trên bàn và nói đùa: “Thật không ngờ, bữa sáng cũng có thể sang trọng đến thế.” Bữa tiệc Giáng sinh tối qua để lại ấn tượng sâu sắc trong anh; chỉ có 8 người tham gia, nhưng trên bàn lại có đủ thức ăn để phục vụ ít nhất mười mấy người. Luo Tianhai ngồi xuống cùng tờ báo và cười nói: “Ở Provençe, thứ không quý giá nhất chính là thời gian; vậy tại sao không sống cuộc sống một cách sang trọng hơn một chút?” Nhìn cảnh gia đình Ronan thong thả ăn uống và uống cà phê, Bruno không thể tưởng tượng nổi rằng chỉ khoảng một giờ sau họ sẽ phải đi làm. Anh chỉ từng trải nghiệm cuộc sống như vậy khi đi nghỉ mát. Điều khiến Bruno càng không hiểu hơn nữa là phản ứng của gia đình Ronan khi Luo Tianhai nói rằng tối qua anh ăn quá nhiều và cảm thấy khó chịu. Nếu ở Paris, người bình thường sẽ uống thuốc hoặc gọi điện cho dược sĩ chuyên nghiệp, nhưng phản ứng đầu tiên của Feng Zhen lại là rót cho Luo Tianhai một cốc dầu ô liu. Đúng vậy, dầu ô liu!! Lời giải thích của Feng Zhen là: “Ở Provençe, những triệu chứng như đau dạ dày, cảm giác nóng rát ở ngực, đau khớp, sâu răng… những bệnh không nguy hiểm đến tính mạng, có thể thử uống một chút dầu ô liu xem có cải thiện không.” Luo Tianhai uống dầu ô liu một cách thành thạo: “Người Provençe nói rằng y học và khoa học đều chứng minh dầu ô liu tốt cho sức khỏe; tôi không biết các nhà khoa học và bác sĩ có nói điều đó không, nhưng đôi khi uống dầu ô liu thực sự rất hiệu quả.” Ronan như đang quảng cáo, cầm lên chiếc thùng dầu ô liu không có nhãn mác nào và cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Tuy nhiên, do Ronan không đủ thời gian, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli – người hiểu chuyện – đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan cắt cành mỗi ngày. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một buổi chiều nọ, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ đã dừng lại trên con đường nhựa trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn có con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi. Tôi và Ronan mỗi ngày mở cửa đều không bao giờ gặp chuyện này.” Vieli đưa ra chiếc thùng dầu ô liu không có nhãn mác cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Nhưng do Ronan bận rộn, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một ngày nọ buổi chiều, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ dừng lại trên con đường nhựa trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi. Tôi và Ronan mỗi ngày mở cửa đều không bao giờ gặp chuyện này.” Vieli đưa ra chiếc thùng dầu ô liu cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Tuy nhiên, do Ronan bận rộn, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một ngày nọ buổi chiều, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ đã dừng lại trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi. Tôi và Ronan mỗi ngày mở cửa đều không bao giờ gặp chuyện này.” Vieli đưa ra chiếc thùng dầu ô liu cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Tuy nhiên, do Ronan bận rộn, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một ngày nọ buổi chiều, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ đã dừng lại trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi. Tôi và Ronan mỗi ngày mở cửa đều không bao giờ gặp chuyện này.” Vieli đưa ra chiếc thùng dầu ô liu cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Tuy nhiên, do Ronan bận