lore Đọc truyện online

Chương 388: Hiếm có

14,392 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Trên lầu Đông Các, cha con họ đi song song nhau, một người phía trước, một người phía sau, bước đi trong im lặng.

  Lầu Đông Các có hai con đường: một gọi là “Đạo Các”, dẫn thẳng đến khu văn phòng của các quan lại cấp cao; lúc nãy Tiêu Luân mới từ khu vực này xuống. (Hình ảnh trước)

  (Giải thích tiếp từ hình ảnh trước: Giữa hai khu văn phòng này có một con đường hình sóng, chính là Đạo Các. Theo “Sử Trần – Truyện Từ Hiếu Khắc” có ghi rằng “Có con đạo Các chạy qua đường từ đông sang tây, nối liền với triều đình”, ý chỉ chính là con đường treo trên không này nối hai khu văn phòng của các quan lại.)

  Con đường còn lại dẫn thẳng xuống khu viện phía đông của khu văn phòng, nơi ở của các quan chức. Bảo Nguyệt theo cha đi theo con đường này; dọc đường, cô thấy những hàng hiên dài liên tiếp và những ngôi nhà san sát nhau. Thỉnh thoảng có người qua lại, khi nhìn thấy bóng dáng Tiêu Luân đều né sang một bên, cúi đầu chào, mãi đến khi cha con họ đi qua mới tiếp tục bước.

  Khu văn phòng này rất rộng lớn, gần như một thành phố nhỏ. Con đường chính chạy dọc từ bắc xuống nam, hai bên là các văn phòng riêng biệt; chỗ ở cho những người trực ban vào ban đêm nằm gần sân giữa, kho chứa đồ thì ở phía tây; các quan chức cấp thấp thường sống ở dãy nhà phía nam, gia đình họ sống xen kẽ nhau, cửa nhà nối liền với nhau. Còn các quan chức cấp cao thì mỗi người có một căn nhà riêng, rải rác ở góc bắc, tạo thành một khu vực riêng biệt.

  Phụ Dật có một khu viện riêng trong khu văn phòng, gồm ba khu nhà liên tiếp, với hơn mười phòng phụ. Tiêu Luân dẫn con gái đến nơi, sắp xếp chỗ ở cho cô rồi chuẩn bị rời đi.

  Bảo Nguyệt cắn môi, gọi lên:

  “Thưa cha.”

  Tiêu Luân dừng bước:

  “Có chuyện gì vậy?”

  Bảo Nguyệt im lặng.

Hôm nay cô đến đây vì có vài lý do: một là vì đứa con trai yếu đuối kia đến muộn nên khiến cô ra khỏi cung cũng chậm trễ; hai là bị Thẩm Uyên ép buộc. Nhưng lý do quan trọng hơn cả lại là một điều khác – một lý do dù cô đã quyết tâm nhưng vẫn cần sự giúp đỡ từ bên ngoài để thực hiện bước cuối cùng.

  Dù đã đến giai đoạn này, cô vẫn do dự, không biết có nên lên tiếng hay không. Trong lòng cô thật sự không muốn làm vậy, dù về mặt lý trí thì cô đã không còn lựa chọn nào khác.

  “Có chuyện gì sao?” Tiêu Luân hỏi.

  “Không có gì.” Bảo Nguyệt trả lời.

  Tiêu Luân dường như hoàn toàn không ngạc nhiên trước câu trả lời này, cũng chẳng tỏ ra tò mò tại sao Bảo Nguyệt nói không có gì mà ban nãy lại gọi anh lại. Anh quay người rồi bước đi ba bước—

  “Thưa cha.” Bảo Nguyệt nắm chặt bàn tay mình.

  Khuôn mặt Tiêu Luân hiện lên chút nụ cười, nhưng khi quay lại đối diện con gái thì không còn chút dấu vết nào trên khuôn mặt:

  “Ừm?”

  Bảo Nguyệt tưởng rằng Tiêu Luân sẽ hỏi về chuyện xung đột với Thẩm Uyên, để cô có thể tận dụng cơ hội ấy mà nói ra yêu cầu của mình. Nhưng không ngờ Tiêu Luân chẳng hỏi gì cả, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Cứ như thể lúc nãy cô chỉ ra ngoài dạo chơi, tình cờ đi ngang qua đây rồi tình cờ gọi một tiếng “cha”.

  “Có chuyện...”

