lore Đọc truyện online

Chương 479: Khi Đêm Buông Xuống

14,418 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sau khi ăn tối xong, Vương Dương bảo A Ngũ dẫn bốn đứa trẻ đi tắm rửa, thay quần áo, rồi dẫn chúng đến trước mặt mình để hỏi về quá khứ, đặc biệt là quá trình Tiêu Hồng mua chúng cùng những chuyện xảy ra trong nhà Tiêu Hồng.

Ngay khi vào nhà, bốn đứa trẻ liền bị nhốt lại, chúng chẳng biết gì về những chuyện trong nhà Tiêu Hồng, chỉ biết sơ sài về quá trình mua bán mà thôi. Chúng lo lắng không dám nói sai lời, lại từng bị các người hầu trong nhà dọa nạt, nên ai nấy cúi đầu, chẳng ai lên tiếng.

Vương Dương không vội thúc giục, chỉ bảo A Ngũ mang vài đĩa bánh hấp đến. Hơi nóng bốc lên ngùn ngụt, phát ra mùi thơm ngọt của gạo và bột mì. Ánh mắt bốn đứa trẻ cùng hướng về phía những chiếc bánh. Vương Dương tự mình lấy một miếng ăn trước, sau đó bảo các đứa trẻ tự lấy:

“Mọi người vừa ăn vừa nói.”

Sau một hồi do dự, một cô bé là người đầu tiên không kìm được nữa, lấy hết can đảm, vươn tay lấy miếng bánh hấp nhỏ nhất. Thấy Vương Dương không ngăn cản, cô bé liền ăn một miếng nhỏ, rồi lén nhìn Vương Dương đang mỉm cười, xác nhận rằng ông ta không giận, sau đó liền ăn liền ba miếng lớn, nuốt nhanh đến mức phải vươn cổ.

A Ngũ vội vàng đưa cho cô bé một chén trà. Cô bé uống ực ực hai ngụm, mặt bỗng đỏ bừng, cúi mặt không dám ngẩng lên, chỉ nhai từng miếng nhỏ những miếng bánh còn lại, má phồng lên, lắp bắp nói:

“Tôi... là cha tôi bán tôi. Ông ấy nói nhà chúng tôi nợ nần chồng chất, không trả nổi nên mới... mới bán tôi đi...”

Cô bé thứ hai cũng lấy bánh, cắn nhẹ một góc rồi không nỡ ăn tiếp:

“Nhà chúng tôi hết lương thực rồi. Mẹ tôi đi làm thuê, làm vỡ chiếc bình quý của chủ nhà, không có tiền bồi thường, nên mẹ bảo tôi theo họ đi, nói rằng như vậy sẽ no bụng...”

Mấy đứa trẻ còn nhỏ, hiểu biết chưa nhiều, khả năng diễn đạt cũng hạn chế, so với A Ngũ thì kém xa lắm. Tất nhiên, A Ngũ là trường hợp ngoại lệ; ngoài tài năng ra, cậu ta còn nhờ vào sự dạy dỗ của Hắc Hán. Bản thân Hắc Hán đã là người thông minh, còn A Ngũ lại càng thông minh hơn cả cha mình, có lẽ cũng nhờ công lao của mẹ cậu ta nữa? Chỉ là cả bố con Hắc Hán đều ít nhắc đến người phụ nữ ấy, nên Vương Dương cũng không rõ liệu họ có liên quan gì hay không.

  Bốn đứa trẻ này hoặc là không rõ ràng về diễn biến sự việc, hoặc là không muốn nói nhiều, lại bị giới hạn bởi kiến thức và khả năng ăn nói, thêm vào đó là do e ngại cuộc sống, nên những chi tiết mà Vương Dương hỏi được rất hạn chế. Tuy nhiên, điều đó cũng đủ để Vương Dương nhận ra dấu vết của sự tính toán mơ hồ. Bề ngoài thì bốn gia đình bán con gái đều có lý do riêng, nhưng những lý do ấy đều có thể được sắp xếp một cách nhân tạo, đặc biệt là chuyện làm vỡ chai thì càng rõ ràng hơn nữa.

