Chương 386: Thanh tra
Bánh xe lăn trên đá, tiếng ồn ào như mưa rơi.
“Thiếu chủ, bọn họ đang truy đuổi tới rồi!”
Bảo Nguyệt không nói gì, cúi mặt xuống, bất động như tượng điêu khắc.
“Thiếu chủ!” Vệ sĩ lại gọi thêm một lần nữa.
Lông mi Bảo Nguyệt rung nhẹ, các khớp ngón tay trắng ngà bỗng siết chặt, nắm chặt lấy ống tay áo.
Một hơi thở.
Hai hơi thở.
Ba hơi thở——
Bảo Nguyệt buông tay ra, ngẩng đầu lên, ánh mắt lạnh lùng nhưng kiên định:
“Đổi hướng, đến Thượng thư Hạ tỉnh.”
.....
“Ngài, bọn họ đang muốn đến Thượng thư Hạ tỉnh!”
Thẩm Uyên không dừng bước, cũng không quay đầu, lấy con dấu quan trong tay áo ném vào lòng thuộc hạ:
“Cậu giữ lấy con dấu của ta, mau quay về Đài Tự, triệu tập thêm người! Nói với họ rằng có vụ án, là vụ án lớn!”
......
Trong cung có ba tỉnh: Thượng thư, Trung thư, Môn hạ, tất cả đều được chia thành Thượng tỉnh và Hạ tỉnh.
Thượng tỉnh là nơi làm việc của quan lại, còn Hạ tỉnh là nơi ở, còn gọi là Hạ xá.
(Có nhiều quan điểm trong giới học thuật hiểu lầm về sự khác biệt giữa Thượng tỉnh và Hạ tỉnh, hoặc cho rằng cả hai đều dùng để làm việc, hoặc cho rằng một số phòng ban thuộc Thượng thư đặt tại Hạ tỉnh. Nhưng thực tế không phải vậy. Hạ tỉnh được thiết kế riêng để quan lại và gia đình họ ở, thậm chí một số quan chức cấp cao trong các bộ phận then chốt cũng không được phép qua đêm bên ngoài, ngay cả khi có sự cho phép đặc biệt từ Thượng thư tám tòa cũng không được, chỉ được ở tại Hạ tỉnh. Những người có quy định này thường không ở cấp bậc cao. Các quan chức cấp cao thì có sân trong cung và nhà bên ngoài, có thể ở cả hai nơi. Tuy nhiên, Hạ tỉnh cũng không hoàn toàn không liên quan đến công việc. Theo nhận thức hạn hẹp của tôi, có hai điều liên quan: một là tất cả những ca làm việc ban đêm đều diễn ra tại Hạ tỉnh (ca đêm); hai là một số văn kiện quan trọng được lưu giữ tại Hạ tỉnh, gọi là “kho”.)
Lúc này, bên ngoài cổng Kiến Lễ của Thượng thư Hạ tỉnh, một chiếc xe sang trọng lao vào. (Xem hình b)
“Xe của phủ Hầu Tây Xương mà không nhận ra sao?!”
Người gác cổng quả thật không nhận ra.
Tuy Tiêu Luân có chức vụ cao và quyền lực lớn, nhưng cuộc sống của ông rất giản dị, chẳng bao giờ ngồi trên loại xe sang trọng này. Bảo Nguyệt lại hành xử ngược lại cha mình, nhưng cô hoàn toàn không đến khu văn phòng của các quan lại. Dù chiếc xe rất lộng lẫy nhưng lại không mang biểu tượng của gia tộc, nên người gác cổng mới không nhận ra. Tuy nhiên trong tình huống này chẳng ai dám tự ý kiểm tra, chỉ có thể nhìn chằm chằm vào chiếc xe, hy vọng có thể nhớ rõ hơn một chút.
(Điều này liên quan đến địa vị và thân phận của Hầu Tây Xương, cũng như quy định của khu văn phòng các quan lại. Hầu Tây Xương giữ chức Thứ sự Thượng thư, còn Bảo Nguyệt là con gái của vị Thứ sự ấy, không những có quyền vào khu văn phòng mà còn được phép ở lại đó. Vì khu văn phòng này là nơi sinh hoạt và ở lại, nên lực lượng canh gác cũng không nghiêm ngặt bằng khu văn phòng chính. Dù Bảo Nguyệt có thân phận cao quý nhưng vẫn không thể vào khu văn phòng chính.)
