lore Đọc truyện online

Chương 496: Muôn Điều Tốt Đẹp

14,207 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Trong dinh thự của Hầu phủ Tây Xương, bốn người hầu gái cấp cao cầm tấm ván tre đứng hai bên. Hai em trai của Bảo Nguyệt là Tiêu Bảo Quyển và Tiêu Bảo Huyền bị ép ngồi trên ghế dài dưới hiên nhà vì tội “liên thông với kẻ ngoại địch, tiết lộ bí mật”, quần họ bị xắn xuống nửa chừng, sắp bị trừng phạt theo luật gia đình.

Hai đứa trẻ khóc lóc ầm ĩ, vừa van xin vừa nhận lỗi.

Bảo Nguyệt vẫn lật sách, không nhìn hai em trai, hỏi một cách bình thản:

“Các con đã biết lỗi chưa?”

“Biết lỗi rồi! Bảo Huyền sẽ không nhận đồ của ai nữa! Chị đừng đánh Bảo Huyền nữa! Bảo Huyền ngoan lắm mà! Bảo Huyền còn nhỏ chưa hiểu chuyện! Bảo Huyền sẽ không dám làm nữa!”

“Bảo Quyển cũng biết lỗi rồi! Bảo Quyển trung thành với chị hết mực! Nhưng Bảo Quyển lớn hơn Bảo Huyền một tuổi, sớm hiểu chuyện hơn! Hiểu chuyện mà còn để người ta lừa thì càng đáng bị đánh! Chị cứ đánh Bảo Quyển đi! Miễn là chị đừng tức giận mà ảnh hưởng sức khỏe là được!”

“Đúng vậy! Chị cứ đánh Bảo Quyển đi! Đó vốn là ý kiến của anh ấy mà!”

“???”

Bảo Quyển khóc lóc: “Ý kiến của tôi à? Lúc đó chính anh mới vui mừng như chuột, giờ lại đổ lỗi cho tôi. Nếu không phải tôi ngăn lại, chị đã sớm trở thành vợ anh rể từ lâu rồi...”

Bảo Huyền khóc lóc: “Là anh nói trước rằng cái gì đến tay thì đừng từ chối, còn nói nếu có chuyện gì anh sẽ lo liệu hết, nếu không tôi làm sao dám...”

“Anh nói bậy! Tôi hoàn toàn không hề nói vậy!”

“Anh đã nói rồi! Rõ ràng anh đã nói mà!”

“Tiêu Bảo Huyền, anh là heo à!”

“Chính anh mới——”

Bảo Nguyệt vứt cuốn sách xuống, hai đứa trẻ lập tức im lặng.

“Dù có nói hay không tôi cũng chẳng muốn nghe nữa. Tôi chỉ hỏi một lần: Còn lần sau nữa không?”

Hai đứa trẻ nghe thấy chị gái tỏ ý muốn tha cho mình liền vội vàng xin lỗi, thề sẽ không tái phạm nữa; nước mắt nước mũi làm nhem nhuốt cả khuôn mặt.

  “Nếu đã không có lần sau nữa, vậy thì——”

  Lúc này một nữ hầu võ vào báo tin:

  “Thiếu chủ, xe của Tứ thiếp đã rời khỏi biên giới.”

  Nếu coi kinh thành như một vòng tròn đồng tâm, thì điểm ở trung tâm nhất chính là hoàng cung nơi hoàng đế và triều đình sinh sống, còn được gọi là Cung Thành hay Đài Thành; bên ngoài Đài Thành là Hoàng Thành, nơi tập trung các cơ quan chính quyền và nơi ở của quan lại; ra ngoài Hoàng Thành là khu dân cư rộng lớn và sầm uất, chính là khu vực thành thị ngày nay – “thành ấp” trong thuật ngữ “thành ệt”; còn bên ngoài khu thành thị chính là vùng ngoại ô. Đây chính là ý nghĩa “ngoài ệt gọi là giác” được ghi trong sách 《Nhĩ Dã》.

  Đường phân ranh giữa khu thành thị và vùng ngoại ô của Kiến Khang kéo dài từ núi Kê Long ở phía Bắc, qua Đài Vũ Hoa ở phía Nam, đến Thành Thạch Đầu ở phía Đông và Hồ Yên Tước ở phía Tây; con đường này uốn lượn quanh co và có tổng cộng năm mươi sáu cổng rào. Vì đây là tường bao bên ngoài Kiến Khang nên còn được gọi là Quách Môn.