  Trước tiên tìm cách khiến ngươi mang nợ, sau đó mới có cớ chính đáng đem trẻ đi. Kế hoạch này giống hệt cách mà Đỗ Tam từng dùng để lừa A Ngũ trước đây. Hắc Hán nợ nần là vì mẹ A Ngũ đã vay tiền để đầu tư vào cửa hàng vải, vậy ai đã giới thiệu việc kinh doanh cửa hàng vải này cho mẹ A Ngũ? Hơn nữa, mẹ A Ngũ ban đầu bỏ nhà ra đi, một năm sau mới quay lại và nói về việc đầu tư vào cửa hàng vải, liệu từ lúc đó đã là cái bẫy chưa?

  Lý do mà Đỗ Tam muốn bắt cóc A Ngũ cho đến nay vẫn chưa rõ, nhưng có thể khẳng định là kế hoạch ban đầu của hắn là dùng cách hợp pháp để đưa A Ngũ đi một cách tự nhiên, vì vậy mới có chuyện dùng tài sản thế chấp để vay nợ. Nếu không, với thế lực của Đỗ Tam, hắn đã sớm dùng vũ lực bắt người rồi, sao phải chờ đến một năm sau khi Hắc Hán không trả nổi nợ mới đến bắt người chứ?

Chỉ vì biến số chính là bản thân mình khiến Đỗ Tam liên tục không thể hành động được nên mới phải liều lĩnh như vậy. Điều này cho thấy kẻ chủ mưu đứng sau rất thận trọng, sẵn sàng từ chối để lại bất kỳ manh mối vi phạm luật lệ nào, đồng thời cũng có thể là muốn tránh để lại dấu vết có thể bị điều tra bởi chính quyền, nhằm không thu hút sự chú ý. Rốt cuộc người này muốn làm gì?

Vương Dương suy nghĩ một chút rồi hỏi về ngày sinh của bốn đứa trẻ.

Ngay câu hỏi này khiến bốn đứa trẻ đột nhiên căng thẳng, ngay cả đứa trước đó đang tập trung ăn bánh cũng dừng lại. Một lúc sau, cô bé đầu tiên khẽ nói:

“Con sinh vào ngày mùng bảy tháng ba.”

Hai cô bé còn lại cúi đầu:

“Con sinh ngày mùng tám tháng sáu.”

“Con sinh ngày mùng chín tháng sáu.”

Đứa thứ tư gần như chôn mặt xuống đất, mất một hồi lâu mới ép giọng nói ra:

“Con không biết.”

Vương Dương cười nói:

“Việc liên quan đến các con thì ta đã biết từ trước rồi, các con không phải sinh vào những ngày đó đâu.”

Bốn đứa trẻ tái mét mặt, ánh mắt hoảng loạn!

Ban đầu Vương Dương chỉ đoán mò nên cố tình thử thách, giờ thấy phản ứng của các em liền nghĩ quả nhiên có điều gì đó bất thường. Tuy nhiên anh không hỏi dồn dập mà ngược lại nụ cười càng trở nên dịu dàng hơn:

“Dù các con sinh vào ngày nào cũng không sao cả, ta chỉ hỏi qua thôi. Mọi người ăn no chưa? Ở đây còn rất nhiều bánh kẹo đấy. A Ngũ, em dẫn các em xuống sắp xếp chỗ ở đi. Lấy thêm vài loại bánh kẹo nữa, mọi người cùng ăn nhé.”

Tiểu A Ngũ nhanh chóng trao ánh mắt với Vương Dương, tỏ vẻ như muốn nói “A Ngũ sẽ lo liệu mọi việc, ngài cứ yên tâm”.

  Sau khi A Ngũ và những đứa khác rời đi, Vương Dương gọi Tiêu Chính và Mã Dũng lại, dặn họ phải tăng cường canh gác vào ban đêm, rồi bắt đầu luyện viết chữ. Không lâu sau, Tiểu A Ngũ quay lại mang tin:

  “Ngài ơi, con đã tìm hiểu được rồi. Họ cũng giống con, đều sinh vào ngày năm tháng năm. Trước đây họ không dám nói là vì kẻ giam giữ họ dọa dẫm, bảo rằng bây giờ ngoài kia ai sinh vào ngày năm tháng năm cũng bị trói lại ném xuống sông! Họ bị bắt buộc nếu không muốn chết thì không được tiết lộ ngày sinh thật của mình cho người khác.”

  Lời dọa dẫm những đứa trẻ này thật sự rất ngớ ngẩn, nhưng vì vùng quê này thông tin kém, lại thêm các em là con gái nhà nghèo, nên sau khi bị dọa, chúng thực sự tin luôn.