Vừa mới bị dạy cho một bài học, người gác cổng lại tiếp tục bị dạy thêm bài học thứ hai.
“Ai đang đến—”
“Công tố viên của Viện Censor!”
“Công tố viên cũng không được — Các ngươi đang làm gì vậy!”.
Hai nhóm quan lại nhanh chóng tiến lên, ép người gác cổng sang hai bên để mở cửa, những người khác thì xếp hàng đi vào, bước đi nhanh chóng, vẻ mặt nghiêm nghị:
“Công tố viên của Viện Censor, những kẻ không liên quan hãy lùi lại!”.
“Công tố viên của Viện Censor, những kẻ không liên quan hãy lùi lại!”.
Tiếng quát tháo vang lên theo từng bước chân, uy lực khiến người ta phải kinh hãi.
Chỉ có Thẩm Uyên mới bình thản, bước đi thoải mái, đi ở cuối cùng, như thể đang bước vào văn phòng riêng của mình.
Viện Censor có quyền lực lớn hơn tất cả các cơ quan khác, uy thế áp đảo cả sáu phủ; vào lúc ban đêm như thế này mà còn công khai phá cửa, cảnh tượng này nếu xảy ra ở bất kỳ dinh thự nào khác chắc chắn sẽ khiến mọi người kinh hãi!
Nhưng ở đây thì không.
Mặc dù chỉ có vài quan lại trong sân, nhưng không ai chịu lùi bước; thấy cảnh tượng này, họ đều vội vàng tiến lên để ngăn cản:
“Tất cả hãy dừng lại! Đây là nơi quan trọng của Viện Censor, ai dám xâm nhập lung tung!”
“Im lặng! Tất cả hãy im lặng! Dám đến đây kiểm tra thì thật vô lý! Người gác cửa đâu rồi?!”
“Ai là người chỉ huy các ngươi? Ai cho phép các ngươi vào đây?!”
Dù số lượng ít ỏi và không mặc áo quan chức, nhưng bọn họ toát ra khí thế mạnh mẽ, hoàn toàn không hề e ngại.
“Chính tôi đã cho phép.”
Mấy người lính lùi sang hai bên, Shen Yuan bước tới với nụ cười trên môi.
Khi những người ở Thượng thư đài nhận ra đó là Shen Yuan, vẻ oai nghiêm của họ lập tức giảm đi, tất cả đều cúi người chào:
“Thần là Shen Zhongcheng.”
Shen Yuan vui vẻ vẫy tay, ra lệnh cho thuộc hạ:
“Các ngươi tiếp tục đi.”
Lúc mấy người lính chuẩn bị tiến lên, một quan chức trong Thượng thư viện đứng dậy nói:
“Xin hãy chờ đã!”
Shen Yuan mỉm cười:
“Vị quan này muốn nói gì vậy?”
Người kia cúi tay nói:
“Thần không dám xin chỉ dạy. Chỉ là Thượng thư đài nhận mệnh từ Hoàng đế, quản lý mọi công việc trong thiên hạ, không phải là nơi mà các quan can thiệp được.
Dù Thượng thư viện không phải là cơ quan chính thức, nhưng đây là nơi ở của tám vị quan cao cấp và hàng trăm quan lại, nơi lưu giữ sổ sách và văn kiện. Các quan phụ trách công việc then chốt cũng ở đây, những người trực ban qua đêm cũng ở đây.
Hơn nữa, nơi này còn liên thông với Thượng thư đài, ra vào đều bị cấm; đây là nơi bảo vệ quốc gia, làm sao có thể để người lạ tự ý xâm nhập?
Nếu Thần Zhongcheng mang theo chiếu chỉ, xin hãy đọc to nội dung ra.
Nếu mang theo giấy ủy quyền của Thượng thư đài, xin hãy xuất trình trước mặt mọi người. (Giấy ủy quyền của Thượng thư đài tương đương với lệnh của một viện trong triều.)