  Giọng Bảo Nguyệt nhỏ đến mức gần như không ai nghe thấy.

  “Hiếm khi lắm nhỉ...”

  Tiêu Luân nhìn con gái, thở dài một tiếng, vẻ mặt không còn lạnh lùng nữa, khóe miệng nở nụ cười vui vẻ:

  “Chuyện gì vậy?”

  Bảo Nguyệt lại im lặng.

Tiêu Luân cũng không hỏi thêm:

  “Con nghỉ ngơi trước đi, cha sẽ lên tỉnh làm việc, lát nữa sẽ quay lại.”

  Bảo Nguyệt liếc nhìn cha mình, do dự một chút rồi gật đầu.

  Tại Tể tướng phủ áp dụng chế độ làm việc tại chỗ, hôm nay Tiêu Luân phải làm việc ở đó. Theo thông lệ, buổi sáng ông làm việc rồi có thể rời cung về nhà vào lúc hoàng hôn. Nhưng hiện giờ Kinh Châu nổi loạn, trong thời kỳ đặc biệt này công việc hành chính rất bận rộn nên ông chỉ đành ở lại qua đêm. Hơn nữa, kỳ nghỉ hiện đã bị tạm hoãn, mỗi sáng các quan lại đều phải tập trung tại triều đình để bàn bạc công việc, vì vậy dù có thể ra ngoài thì ngày mai vẫn phải dậy sớm trở vào cung, thật sự rất bất tiện. Vì thế ông đã vài ngày nay chưa về nhà.

  Lúc nãy Tiêu Luân đang làm việc tại tỉnh, nhận được tin liền xuống tỉnh xử lý chuyện của Thẩm Uyên, giờ quay trở lại tỉnh, ông trước tiên đặt ba hồ sơ màu vàng (tất cả các văn kiện quan trọng trong tỉnh như bản án khen thưởng hay luận tội, phong tước… đều được viết trên giấy màu vàng nên gọi là hồ sơ màu vàng) lên trên con dấu màu đỏ (lúc bấy giờ còn gọi là chu phù), ký tên, sau đó chuyển cho Đô thừa (nhân viên cấp trung phụ trách kiểm tra văn kiện và giám sát công việc tại văn phòng các cơ quan nhà nước) để xem xét và ghi chép, khi xong mới chuyển lại cho Tiêu Luân để ông ký xác nhận (để biểu thị đã xem qua).

  Sau đó ông chọn bốn trong số bảy công việc cần xử lý để ban hành chỉ thị. Một là Lưu Đạo Tế – người phụ trách công việc của Vương gia Tây Dương – đã lợi dụng việc vương gia còn nhỏ tuổi để chiếm dụng năm mươi quan lại thuộc các châu phủ làm công cụ riêng, đồng thời tham ô tài sản của nhà nước dưới dạng thuyền bè và thiết bị rồi bán trộm, tích lũy được hàng triệu tiền, tội danh này đáng bị xử tử; Thẩm Hiến với tư cách là Trường sử không thể ngăn chặn nên cũng phải bị miễn chức.

Thứ hai là vào ngày 6 tháng Tư tại chùa Bảo Lâm, huyện Sơn Âm, quận Hội Kỳ, có sấm sét đánh trúng tháp. Vị sư trong chùa tên Thích Pháp Trí cầm bát để bảo vệ tháp và tụng rằng: “Ánh trăng sắp ló rạng, chiếc bát linh nên hiện ra.” Thân tháp bị vỡ thành bốn mảnh nhưng các cửa sổ tượng Phật không hề hư hỏng. Ngay lập tức ông ta tuyên bố mình là kiếp sau của Tiểu tử Ánh Trăng, được Đức Phật giao phó nhiệm vụ tiếp nhận sự cung phụng từ khắp mọi nơi. Số lượng tín đồ ngày càng gia tăng mạnh mẽ. Các huyện Sơn Âm và Thượng Dục cũng theo gương, có hàng nghìn người đến học đạo; ngay cả quan lại huyện Sơn Âm là Chu Long Bàn cũng trở thành đệ tử của ông ta.