  Nghe xong, Vương Dương càng cau mày hơn. Lư Linh Vương muốn bắt những đứa sinh ngày năm tháng năm, Từ Hoằng cũng muốn bắt chúng, vậy ra những đứa này bây giờ lại được coi trọng đến thế sao? Hai bên có liên minh với nhau hay là mỗi bên làm riêng?

  Xét về tuổi tác thì hai bên có sự chênh lệch, A Ngũ tám tuổi, còn Từ Hoằng và mấy đứa kia đều chín tuổi, chênh nhau một tuổi—

  Vương Dương bỗng nảy ra ý nghĩ, liền hỏi:

  “A Ngũ, năm nay con bao nhiêu tuổi?”

  “A Ngũ năm nay tám tuổi!”

  “Trong sổ hồ sơ công vụ thì ghi con bao nhiêu tuổi?”

  “Sổ hồ sơ công vụ ạ? A Ngũ không biết, chắc cũng là tám tuổi thôi...”

  Vương Dương bước tới hai bước, bảo A Ngũ đi báo Mã Dũng đưa tên đàn ông da đen lên thuyền.

  Tên đàn ông da đen đang ở lại trấn giữ đoàn thuyền, đêm khuya bị gọi đến, tưởng có chuyện gì xảy ra, cầm dao vội vã chạy đến.

  “Lão Hắc, ta hỏi ngươi, năm nay A Ngũ bao nhiêu tuổi?”

  Tên đàn ông da đen lập tức trả lời:

  “Bẩm ngài, năm nay cô ấy tám tuổi.”

Vương Dương vội vàng hỏi tiếp:

  “Trong sổ hộ tịch ghi là bao nhiêu tuổi?”

  Người đàn ông da đen ngẩn ra một chút, suy nghĩ rồi trả lời:

  “Trong sổ hộ tịch ghi là chín tuổi, trong sổ quan lại cũng vậy.”

  Vương Dương tỏ vẻ nghiêm túc:

  “Tại sao lại chênh lệch một tuổi?”

  “Sổ hộ tịch của nhà nước không ghi rõ tháng ngày sinh, chỉ ghi năm sinh, sau đó tính tuổi dựa vào năm đó. A Ngũ sinh vào ngày năm tháng Năm năm Jianyuan thứ tư, theo sổ hộ tịch thì năm nay cô bé đã chín tuổi, nhưng thực ra phải đợi đến sau ngày năm tháng Năm năm nay mới đủ chín tuổi, hiện tại vẫn là tám tuổi.”

  Vương Dương sững sờ!

  Hệ thống hộ tịch của Trung Quốc có nguồn gốc từ rất sớm và ngày càng được hoàn thiện, nhưng cho đến thời nhà Thanh, sổ hộ tịch chính thức vẫn không ghi rõ tháng ngày sinh mà chỉ ghi năm sinh. Mãi đến cuối nhà Thanh khi chuẩn bị cải cách lập hiến, người ta mới bắt đầu ghi chép chính xác ngày tháng sinh.

  (Còn nhớ chú thích trong chương “Tết Đoan Ngọ” về việc lúc đó không tổ chức sinh nhật không? Đó chính là một gợi ý, vừa liên quan đến sự chênh lệch tuổi ở đây, vừa có thể giúp suy luận các vấn đề khác, ví dụ như nếu ai đó muốn tìm người sinh vào một ngày cụ thể thì sẽ không hề dễ dàng, bởi vì không thể tra cứu thông tin qua chính quyền, chỉ có thể biết được năm sinh mà thôi.)

  Năm đứa trẻ mà cả hai bên tìm thấy đều sinh vào cùng một năm, cùng một tháng, cùng một ngày, và đều là con gái – điều này có ý nghĩa gì?

  Vương Dương nhìn ra ngoài cửa sổ, mọi nhà đều đã đi ngủ, bầu trời u ám, xa gần đều chìm trong bóng tối im lặng...

  ......

  Đêm tối mịt mù, sao trăng mờ ảo.

  Ở sâu trong con hẻm hẹp nơi Xiu Lingyou ở, một người phụ nữ mặc đồ đen che mặt chạy nhanh qua lại, leo qua các bức tường, nhảy qua đống đồ linh tinh, di chuyển khéo léo và nhanh nhẹn, không dừng bước chút nào, giống như một con mèo rừng.