  Quốc môn chính là một trong năm mươi sáu cổng Quách Môn này, và cũng là cổng nằm xa Hoàng Thành nhất về hướng nam. Do bố cục Hoàng Thành chạy theo hướng đông bắc – tây nam (liên quan đến dòng chảy sông Dương Tử ở Nam Kinh: ban đầu chảy về phía Bắc rồi mới chuyển sang hướng Đông; đó chính là lý do tại sao Tướng Hạng Vũ từng nói về người dân Giang Đông như vậy; từ “Giang Đông” xuất phát từ hướng dòng chảy sông Dương Tử – từ khu vực Cửu Giang, An Khánh trở xuống, sông chảy từ tây nam sang đông bắc, nên khi chỉ định hướng của các vùng hai bên sông không dùng Bắc – Nam mà dùng Đông – Tây), nên Quốc môn nằm ở vị trí này.

(Tiếp hình trên: Cũng vì lý do này mà từ vị trí tương ứng của Bát Quái, Thiên Nam chính là phía Bắc; phía trái chính là phía Đông. Nếu xét từ phía bắc sông thì phía trái cũng là phía Đông, vì vậy Giang Tả chính là Giang Đông; người ta dùng trung tâm quyền lực để chỉ khu vực Giang Nam.)

  Vì thế cổng Guo nằm đối diện hoàng thành ở phía nam không phải là cửa Nam Li, mà chính là cửa quốc gia nằm phía đông của Nam Li. (Xem hình trên)

  (Tiếp nội dung trước: Vẫn nhớ lúc trước tôi có nói rằng hai khu vực trong kinh đô được phân cách bởi sông Tần Hoài, phía Bắc là Kiến Khang, phía Nam là Mạt Lăng. Chỗ tôi đánh dấu bằng mũi tên vàng chính là sông Tần Hoài. Phía nam sông Tần Hoài có một dòng nước được đánh dấu bằng mũi tên xanh; ông Vương không ghi tên nó, đó chính là Thủy Mã Giản, xưa gọi là Nam Giản. Giữa hai dòng nước này, cái nằm đối diện trục chính của Kiến Khang chính là cửa quốc gia. Hãy chú ý đến bố cục thành Kiến Khang – nó nghiêng. Trong thơ Lý Bạch có câu “Cùng sống trong Trường Càn Lý, hai đứa trẻ chẳng nghi ngờ gì nhau”, cái Trường Càn Lý ấy cũng nằm ở đây.)

  Lúc này Tạ Tiểu Tứ chắc hẳn đang bận rộn với việc tranh luận nghệ thuật giữa hai con thuyền, sao lại không ở yên trong thành mà đi ra phía nam qua cửa quốc gia làm gì?

  Từ cửa quốc gia phía nam có hai con đường: một là con đường Thập Lý Bạch Dương đi qua Nam Giản đến Thạch Tử Cang, con đường còn lại là đi về phía tây dọc theo đường ven sông; cả hai con đường này đều dẫn đến Tân Đình!

  Chẳng lẽ là ——

  Sắc mặt Bảo Nguyệt đột nhiên trở nên lạnh lẽo:

  “Đánh tôi đi.”

  “Á?! Chị ơi! Chị không thể—Aiiiiii uuuuuuwwwwww—”

  Hai đứa trẻ khóc thảm thiết giữa tiếng trống tre, ánh mắt Bảo Nguyệt lạnh lẽo, không hề nhúc nhích...

  ......

  Chiếc xe nhỏ của Tinh Hàm, tiếng cười vui vẻ len vào cửa quốc gia.

Sau chuyện xảy ra với Vua Lư Linh, Vương Dương không những mất hết hứng thú đi du ngoạn mà ngay cả ý định tìm nhà cũng biến mất, chỉ muốn rời khỏi vùng ngoại ô ngay lập tức để vào kinh thành. Nếu trước đó anh ta không chuẩn bị sẵn mà gọi Tiểu Tạ đến, chắc hẳn anh ta đã theo gia đình Dữ đi luôn.

Nhưng vì đã gọi người đến rồi, cũng không thể để Tiểu Tạ đi công cốc, nên anh ta liền từ biệt hai gia đình và chờ đợi Tiểu Tạ.