Nếu có một trong hai thứ đó, chúng thần sẽ phục vụ hết lòng.
Nhưng nếu cả hai đều không có—”
Anh ta vung tay áo, duỗi bàn tay ra:
“Xin hãy rời đi.”
Shen Yuan cười rạng rỡ:
“Lý lẽ rõ ràng, hay lắm! Vị quan này trông có vẻ quen thuộc, ngài là con nhà nào? Đang giữ chức vụ gì vậy?”
“Thần là Fan Zhen từ Shunyang, giữ chức Lang tướng trong Thượng thư đài.” (Quan cấp sáu, ngang cấp với các quan dưới quyền Shen Yuan như Chí thư Thị ngự sử, nhưng có thứ bậc cao hơn, thuộc tầng lớp trung cấp trong văn phòng của một viện trong triều.)
Ánh mắt Shen Yuan sáng lên, có vẻ rất vui mừng:
“À! Anh họ Fan Yun, người viết cuốn ‘Thần Diệt Luận’ kia à!”
“Chính là thần đây.”
Shen Yuan vẻ mặt hào hứng vỗ nhẹ vào vai Phạm Chẩn, chẳng quan tâm đến việc người kia cau mày, rồi nói một cách thân thiện:
「Tôi đã nói mà! Hóa ra là Phạm Tử Chân à! Bài viết của anh hay lắm! ‘Thần tức hình dã, hình tức thần dã. Dĩ thị hình tồn tắc thần tồn, hình tiễu tắc thần diệt’! Nói rất sâu sắc! Những kẻ luôn nói về quy luật nhân quả báo ứng, tôi chưa bao giờ tin! Lâu nay cần phải có ai đó bác bỏ chúng rồi! Một ngày nào đó tôi sẽ tìm anh để trò chuyện sâu hơn, anh đừng từ chối nhé! Nhưng hôm nay thì không được, hôm nay tôi đang tìm cô ấy ——」
Shen Yuan chỉ về phía Tiêu Bảo Nguyệt đang tựa xe ngồi xem biểu diễn trong sân:
「Có người tố cáo Tiêu Quý nhân và Tiền Nhược Nhi – người giám sát nhỏ thuộc cung điện – đã truyền thư bí mật, liên lạc với nhau giữa trong và ngoài triều. Làm Thượng thư Trung thừa, tôi không thể không can thiệp. Còn việc xử lý thế nào thì tùy các người. Nếu các người có thể mời cô ấy ra ngoài, tôi sẽ lập tức ra can thiệp. Nếu không thể, tôi sẽ can thiệp ngay tại đây. Dĩ nhiên, cô ấy là con gái của Thượng thư Bộc dực, nếu các người muốn nịnh hót che chở cho cô ấy, đó cũng là chuyện bình thường, tôi không trách các người. Chúng ta cũng chẳng cần phải căng thẳng đến thế. Giờ mọi quyết định đều do anh, anh xem mình chọn thế nào?」
Phạm Chẩn vốn đã không biết rõ tình hình, nghe Shen Yuan nói một cách rành mạch như vậy, lòng lập tức lo lắng. Khi lại bị vị cao thủ trong giới quan trường này xoay sở, đẩy vấn đề về phía mình, giống như một vị tướng, lúc này anh hoàn toàn không biết phải làm sao.
Bảo Nguyệt cho xe tiến lại gần một chút, cười nói:
「Đại nhân Thượng thư Trung thừng theo đuổi đến tận đây, là chuẩn bị dùng vũ lực sao?」
Shen Yuan liên tục lắc tay:
「Không dám, không dám, người của Ty Đình úy và Ty Thái thường sẽ đến ngay thôi.」
Bảo Nguyệt cười hỏi:
「Lại là ngựa ngay à?」
「Lần này thì thật sự là ngựa ngay đấy!」
Shen Yuan hắng giọng, hét lớn:
“Quan Tĩnh Uý! Quan Thái Thường! Đại nhân Thẩm Uyên Cửu Hầu đã đến rồi!”
“Đang đến rồi, đang đến rồi... đến... đến... sắp đến rồi...”