  Cô ta chạy liên tục, không có chướng ngại vật nào khiến cô dừng lại, nhưng khi đến một góc rẽ, bóng dáng cô bỗng nhiên dừng lại.

Ngay lập tức, vài tiếng bước chân rất nhanh vang lên trong con hẻm (tiếng bước chân của người phụ nữ mặc đồ đen), rồi lại trở nên yên tĩnh.

Một lúc sau, Trần Thanh San đuổi kịp, ánh mắt long lanh đầy bối rối ——

Sao chỉ sau vài tiếng bước chân thì người ta đã biến mất? Chẳng lẽ họ đã ra khỏi con hẻm ngay và có thể chạy nhanh đến thế sao?

Khi cô đang cố gắng tìm dấu vết, bỗng nghe thấy ba tiếng “sượt sượt sượt”! Ba hòn sỏi bay vun vút từ phía sau Trần Thanh San!

Trần Thanh San nhanh chóng xoay người, né được hai hòn, còn hòn thứ ba thì bay sát mái tóc cô rồi “bộp” một tiếng đập vào tường!

Ngay khoảnh khắc cô né tránh, một bóng đen lao ra, giống như con chuồn chuồn bay qua mặt nước, chớp mắt đã ở gần, liền nắm lấy cổ tay Trần Thanh San và kéo mạnh về phía sau!

Trần Thanh San cảm thấy vai và cổ tay mình bị siết chặt, suýt nữa thì ngã về phía trước! Cô lập tức dùng sức ở vùng eo để giữ thăng bằng, tay trái vung nhanh về phía chuôi kiếm ở thắt lưng!

Người phụ nữ mặc đồ đen dùng tay kia ấn chặt lên mu bàn tay cô như sét đánh!

“Chương!”

Kiếm dài vừa rút ra nửa tấc đã bị đẩy trở lại!

Trần Thanh San gấp gáp dùng khuỷu tay đánh sang một bên, khiến người phụ nữ mặc đồ đen lệch hướng. Cô nhanh chóng tận dụng cơ hội, duỗi thẳng chân và đá ngược qua vai, đẩy người phụ nữ kia lùi lại một bước.

Trần Thanh San quay người một vòng!

“Chương——”

Cuối cùng kiếm dài cũng được rút hoàn toàn ra khỏi vỏ!

Ánh kiếm lạnh lẽo quét ngang trong bóng đêm!

Người phụ nữ mặc đồ đen lùi về phía sau, chân đạp vào tường, cổ tay rung lên, ánh dao lập tức tản ra!

Trong chốc lát, dường như có bóng bướm màu bạc bay lên từ lưỡi dao!

“Bướm Đêm!”

Trần Thanh San gọi tên kẻ địch, đồng thời chém ngang bằng kiếm dài!

Đôi mắt Bướm Đêm cong lên, con dao bạc được đưa ra!

Lưỡi dao di chuyển xuống dọc theo thân kiếm, nhanh như con rắn bơi!

Ánh kiếm lạnh như sương, bóng dao giống bướm. Tiến như mũi tên, lùi như chiếc lá trôi!

Hai người giao đấu vài hiệp thì bỗng nhiên có tiếng trống vang lên từ phía xa. Đêm Bướm bay tạo một động tác giả, thu hồi đòn kiếm lại, dựa vào thân pháp nhanh nhẹn linh hoạt, liên tục nhảy tung tóe rồi chẳng mấy chốc đã biến mất trong các con hẻm tối tăm......

  Trần Thanh San không cầm giáo nên cũng không tiếp tục truy đuổi, bởi vì Vương Dương đã nói rằng an toàn là điều quan trọng nhất.

  Phải nghe lời anh ấy mới được......

  Tiểu San im lặng, cất kiếm trở lại vỏ.

  ————

  Chú thích: Trước đây tôi đã nói về việc kết nối các tình tiết trong câu chuyện, cũng như nguyên tắc “ghi ba phần, để bảy phần”. Khái niệm “kết nối” và “để lại khoảng trống” này không chỉ ám chỉ sự liên kết giữa các tình huống mà còn mang ý nghĩa ẩn dụ. Việc kết nối khá dễ hiểu, ví dụ sau khi loạn ở Kinh Châu được dập tắt, có bốn việc mà Vương Dương phải lo: “Yên Đàm Xán đến viếng mộ Ngô Tu Sửa, Tạ Tinh Hàm đi chơi ở suối Ảnh, Tôn Diễn xây dựng khu vườn mới, và ba cô em gái trong gia đình nọ chuẩn bị lấy chồng, tất cả đều mời Vương Dương đến.” (Chương 446 “Nhóm nghịch đảng”) Mỗi việc đều có phần mở đầu trong các tình tiết trước đó; việc Yên Đàm Xán đến viếng mộ Ngô Tu Sửa chính là kết thúc cho mối oán giữa hai người họ.