rộn, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một ngày nọ buổi chiều, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ đã dừng lại trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi. Tôi và Ronan mỗi ngày mở cửa đều không bao giờ gặp chuyện này.” Vieli đưa ra chiếc thùng dầu ô liu cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Tuy nhiên, do Ronan bận rộn, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một ngày nọ buổi chiều, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ đã dừng lại trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi. Tôi và Ronan mỗi ngày mở cửa đều không bao giờ gặp chuyện này.” Vieli đưa ra chiếc thùng dầu ô liu cho Bruno xem: “Đặc biệt là loại dầu ô liu hạng cao được ép ngay trong tháng này, ‘tác dụng chữa bệnh’ còn tốt hơn nữa; nghe nói uống một cốc mỗi ngày có thể sống lâu hơn 25 tuổi.” Bruno ngạc nhiên hỏi: “Các bạn chuyển đến Provençe bao lâu rồi?” Ronan đặt chiếc thùng dầu xuống và cười nhún vai: “Còn nửa tháng nữa là một năm; tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng Provençe có một sức mạnh kỳ diệu khiến bất kỳ ai đến đây đều thay đổi.” Bruno cười và cầm cốc cà phê lên: “Tôi tin rằng nơi này có sức mạnh như vậy.” Sau Giáng sinh, mọi thứ trở lại bình thường; không có gì đặc biệt cần chú ý, chỉ cần hàng ngày đếm tiền là được. Tuy nhiên, do Ronan bận rộn, công việc cắt cành vườn nho vào mùa đông không diễn ra như dự kiến; Vieli đã tận dụng kỳ nghỉ Giáng sinh để giúp Ronan. Trong thế giới của Vieli, Ronan là người hiểu anh ấy nhất và cũng tốt với anh ấy nhất; ngay cả khi Zoe tặng anh ấy áo đấu có chữ ký, điều đó cũng không thể làm lung lay vị trí vượt trội của Ronan. Việc có thể giúp đỡ Ronan là điều khiến Vieli hạnh phúc nhất! Một ngày nọ buổi chiều, khi Vieli đang làm việc trong vườn nho, một chiếc xe Citroën cũ đã dừng lại trước nhà Ronan; Louis, ăn mặc như một người nông dân, bước xuống từ xe. “Còn con kéo cắt cành thứ hai không?” Louis hỏi con trai. Vieli chỉ về phía lều lừa của gia đình Ronan: “Cần tôi đi lấy không? Bây giờ đó chất đầy cành nho, khó tìm thứ gì lắm.” Louis quay người đi về phía lều lừa: “Anh đánh giá thấp tôi quá, Vieli ạ; trước khi anh ra đời tôi đã làm việc với những cây nho rồi; chúng có thể nghe lời tôi hơn là nghe lời Ronan đấy.” Vieli cúi xuống tiếp tục làm việc, một phút sau nghe thấy tiếng đổ sập từ hướng lều lừa, sau đó là tiếng la hét giận dữ của Louis: “Chết tiệt, anh đang dùng cành nho để xây đồ chơi à? Nhanh đến cứu tôi với!” Hoạt động gia đình vui vẻ bị gián đoạn bởi sự cố đổ sập của cành nho. Louis vừa làm việc vừa liên tục phàn nàn về cách Vieli chất đồ một cách nguy hiểm: “Anh có bao giờ nghĩ xem nếu là chị gái anh vào đó thì sao? Nếu cô ấy mở cửa và những cây nho đổ xuống làm tổn thương tay cô ấy thì sao? Làm sao cô ấy có thể tham gia sự kiện của Gold được?” “Trong sân còn có không gian rộng lớn như vậy, tại sao anh lại phải chất chúng vào lều lừa? Và còn chất cao đến thế nữa… Anh thấy điều đó thú vị à, Vieli?” Vieli làm biểu cảm “tha cho tôi với”: “Ronan nói rằng những cây nho đó không nên được chất ở nơi thoáng mát như vậy; hơn nữa tôi chỉ tạm thời chất chúng ở đó thôi, tuần sau sẽ bắt đầu xây dựng phòng công cụ mới; Ronan nói sẽ bảo người lao động xây một nơi để cất chúng; chỉ vì anh mở cửa quá mạnh nên chúng mới đổ xuống thôi.” Bruno cười và nói: “Đúng vậy, đó chính là lý do tại sao tôi không thể tiếp tục cuộc sống này được nữa.”