Tiêu Luân ra lệnh cho quận Hội Kỳ yêu cầu huyện Sơn Âm giúp chùa Bảo Lâm tu sửa tháp và mở rộng chùa, đồng thời buộc huyện phải chi ba trăm nghìn để mua áo cà sa và đất nhà cho Thích Pháp Trí. Một lúc sau, cơ quan quản lý Phật giáo (hiệp hội Phật giáo chính thức) được giao nhiệm vụ đưa vị sư này về kinh đô và cho ông ta ở tại chùa Liên Hoa ở Kiến Khang để giảng dạy suốt ba tháng.

Còn việc Thích Pháp Trí sau khi giảng xong vì cho rằng “Phật pháp vô cùng sâu sắc” nên nên ở lại mãi mà không được phép trở về. Chu Long Bàn vì đã tự ý mở kho bạc công, thu thuế một cách tùy tiện nên bị cách chức và trở thành dân thường; đồng thời ở huyện Sơn Âm xuất hiện nhiều tiếng than phiền về Phật giáo – tất cả những chuyện đó xảy ra vài tháng sau đó.

Thứ ba là việc giám sát các chức vụ thống đốc hai châu Thanh và Kỷ (tức là những người đảm nhiệm chức vụ thống đốc tạm thời chưa được bổ nhiệm chính thức), tướng phụ quốc Trương Xung lập luận rằng bộ tộc Đan Nhược ở châu Tham ở miền Bắc rất yếu, có thể dùng nơi Zākǒu làm căn cứ phòng thủ, sai quân tấn công Kiến Lăng thì chắc chắn sẽ lập được công lao, v.v. (Hình trước)

(Kế tiếp hình trước, gần giống nhau, chỉ cần xem qua để nắm tổng quan. Zākǒu chính là nơi tôi vẽ đường màu xanh; trên bản đồ của ông Tan ở Kiến Lăng không vẽ nơi này, còn nơi tôi đánh dấu màu đỏ chính là nơi đó.)

Ông ta còn đề xuất kế hoạch khôi phục các vùng Thanh và Từ, xin được cấp tiền lương và cho phép tự mình tuyển binh, lời lẽ rất hùng hồn.

Tiêu Luân đề nghị giao Xúc Doanh tại cửa Ải để canh giữ, nhưng ra lệnh nghiêm ngặt không được phép điều quân ra ngoài. Việc tuyển mộ binh sĩ cũng bị từ chối. Có thể chuyển quân của Giác Thành đến đồn trú tại huyện Đồng, để họ tự quyết định việc chỉ huy. Giao cho tướng chỉ huy quân Giác Thành là Đỗ Tăng Hộ quyền mở các thông điệp bí mật, đồng thời ban chiếu mật (hoặc sắc lệnh hoặc văn kiện) khen ngợi Trương Xung; sau vài ba tháng thì thăng ông lên chức quan chính thức.

  Thứ tư là học sinh Quốc Tử Nguyễn Cầu dâng lên bản kiến nghị về cách trị nước gồm bốn mươi tám điểm, Tiêu Luân phê ba chữ “không có gì đáng lấy”, chỉ duy nhất điểm “học sinh Quốc Tử có tài năng cao thì được coi ngang với tiến sĩ, việc ra làm quan không bị ràng buộc bởi thời hạn” được gửi xuống các cơ quan Tam Công và Lý Bộ để thảo luận.

  Bốn đề xuất đã soạn xong này sẽ được chuyển cho Tả Bộc Dực và Thượng Thư Lệnh, còn ba đề xuất khác sẽ được đưa ra để tám vị đại thần thảo luận vào ngày mai.

  Sau khi giao nhiệm vụ xong, Tiêu Luân quay trở về Văn phòng Thượng Thư. Vừa bước vào hành lang, bà đã bị đô chánh thở hổn hển chạy theo. Nghe vài câu, Tiêu Luân liền ngắt lời:

  “Chuyện quốc gia này, đừng nói nữa.”

  Đô chánh vội nói:

  “Đây là chuyện của Thái tử thiên tử—”

  “Việc ở Đông cung tôi sẽ tự đi nói.”

  Tiêu Luân vẫy tay rồi bỏ đi ngay. Chỉ còn lại đô chánh với vẻ mặt lo âu......

  ......

  Ánh đèn lấp lánh, như sao rải rác khắp nơi.

  Đã đến giờ ăn tối, nhưng Bảo Nguyệt vẫn chưa động đũa, mà chờ Tiêu Luân. Nói thật ra, cha con họ đã lâu lắm rồi mới ăn cùng nhau một bữa.