Chân Bị – người phụ trách thứ tư trong phủ Tĩnh Uý, phó giám đốc tòa án cao cấp – chạy nhanh suốt quãng đường, thở hổn hển lao đến mà không kịp lau mồ hôi trên trán. Vừa đến liền cúi chào khắp bốn phía mà chẳng phân biệt ai là ai:
“Xin... xin lỗi... xin lỗi... công việc... thực sự... quá... bận rộn... đến... muộn rồi...”
Thẩm Uyên mỉm cười “cảm khái” nói:
“Chân Bị luôn tuân thủ nhiệm vụ, làm việc ngày đêm, ‘không ngừng nghỉ một giây’, thật sự rất vất vả.”
Chân Bị vừa lau mồ hôi vừa cười xin lỗi:
“Là điều đương nhiên thôi, xin Trung Thừa khoan dung, xin Trung Thừa khoan dung.”
“Nhìn như vậy thì người ở Thái Thường (họ ‘Đáo’) càng vất vả hơn, hiện tại vẫn chưa đến.”
Chân Bị vội vàng giải thích:
“Đại nhân Đáo đang ở phía sau, chân bị thương, sẽ đến ngay thôi!”
Trong lòng anh ta nghĩ: Vẫn là người già lão luyện thật. Giả vờ vội vàng đến đây, kết quả lại vấp ngã bất ngờ, ý tưởng này hay thật!
Anh ta cũng muốn học theo, nhưng một là người kia bị trẹo chân trước, một người trẹo thì còn có thể tin được, hai người cùng trẹo thì lại trở thành giả tạo. Hai là dù gia tộc Chân của anh ta thuộc dòng dõi cổ xưa ở Trung Châu, nhưng giờ đã sa sút thành gia đình nghèo khó, so với gia tộc Đáo ở Bành Thành thì không thể sánh được; e rằng mình không có đủ can đảm để giả vờ trẹo chân như họ...
Vừa nói xong “đại nhân”, thì đại nhân Đáo xuất hiện.
Đại nhân Thái Thường Thừa – người phụ trách thứ hai trong tỉnh Thái Thường, phó giám đốc thường trực, cơ quan này so với các cơ quan thuộc Bộ Thượng Thư thì chênh lệch về uy tín rất lớn – Đáo Hành Tư vừa kéo “chân bệnh”, vừa miễn cưỡng bước đến cửa Kiến Lễ. Nhìn thấy tình hình bên trong, trong lòng anh ta chửi thầm một tiếng, rồi tựa vào tường gọi lớn:
“Không được rồi, không được rồi! Đau dữ dội hơn mãi! Không thể đi nổi! Nhanh gọi y sĩ đến! Chân sắp teo rồi!”
Việc tìm người này thì phía Thẩm phán khá nhẹ nhàng, chỉ cần giám sát từ bên cạnh thôi, nhưng bên mình mới chính là phải ra khỏi cung để các nữ quan trực tiếp kiểm tra! Còn phải ghi chép lại vào hồ sơ, sao chép gửi đến Đài Ngự sử và Tự Thẩm phán nữa! Chưa chắc cuối cùng không bị trách móc về việc quản lý của Tiêu Luân nữa! Đúng là mấy cái thứ chết tiệt này...
Thậm chí còn kéo vào Bộ Thượng thư nữa! Đây rõ ràng là muốn giết tôi mất...
Không vào, không vào, nhất định không vào!
Thẩm Uyên hét lên:
“Ngài đừng cử động! Tuyệt đối đừng cử động! Càng cử động càng tổn thương! Ai đó, mau đỡ ngài vào nghỉ ngơi đi!”
Đào Hành Tư hoảng sợ đến mức khuôn mặt to béo run rẩy:
“Ê, không cần đâu! Tôi tìm y sĩ xem qua là được! Xem qua thôi —— Ê các ngươi làm gì vậy! Không được rồi, chân tôi gãy rồi! Thật sự gãy rồi!”
Bốn viên quan pháp luật không chấp nhận tranh cãi, vội vàng đỡ Đào Hành Tư lên rồi mang đi!