Có lẽ mối quan hệ cha con sau khi được “tỉa gọn” cũng có thể phát triển như vườn nho này, trước mùa thu năm sau sẽ cho ra những “quả ngọt” mới.

Chỉ vài ngày sau Lễ Giáng sinh là đến Tết Nguyên đán, hai ngày lễ quan trọng liên tiếp nhau, người dân Provence chắc chắn sẽ tận hưởng những bữa ăn uống thịnh soạn.

Mặc dù các hoạt động Giáng sinh đã kết thúc, nhưng lượng khách đến nhà hàng Ronan vẫn không giảm, những người bạn thân thường ngồi cùng nhau vài giờ liền, trò chuyện về đủ mọi chủ đề.

Dù nói về chủ đề gì, cũng luôn có “chuyên gia” của Provence có thể tham gia vào cuộc trò chuyện.

Nghe các nghệ sĩ bàn tán về cơn gió Tây Bắc đáng sợ vào tháng 11, Pierre và một số nông dân cũng không thể không khoe khoang kiến thức chuyên môn của mình.

Ronan vừa trở về từ núi thì bị kéo đến bàn này và buộc phải tiếp nhận những kiến thức về thời tiết của Provence.

“Cậu có biết ở Provence có bao nhiêu loại gió không?” Pierre hỏi Ronan.

Ronan biết rằng những người này cần một “người nghe” có thể mang lại giá trị cảm xúc, anh ta giả vờ tò mò hỏi:

“Gió còn có thể có bao nhiêu loại nữa chứ? Chỉ có gió Đông Nam, Tây Nam, Bắc Tây, Bắc Đông thôi mà.”

Fabien tự hào vỗ vào bàn, rất hài lòng với phản ứng của Ronan:

“Ở Provence, mỗi loại gió đều có tên riêng, chúng ta không gọi chúng bằng những hướng đó.”

“Ví dụ?” Ronan hỏi trong khi cố kìm nén tiếng cười.

Pierre bắt đầu giải thích:

“Gió từ phía Nam được gọi là ‘gió hàng hải’, nó bắt nguồn từ sa mạc châu Phi, nơi nào nó đi qua thì mọi thứ đều bị phủ đầy bụi cát bẩn; gió từ phía Đông được gọi là ‘gió Levant’, nó mang theo mưa; còn ‘gió Traviso’ thì thổi từ phía Tây.”

Fabien cũng bắt đầu khoe khoang:

“‘Gió Black Mountain’ là gió từ hướng Bắc Đông, ‘gió Biso’ là gió từ hướng Tây Bắc, ‘gió Grego’ là gió từ hướng Đông Bắc, còn có ‘gió Mangifangji’, ‘gió Damo’, ‘gió từ sườn núi’. Bất kỳ loại gió nào có thể được đánh dấu trên la bàn đều có tên riêng, tổng cộng hơn 30 loại đấy.”

Ronan có vẻ như ngửi thấy mùi âm mưu.

Có lẽ anh ta lại bị Pierre, “kẻ thích chơi trò xấu”, chọn làm đối tượng để tìm niềm vui rồi phải không?

Người dân Provence thật sự rất rảnh rỗi. Họ thực sự đặt tên cho nhiều loại gió như vậy sao?

Để kiểm chứng, anh ta hỏi:

“Còn cơn gió Tây Bắc vào tháng 11 thì sao? Nó được gọi là gì?”

Pierre và Fabien đồng thanh trả lời:

“Bão, cơn gió từ hướng Tây Bắc được gọi là bão.”

Ronan ngạc nhiên.

Thật sự có tên cho nó.

Nhưng cơn gió Tây Bắc khiến mọi người phải than phiền một tháng trước, trong miệng những người dân Provence vui vẻ thì lại chỉ là “cơn gió nhỏ”, không đáng sợ chút nào.

Pierre nói với giọng nhẹ nhàng:

“Bão không đáng kể gì so với gió Mistral, Mistral mới là loại gió có sức phá hoại mạnh nhất ở Provence. Nếu cơn gió lạnh mạnh từ phía Bắc này đến Provence, tôi sẽ không còn tâm trạng để uống rượu và khoe khoang với các bạn nữa đâu.”

Fabien vui vẻ nói:

“Nếu gió Mistral đến, dù ngày mai nhà máy rượu Molli công bố giá thấp hơn một nửa so với năm nay, tôi cũng không thể cười được nữa.”

Ronan bất ngờ ngẩng đầu lên:

“Ngày mai nhà máy rượu Molli sẽ công bố giá cho chúng ta sao?”

Mỗi cuối năm hoặc đầu năm, hội liên kết sản xuất rượu Molli sẽ công bố giá rượu vang “thân thiện” mới nhất cho người dân trong khu vực. Năm nay, vì chất lượng nho tốt, Lourmarin đã nhận được giá ưu đãi, Ronan cũng rất quan tâm đến điều này, vì anh ta là một người tiêu thụ rượu lớn.

Pierre hào hứng vuốt tay:

“Chính là ngày mai!”