  Khi trở về và thấy cảnh này, Tiêu Luân hơi ngạc nhiên, rồi nói thêm một câu “Hiếm thấy thật”. Nhìn thấy trên bàn Bảo Nguyệt ngoài bình rượu ra còn có đầy đủ món ăn giống như bữa ăn của mình – một món mặn, một món chay và một món canh – bà liền ra lệnh bếp chuẩn bị thêm bốn món nữa. Bảo Nguyệt nói “Không cần”, nhưng Tiêu Luân không để ý.

Tiêu Luân vốn ăn uống rất giản dị; nếu trở về phủ hầu thì đôi khi mới có bữa ăn thịnh soạn hơn một chút, nhưng mỗi khi tự mình ăn thì luôn chỉ là những món ăn bình thường. Tôi ở trong tỉnh cũng chỉ ăn “bữa ăn công sở” thôi. Vì vậy, khi thấy bếp trưởng chuẩn bị thêm bốn món ăn quý hiếm cho ngài hầu tước, mọi người đều sửng sốt; trong số đó có món “Xích Minh Hương Phu” mà đầu bếp không biết cách chế biến. Món “Điệu Hoàn Chí” thì biết làm nhưng lại thiếu thịt cừu. Người quản gia liền đi mượn đầu bếp và thịt cừu từ biệt thự khác của Giang Kiện, mới giải quyết được vấn đề.

  Cha con hai người im lặng ăn uống, không ai nói gì; thông thường cảnh tượng này sẽ mang vẻ u ám và kỳ lạ. Nhưng đối với cha con họ thì dường như hoàn toàn bình thường, rất tự nhiên. Điểm khác biệt duy nhất là Bảo Nguyệt tự rót rượu cho mình, ăn không nhiều nhưng đã uống hết ba chén.

  Tiêu Luân cau mày:

  “Lại uống rượu lạnh à?”

  Bảo Nguyệt qua loa trả lời “Không”, tay vẫn tiếp tục rót thêm một chén nữa.

  “Hãy dọn rượu đi.” Tiêu Luân trực tiếp ra lệnh cho người hầu.

  Bảo Nguyệt nắm chặt bình rượu, ánh mắt lộ rõ vẻ phản kháng, nhưng rồi không hiểu nghĩ gì, sự phản kháng chuyển thành sự kiềm chế; đầu ngón tay từ từ buông bình rượu xuống, không còn ngăn cản nữa.

  Tiêu Luân mỉm cười không lời:

  “Hiếm thấy thật.”

  Rồi tiếp tục ăn.

  Tiêu Luân ăn một cách thoải mái, còn Bảo Nguyệt thì tâm trí lơ đãng; cô cố gắng kiềm chế mãi nhưng cuối cùng vẫn không chịu nổi:

  “Thưa cha, cha không hỏi chuyện hôm nay sao?”

  Tiêu Luân ngừng ăn, đặt đũa xuống, nhìn con gái:

  “Con thật sự đã tiến bộ rồi. Chỉ bằng một mình mà khiến cả Tổng cục Hình luật xáo trộn, thật là oai phong lớn lao—”

  Rồi ông mỉm cười một cái:

“Nhưng cũng chưa ngu lắm, biết chạy đến đây. Ta cứ tưởng cho đến khi từ chức cũng sẽ không bao giờ thấy con vào Tả Thần Sảnh nữa.”

Bảo Nguyệt vẫn bình thản:

“Gây rối cho phụ thân và làm xấu mối quan hệ với Hàn Sĩ, đó là lỗi của con gái. Con xin dâng ba cửa hàng buôn bán ở Quảng Châu cho phụ thân.”

(Quảng Châu là cảng thương mại quan trọng nhất của Nam Triều, kết nối các nước ở Biển Đông và vùng đất liền. Từ Quảng Châu có thể xuất phát đi các cảng ven biển của Nam Triều, trong đó đi Mân và Chiết Giang là phổ biến nhất. Các cửa hàng buôn bán này chính là doanh nghiệp thương mại; Bảo Nguyệt có việc kinh doanh ở Quảng Châu, nên cô ta đã hối lộ Bạch Trầm Châu bằng “thứ to như vậy hiếm khi thấy, chắc là hàng từ Biển Đông” (Chương 383), đồng thời so sánh với chiếc vòng vàng Chì Nguyệt của Vương Dương (“Hàng từ Biển Đông”) (Chương 329). Khi đoán tên ca khúc của Vương Dương, cô ta cũng thường đề cập đến tên các nước Nam Á và Đông Nam Á, chính là vì lý do này.)