Đào Hành Tư tức giận đến mức sắp nổi giận, thì bỗng nghe thấy một giọng nói lạnh lùng vang lên trong sân:
“Bộ Thượng thư thành chợ rau à?”
Chỉ thấy Đô quan Thượng thư (phụ trách bốn cục lớn liên quan đến hình phạt và công lao – tức bốn Tào), cùng với Tướng quân Kỵ binh dũng mãnh (hai vệ binh, kỵ binh, quan chức quân sự đều phụ trách quân đội, còn gọi là quân nội, doanh trại ở ngoài thành, còn văn phòng thì ở trong cung; họ làm việc cùng với các quan võ bảo vệ như bốn quân đội và năm trường học, gọi chung là Tây tỉnh, đối lập với Đông tỉnh của Bộ Kỵ binh, xem hình b, sau này sẽ còn nhắc đến), cùng với gia tộc quý tộc lớn Giang Kiệt đứng ở hiên nhà, tóc hai bên đã bạc như tuyết, khuôn mặt lạnh như sương, dáng vẻ uy nghiêm như thần linh, nhìn thật oai phong!
Giang Kiệt thuộc dòng họ Giang ở Jiyang, là một gia tộc giàu có hàng đầu, cả cha lẫn con đều từng là phi tần của triều đại trước, có địa vị cao quý. Chỉ với một câu nói, toàn bộ tiếng ồn ào trong sân đều im bặt. Phạm Chẩn và những người khác khi nhìn thấy Giang Kiệt đều cúi đầu chào một cách kính trọng.
Thẩm Uyên nhanh chóng nở nụ cười, trước tiên cúi chào Giang Kiệt, sau đó chào hỏi một cách nồng nhiệt.
Giang Kiệt đáp lời một cách lịch sự:
“Tại tỉnh quá yên tĩnh, không phải nơi thích hợp để Trung Thừa đứng đầu. Xin hãy rút lui.”
Thẩm Uyên dùng lại chiêu trò từng dùng với Phạm Chẩn:
“Thượng thư Giang có điều chưa biết. Có người tố cáo Tiểu phi Hào cùng Hoàng môn—”
“Xin hãy rút lui.”
“Thượng thư Giang hãy nghe tôi nói trước đã—”
“Xin hãy rút lui.”
Vẫn chỉ là hai từ ấy.
Thẩm Uyên nói một cách nghiêm túc:
“Nhiệm vụ của Viện Ngự sử—”
“Trung Thừa không rút lui sao?”
Thẩm Uyên hung hăng nói:
“Nếu tôi không điều tra rõ vụ án này thì chẳng nơi nào—”
Giang Kiếm khẽ nghiêng đầu, nói với người bên cạnh:
“Ra lệnh cho tất cả các quan chức trong tỉnh mau chóng đến sân trước chờ mệnh lệnh.”
Người dưới quyền nhận lệnh rồi rời đi.
Thẩm Uyên kinh ngạc:
“Ông muốn dùng vũ lực à?”
“Khi lễ nghĩa đã hết hiệu quả, phải dùng luật pháp để trị liệu.”
Thẩm Uyên cười nhạo:
“Ông che giấu tội ác, còn muốn nói gì về việc dùng luật pháp để trị liệu nữa?”
Giang Kiếm vẫn bình thản:
“Luật pháp của Tại tỉnh không phải cơ quan hành pháp nào cũng hiểu được.”
Thẩm Uyên càng vui mừng, dường như càng hứng thú hơn:
“À vậy hôm nay tôi thực sự muốn nhờ Thượng thư Giang dạy tôi! Rốt cuộc Luật pháp của Tại tỉnh là gì!”
Đập đập đập đập!
Tiếng bước chân vội vã vang lên!
Hướng sân trước của dinh Thượng thư, hàng loạt bóng người ùa ra như nước tràn khỏi bát!
Các quan mặc áo đen của Viện Ngự sử thấy cảnh tượng này đều bất giác lùi lại.
Nụ cười trên mặt Thẩm Uyên biến mất.
Chỉ trong chốc lát thôi.
Tiếng ồn ào phía sau vang lên dữ dội!
Một đám quan mặc áo đen đông đúc xông vào!