  Còn về ý nghĩa ẩn dụ, có thứ liên quan đến manh mối, có thứ là những gợi ý. Như lời thách uống rượu tàn nhẫn của gián điệp Bắc phương Bạch Quan Hành, vừa phản ánh phong cách hành động của hắn, vừa là gợi ý về danh tính của hắn. Còn câu đố trong yến tiệc Xuân Hoa lần này, câu cuối cùng là “Tìm dấu vết ở đâu?”, cũng ám chỉ đến tình tiết tìm kiếm người sau này. Về vị trí đứng, còn nhớ phu nhân Thẩm đứng ở vị trí số mấy không? Là số sáu – ý chỉ “lão sáu”.

  Cha của phu nhân Thẩm luyện tập “Mười tám thức Tiêu Dao”, lấy cảm hứng từ tác phẩm “Tiêu Dao du” của Chu Tử. Phu nhân Thẩm là Đêm Bướm – đêm mang theo giấc mơ, con bướm trong đêm chính là hình ảnh con bướm trong mộng của Chu Tử, cũng là một chi tiết từ tác phẩm của Chu Tử. Điều này vừa ám chỉ xuất thân và nguồn gốc võ công của Đêm Bướm, vừa ẩn dụ sự chuyển đổi giữa hai danh tính của cô (Giấc mơ con bướm là của Chu Tử hay sao? Giấc mơ của Chu Tử lại là con bướm hay sao?).

Ví dụ khác nữa là vị trí của Vương Dương là số năm, và con số năm mang nhiều ý nghĩa ẩn giấu. Thứ nhất, điều này ám chỉ rằng sau này sẽ xuất hiện loạt tình tiết liên quan đến Đôi Năm Con, A Năm và những nhân vật tương tự; còn các ý nghĩa ẩn giấu của hai, ba, bốn, năm thì tạm thời chưa nói đến. Vị trí số chín thì thiếu người, việc tại sao lại thiếu người cũng ẩn chứa ý nghĩa riêng. Kể cả tên của Vương Dương, Tạ Tinh Hàm, Tiêu Bảo Nguyệt, Trần Thanh San cùng một số nhân vật khác cũng đều chứa yếu tố ẩn dụ; khi ghép các tên nhân vật lại với nhau sẽ thành một câu thơ cổ, và việc tại sao lại chọn những người này chứ không phải người khác cũng có lý do riêng. Không tiết lộ quá nhiều nữa.

  Tóm lại, có rất nhiều điểm ẩn giấu trong câu chuyện. Dĩ nhiên, tất cả những điều này đều thuộc về những “trứng ngỗng vàng”, dù không nhận ra cũng không ảnh hưởng đến dòng truyện chính. Cũng giống như vài chương vừa rồi dù đã hé lộ một số manh mối, nhưng phần sau vẫn sẽ giải thích rõ ràng từng chi tiết và logic suy luận về các nhân vật. Không có chuyện chỉ vì nhân vật thông minh mà có thể hiểu hết mọi chuyện một cách vô lý; mọi thứ đều dựa trên các manh mối có sẵn.

  Cuốn sách này khi viết thường không viết lung tung, dù là những cuộc trò chuyện có vẻ như đùa cợt hay những tình tiết sinh hoạt hàng ngày, kể cả việc chơi môn cúc cầu, đều có mục đích riêng. Chúng vừa thể hiện một khía cạnh thực tế của cuộc sống thời Lục triều, vừa gắn kết nhiều manh mối và những tình tiết ẩn giấu, đồng thời còn tính đến việc sắp xếp cảnh tượng và sự phong phú về mặt hình ảnh. Không có chuyện nghĩ bậy rằng hôm nay chẳng có việc gì nên mới viết về việc chơi bóng. Các bạn thông minh, khi hiểu hết mọi thứ rồi thì sẽ hiểu ý của tôi.

1/1 0%