Tài sản của Bảo Nguyệt là do mẹ cô để lại; chỉ riêng ba cửa hàng này thôi cũng mang lại thu nhập khoảng hai triệu tám trăm nghìn mỗi năm. Nếu bán hoặc chuyển nhượng, tổng giá trị ít nhất cũng trên ba mươi triệu. Dù Bảo Nguyệt giàu có đến đâu cũng sẽ không tặng món quà quá lớn như vậy.

Tiêu Luân vừa không tỏ ra tò mò về ý định của Bảo Nguyệt, vừa không thể hiện sự phiền lòng trước thái độ xa cách của cô, chỉ chỉ vào con gái mà nói:

“Con lại thêm một tội danh nữa, đó là hối lộ người nắm quyền.”

Bảo Nguyệt cúi mặt:

“Không phải hối lộ, chỉ là tấm lòng hiếu thảo của con gái mà thôi.”

Tiêu Luân cười một cách mơ hồ, nụ cười ẩn chứa chút chế nhạo, không rõ là chế nhạo con gái hay chính mình.

Ông không tiếp tục cuộc trò chuyện về chủ đề “hiếu thảo” này nữa, mà hỏi thêm:

“Cậu có biết điểm then chốt trong chuyện của Thẩm Uyên hôm nay ở đâu không?”

Bảo Nguyệt suy nghĩ một lúc rồi nói:

“Thẩm Uyên và em trai là Thẩm Xung thuộc phe vương Lư Lăng; có lẽ Thẩm Uyên bị em trai mình xúi giục, hoặc cũng có thể anh ta đã âm thầm quay sang phía vương Lư Lăng, hành động theo ý muốn của ngài ấy—”

Tiêu Luân lắc đầu:

“Điểm then chốt không phải ở đó. Điểm then chốt nằm ở việc – ai là người tố cáo. Ai đã tố cáo Thẩm Uyên về chuyện cậu liên lạc thông tin với gã tiểu Hoàng Môn kia?”

Bảo Nguyệt sững sờ.

Tiêu Luân tiếp tục nói:

“Ngoài ra, mục đích của việc tố cáo ấy là gì? Là để duy trì kỷ luật pháp luật? Là vì có thù oán với nhà hầu tước? Là muốn bắt cậu để tấn công tôi? Tấn công Thái tử? Hay là — muốn kích động Sở Thượng thư và Viện Ngự sử đối đầu nhau?”

——————

Chú thích: ①《Nam Sử·Tục Tiết Kỳ Khanh truyện》: “Sau này vì vào ban đêm mặc quần dày ở văn phòng, cùng học trò lên đường đi trên lầu uống rượu say sưa, bị các quan lại tố cáo... Còn từng khỏa thân uống rượu say trên lầu, khi say thì tiểu xuống dưới làm ướt người lính ghi chép, bị Sở Nam tố cáo...” (Con đường trên lầu của Sở Thượng thư nằm treo trên không, tên này say rượu đứng trên đó la hét, lại tiểu xuống dưới làm ướt người khác)

②《Nam Tề Thư·Lương Chính truyện》: “Năm Vĩnh Minh thứ tám, Lưu Đạo Tế, người phụ trách công việc, chiếm dụng 50 người lao dịch từ các châu phủ để phục vụ bản thân, lại bắt người hầu cận của Lưu Đạo Tế làm việc, cùng với việc chiếm đoạt hàng triệu tiền bẩn, bị các quan lại tố cáo.”

③《Nam Tề Thư·Ngũ Hành chí》: “Ngày 6 tháng 4 năm Vĩnh Minh thứ tám, có sấm sét, trên chùa Bảo Lâm ở núi Hằng, Huyện Yên, Quế Khê, bốn mái nhà bị vỡ, sét đánh thiêu cháy tháp, khuôn mặt Phật và cửa sổ bên dưới cũng bị hư hại.”

④《Nam Tề Thư·Vũ Đế bản ký》: “Ngày Quý Tỵ, bổ nhiệm Trương Xung, người giám sát quân đội hai châu Thanh Kiệt và kiêm chức thứ sử lâm thời, làm thứ sử hai châu Thanh Kiệt.”

1/1 0%