Ban đầu Vương Dương tâm trạng rất tồi, nhưng khi gặp Tạ Tinh Hàm, không hiểu sao lại trở nên vui vẻ hơn! Có lẽ là vì ở trước mặt Tạ Tinh Hàm anh ta có thể thả lỏng hoàn toàn, hoặc do Tiểu Tạ mang vẻ oai phong, tỏ ra rất bảo bọc người khác, thêm vào đó cô gái xinh đẹp ấy rực rỡ ánh sáng, chỉ cần chớp mắt đã tỏa sáng như sao trời, khiến những u uất đang nghẹn trong lòng anh ta dần tan biến một cách không ngờ, thậm chí tiếng móng ngựa của Trần Thanh San đi cùng bên ngoài cũng trở nên nhẹ nhàng hơn!

Chỉ có Tiểu Ngưng ngồi phía trước xe, lắng nghe tiếng cười bên trong mà cảm thấy hơi ngột ngạt. Trước đó ở Kinh Châu cô đã nói rằng ngồi chung xe không tốt, lúc đó nương tử bảo: “Ôi đây là Kinh Châu chứ đâu phải Kiến Khang”, nhưng dù sao cô vẫn phục vụ bên trong! Sau này hai người ngồi chung xe liền quen dần! Còn không cho cô phục vụ nữa!

Được rồi, đó là ở Kinh Châu, cô cũng chẳng thể nói gì. Nhưng bây giờ đây là Kiến Khang mà! Khi cô đến đã nhắc nhở riêng một lần, nương tử lại nói: “Ôi đây là vùng ngoại ô chứ đâu phải kinh thành”, nhưng giờ thì đã vào kinh thành rồi mà!

Hai người không những không có ý tách xe mà còn vừa trò chuyện vừa nhấc rèm xe nhìn ra ngoài! Nương tử ơi, xin hãy chú ý một chút đi!

Có nên nhắc lại một lần nữa không?

  Thôi đừng làm vậy, sẽ bị sai trở về quê thôi, tiếc thật......

  Kiến Khang xưa kia có tên là Kim Lăng, kể từ khi triều Đông Ngô đặt kinh đô ở đây, nơi này trở thành trung tâm chính trị và kinh tế của miền Nam Trung Quốc, cạnh tranh ngang hàng với các kinh đô nổi tiếng ở phương Bắc như Trường An và Lạc Dương. Ngày nay, cả Trường An lẫn Lạc Dương đều suy tàn; ngay cả kinh đô Bình Thành của triều Bắc Ngụy – được xây dựng nhờ vào những mệnh lệnh hành chính mạnh mẽ và nguồn tài chính dồi dào – cũng không thể sánh được với Kiến Khang. Về cả dân số lẫn mức độ phát triển đô thị, Kiến Khang đều là một đô thị hàng đầu thế giới vào thời điểm đó.

  “Bách Thái Hoàn Vũ Ký” trích dẫn “Kim Lăng Ký” viết rằng: “Vào thời kỳ triều Liêu, trong thành có hơn 280.000 hộ gia đình, phía Tây kéo dài đến Thạch Đầu (nay là núi Thanh Lương), phía Đông đến Nghê Đường (nay là Nê Đường), phía Nam đến Thạch Tử Cương (đài Vũ Hoa), phía Bắc qua núi Tưởng Sơn (đỉnh Tây của núi Chung). Phạm vi từ Đông sang Tây, Tây sang Đông, Bắc xuống Nam đều khoảng 40 dặm.”

  Toàn bộ khu vực kinh đô rộng hàng trăm km vuông! Nếu tính theo mức trung bình mỗi hộ có năm người, chỉ riêng trong thành đã có khoảng 1.400.000 người! Lưu ý rằng con số này mới chỉ tính những người có tên trong sổ hộ tịch chính thức, chưa kể đến những người thuộc các gia tộc quyền quý, tăng ni, cùng dân cư ở vùng ngoại ô bên ngoài thành phố. Đây chính là thành phố đầu tiên trên thế giới có ghi chép chính xác về dân số vượt một triệu người!