Thấy quân tiếp viện đến, Thẩm Uyên lại cười toe toét, kiêu ngạo trở lại! Hắn hét lớn:
“Hôm nay ai dám cản trở ta điều tra đều sẽ bị xử như đồng phạm!”
Giang Kiếm liếc nhìn Thẩm Uyên một cách khinh thường, nói nhẹ nhàng:
“Tất cả những người thuộc Viện Ngự sử, hãy ra ngoài.”
Hai bên quân lính lao vào nhau, chuẩn bị xảy ra trận chiến, bỗng nghe một tiếng “bạch” ——
Một thanh bảo kiếm rơi xuống từ trên trời, kèm theo vỏ kiếm, đập thẳng xuống mặt đất!
Mọi người đều giật mình, vội vàng ngước nhìn!
Chỉ thấy trên gác phía đông có một người đàn ông trung niên đang đứng, khuỷu tay tựa lên lan can, thân hình nghiêng nhẹ về phía trước, nhìn xuống họ từ trên cao với vẻ thản nhiên như đang ngắm cảnh.
Khi các quan lại trong sân nhìn rõ dung mạo và y phục của người đến, bất kể thuộc triều đình hay chùa chiền, chức vụ cao thấp ra sao, tất cả đều giữ thái độ nghiêm túc, cúi người và cùng lúc chào hỏi:
「Phó Thượng thư bên phải!」
——————
Ghi chú: ①《Nam Sử·Bản ký Vũ Đế》: 「Năm thứ bảy, mùa xuân, tháng Giêng, ngày Bính Ngọ, bổ nhiệm Lưu Thế Long làm Thượng thư bên trái, còn Tiết Châu sát thị Tây Xương hầu Loan làm Phó Thượng thư bên phải.」 (Lúc này Lưu Thế Long đã từ chức trở về nhà, còn Tiêu Loan vẫn giữ chức.)
②《Nam Sử·Truyện Giang Khiêm》: 「Trước đó, Trung thư xá nhân Kỷ Tăng Chân được Vũ Đế yêu mến, dần được thăng chức trong quân đội, vẻ ngoài mang phong thái của quý tộc. Ông nói với hoàng đế: ‘Thần chỉ là kẻ tiểu nhân... chỉ mong được bệ hạ cho phép trở thành sĩ đại phu.’ Hoàng đế đáp: ‘Nhờ có Giang Khiêm, Tạ Tinh Hàm mà ta không thể can thiệp vào việc này, ngươi hãy tự mình đi gặp họ.’」 (Kỷ Tăng Chân muốn nâng cao địa vị gia tộc để trở thành sĩ tộc, nhưng hoàng đế nói rằng việc này không phải ngài quyết định được, ông ta cần hỏi Giang Khiêm và Tạ Tinh Hàm; Tạ Tinh Hàm chính là chú của Tạ Tinh Hàm.)
《Nam Tề Thư·Truyện Giang Khiêm》: 「Năm thứ bảy, ông chỉ được phong làm Thị trung, sau đó chuyển sang làm Thượng thư đô quan, kiêm chức Tướng quân Tiêu kỵ.」
Sau này, nếu có ghi chú về năm và chức vụ của các nhân vật, trừ khi thực sự cần thiết, tôi sẽ không liệt kê nữa vì sẽ quá phức tạp. Những trường hợp như vậy sẽ xuất hiện rất nhiều ở các chương sau; chỉ cần mọi người nhớ rằng chức vụ và thời gian luôn có mối liên hệ mật thiết là được. Cũng giống như Qian Qiang ở vài chương trước, theo dòng thời gian ban đầu thì lúc anh ta mở Cửa Mây Long Môn là chức Thượng thư hậu cung, nhưng đó là chức vụ vào năm Vĩnh Nguyên thứ ba, tức là 11 năm sau, không thể áp dụng cho năm Vĩnh Minh thứ tám được. Chức vụ như vậy, nhân vật cũng vậy. Ngoài việc con người thay đổi theo thời gian, hiệu ứng bướm cũng ngày càng lớn, việc cố chấp theo cách cũ sẽ chẳng mang lại kết quả gì.
Chưa có truyện phù hợp.