  Mặc dù ghi chép này nói về tình hình Kiến Khang vào thời kỳ thịnh trị của triều Nam Liêu, nhưng xét đến những trận chiến khốc liệt xảy ra giữa các triều Qi và Liêu khiến dân số giảm mạnh, cộng thêm thời kỳ trị vì yên bình của triều Vĩnh Minh – “trong khoảng mười năm, người dân không phải lo âu vì tiếng gà gáy hay tiếng chó sủa, kinh đô thịnh vượng, nam nữ giàu có và thoải mái” – nên có lẽ tình hình lúc bấy giờ cũng không kém cạnh thời kỳ triều Liêu là bao. (Hình ảnh trên)

(Chẳng hạn như trong bức tranh này, số lỗi thì đếm không xuể – không phải nói quá đâu, mà là thực sự đếm không hết. Lý do không để người vẽ miêu tả triều Nam Tề là vì hoàn toàn không có gì để so sánh; dù vẽ thêm bao nhiêu cũng chỉ là bịa đặt thôi. Thực ra ngoài việc vẽ sông, con đường Hoàng đạo, khu vực Bắc-Nam sông Tần Hoài, mối liên hệ giữa thành Bát Đài và kinh thành ra thì bức tranh này chẳng mang lại đặc trưng nào của Kiến Khang cả. Tôi cũng chẳng có thời gian điều chỉnh; dù sao mọi người chỉ cần cảm nhận được không khí sầm uất ấy là được rồi. Ngoài ra, đừng dựa vào bất kỳ chi tiết nào trong tranh, kể cả cây cầu kia, để suy luận; mọi thứ sẽ được viết rõ trong nội dung chính khi đến từng đoạn. Hơn nữa, giới hạn về kích thước và độ nét của hình ảnh trong hệ thống này cứ liên tục không đúng với thực tế!!)

  Vương Dương nhìn thấy khung cảnh sầm uất trải dài trước mắt, ánh sáng rực rỡ, chỉ riêng các thương nhân nước ngoài mặc đủ loại trang phục đã đi ngang qua hai lượt! Anh ta không khỏi xúc động sâu sắc! Nơi này thật sự không thuộc cùng cấp độ với Giang Lăng chút nào! Chẳng trách Tiểu Ba luôn mong muốn quay trở lại Kiến Khang, chẳng trách Tiểu San hay kể về quê hương mình như thế nào, chẳng trách hầu hết người dân kinh đô, dù làm quan hay không, đều không muốn ra ngoài! Với cảnh thị trường sầm uất, mọi nghề nghiệp phát triển rực rỡ, hàng hóa chất đầy, dòng người qua lại không ngừng, quả thực đây chính là khí thế của kinh đô có thể tập hợp mọi phương, kiểm soát cả thiên hạ! Ngày xưa có câu “Thà làm quan ở Kiến Khang còn hơn làm quan ở các tỉnh khác”, dù là lời nói phóng đại, nhưng xét về sự giàu có của Kiến Khang thì cũng dễ hiểu thôi.

Tiếp tục đi về phía trước, những ngôi nhà bỗng trở nên dày đặc hơn, địa hình bắt đầu gập ghềnh, các con hẻm chằng chịt mà ít có con đường thẳng, mái ngói cao thấp lộn xộn không đều, có cả những biệt thự rộng lớn, sân trong sâu thẳm, cũng như những cửa hàng nhỏ liền kề nhau, tựa như từ những khu phố được sắp xếp có quy luật chuyển sang một thị trấn cổ ven sông càng phức tạp và nhộn nhịp hơn—

  Tạ Tinh Hàm vô cùng hào hứng, vỗ vào cánh tay Vương Dương:

  「Nhìn kìa! Phía trước chính là Trường Càn Lý!」

  Vương Dương kinh ngạc nói:

  「Trường Càn Lý!」

  「Đúng vậy! Anh đã từng nghe nói chưa?!」

  「Trong “Ngô Đô Phú” có viết: ‘Hành Đường tra hạ, ỷch ốc long khua; Trường Càn diên thuộc, phi minh suyên xuyên hỗ’!」

  「Đúng vậy! Chính là Trường Càn này!」

  Thực ra không chỉ có “Ngô Đô Phú” thôi! Trong “Quan Ngã Sinh Phú” của Nhan Chi Thùy có câu: 「Kinh Trường Càn để yểm ức, triển Bạch Hạ để lưu liên!」Hàn Hoằng lại viết: 「Trên đường Trường Càn hoa rơi buổi sáng, ngưỡng mộ người xưa có nhiều dịp thưởng lãm. Đặt đũa đã thương cá ngỗng nướng thơm ngon, mở lồng chẳng nỡ vì vịt dịu dàng quá đỗi!」Chưa kể đến bài thơ nổi tiếng khắp thiên hạ “Trường Càn Hành” của Lý Bạch!

  Nhưng Vương Dương chỉ từng nghe về danh tiếng văn học của Trường Càn Lý mà thôi, chẳng hiểu tại sao nó lại mang tên Trường Càn Lý, càng không biết rằng trong thực tế Trường Càn Lý được chia thành ba khu vực lớn. Theo chú giải trong “Kiến Khang Thực Lục” trích dẫn từ “Đan Dương Ký”: 「Giang Đông gọi khoảng giữa các ngọn núi là Càn. Cách Kiến Khang nam năm dặm có ngọn núi (lũng) cao, giữa đó là vùng đất bằng, người dân sống lẫn lộn, có Đại Trường Càn, Tiểu Trường Càn, Đông Trường Càn, tất cả đều là tên gọi của các khu vực đó (Lý chính là khu phố). Tiểu Trường Càn nằm ở phía nam Vạ Quan, cuối con hẻm phía tây chính là bờ sông.」

Phía tây nhất, dọc theo đồi Phượng Đài Cang (ngày nay là Hoa Lộ Cang – chính là nơi trong bài thơ “Phượng hoàng lên đài Phượng Hoàng du” của Lý Bạch) và kéo dài ra tận bờ sông chính là Tiểu Trường Càn; khu vực hẹp ở phía nam, lấy Nam Giản làm trung tâm, chính là Đại Trường Càn; còn phía đông, dọc theo Chí Thạch Kì (phần tiếp nối về phía đông nam của Vũ Hoa Đài) chính là Đông Trường Càn. Tiếp tục đi về hướng đông bắc từ Đông Trường Càn chính là Ngô Y Hạng.

  Tạ Tinh Hàm rạng rỡ tươi tỉnh, giơ tay vẫy nhẹ:

  “Ở nơi này có vài câu thơ – ‘Thành Kiến Khang muôn vàn điều tốt, chẳng bằng một ly rượu ở Trường Càn!’ Còn có câu ‘Đại Trường Càn để lễ Phật, Tiểu Trường Càn để mua đồ ăn, Đông Trường Càn thì chẳng sợ đắt!’ –”

  Vương Dương ngạc nhiên hỏi:

  “Tại sao lại chẳng sợ đắt? Là vì đồ ở đó tốt hay sao?”

  “Bởi vì đã tiêu hết tiền ở Đại Tiểu Trường Càn rồi, đến Đông Trường Càn dù đồ đắt đến mấy cũng không mua nổi, nên mới chẳng sợ đắt!”

  “Hahaahaha!”

  “Còn một câu nữa: vịt hun khói ở Tiểu Trường Càn, thức ăn chay ở Đại Trường Càn, còn ở Đông Trường Càn thì người bán hàng hét quá to đến mức hỏng giọng!”

  “Chuyện này tôi biết rồi, chắc là sau khi no bụng ở Đại Tiểu Trường Càn, đến Đông Trường Càn vẫn đi dạo với cái bụng no, dù người bán hét to cũng chẳng thu hút được khách!”

  “Vương Quân Sĩ thật thông minh, đoán ngay là đúng! Hôm nay thiếp xin mời ngài Quân Sĩ dùng bữa chào mừng! Trước tiên chúng ta sẽ đến Tiểu Trường Càn ăn vịt hun khói! Ngài Quân Sĩ thấy thế nào?”

  “Nhanh lên! Đừng làm chậm trễ công việc quân sự!”

  “Rõ!!”

  ————

  Chú thích: ① Ông Trương Học Phong cho rằng bố cục thành Kiến Khang còn liên quan đến hướng chảy của suối Thanh Khê, quan điểm này khá hợp lý. Xem thêm tác phẩm “Những suy nghĩ mới về việc khai quật và phục chế thành Kiến Khang thời Lục triều” của tác giả Tham Thị.

  ② 《Thái Bình Ngự Lãm》 trích dẫn 《Nam Triều Cung Uyển Ký》: “Cửa Nam Li nằm ở phía tây cổng quốc.”

1/1 0%