Chương 289: Thế quân cô độc
“Thứ nhất, ngươi nói rằng Lệ Mã tối đa cũng chỉ có thể làm thiếp quý, chưa bao giờ có khả năng trở thành vợ chính hợp pháp. Ta hỏi ngươi, vào thời Ngụy Tấn, Lý Phong âm mưu binh biến, muốn tiêu diệt gia tộc Tư Mã Sư để chiếm quyền. Kế hoạch bị lộ, hắn bị Tư Mã Sư giết chết. Những ai dính líu đến vụ án này đều bị trừng phạt ba đời trong gia tộc. Lúc đó con gái Lý Phong đã kết hôn với Giả Thông, nên mới thoát chết và bị lưu đày sang Lạc Lang; Giả Thông cũng ly hôn với nàng. Sau này, thiên hạ thuộc về nhà họ Tư Mã, Giả Thông lại cưới con gái nhà họ Quách ở Đại Viên, trở thành quan lại cao cấp trong triều đình mới. Nếu lúc ấy có người nói với ngươi rằng sau này Giả Thông sẽ hòa giải với con gái của kẻ phạm tội đã hại nhà họ Tư Mã, và đón nàng về làm vợ chính một cách danh chính ngôn thuận, ngươi sẽ nói gì?”
Những người man rợ có mặt đều không hiểu câu chuyện này, nhưng tổng thể thì đã hiểu ý, lúc này nghe Vương Dương đặt câu hỏi liền cùng nhau nhìn về phía Quách Thiệu.
Quách Thiệu biết đây là cái bẫy nên tránh né không trả lời:
“Ta chỉ nói việc nữ nhân Tiên Da không thể trở thành vợ chính thôi, ngươi đừng bậy bạ xen vào để chuyển hướng sự chú ý. Chuyện của Giả Thông hoàn toàn khác với chuyện hôm nay, Liễu Phiền không phải là Giả Thông, còn nữ nhân Tiên Da cũng không phải là con gái Lý Phong.”
“Ta chỉ hỏi ngươi thôi, nếu lúc ấy có người nói với ngươi rằng sau này Giả Thông sẽ hòa giải với con gái của kẻ phạm tội đã hại nhà họ Tư Mã, và đón nàng về làm vợ chính một cách danh chính ngôn thuận, ngươi sẽ nói gì?”
Vương Dương giọng điệu bình thản, hỏi lại một lần nữa.
Quách Thiệu tỏ vẻ như không muốn quan tâm.
Vương Dương cũng không nóng vội, thay cho Quách Thiệu trả lời một cách từ tốn:
“Ngươi sẽ nói: Hoàn toàn không thể.”
Quách Thiệu cảm thấy rõ rằng Vương Dương giỏi ứng đối lắm, nên không tranh luận thêm với hắn mà chỉ tập trung vào điểm chính, nói một cách dứt khoát:
“Hôn nhân trong các gia tộc quyền quý đều có quy tắc riêng! Lệ Ma không phải con gái của gia tộc quyền quý, làm sao có thể trở thành vợ chính của họ Lưu ở Hà Đông được? Ngươi tưởng chỉ nhờ cái lưỡi khéo léo của mình là đã có thể bịa đặt, tạo ra chuyện không có thật sao?!”
Vương Dương với vẻ mặt thoải mái chờ Quách Thiệu nói xong, rồi từ từ nói:
“Ta hỏi ngươi lần nữa, nếu một tháng trước – chưa kể đến một tháng trước, ngay cả năm ngày trước – có người nói với ngươi rằng triều đình sẽ bãi bỏ lệnh cấm đối với bộ tộc Văn Dương, mở con đường cho người man di buôn bán, ngươi sẽ nói gì?”
Quách Thiệu vẻ mặt trở nên lạnh lùng:
“Đó là âm mưu xảo quyệt của các ngươi, muốn hại bộ tộc ta.”
Vương Dương mỉm cười:
“Không, lúc đó ta vẫn chưa đến. Ngươi chưa biết rằng còn có trời cao hơn trời, còn có ta mạnh hơn người man di. Ngươi sẽ nói với người đã thông báo tin này cho mình rằng: Quy tắc của triều đình Hán cũng có quy định riêng! Bộ tộc Văn Dương không phải thuộc về đất Hán, làm sao có thể mở con đường cho người man di được? Ngươi tưởng chỉ nhờ cái lưỡi khéo léo của mình là đã có thể bịa đặt, tạo ra chuyện không có thật sao?!”
Vương Dương bắt chước y hệt giọng điệu của Quách Thiệu lúc nãy, khiến Lệ La La, Đạt Đạt Mục và những người khác không nhịn được mà cười nhẹ.
Khuôn mặt Quách Thiệu căng thẳng; hắn cũng không biết nếu chuyện đó thực sự xảy ra thì mình có nói như vậy hay không, nhưng hắn hiểu rằng mình tuyệt đối không thể thừa nhận, liền tỏ vẻ khinh thường nói:
“Ta chắc chắn sẽ không nói như vậy. Nếu triều đình có thể mở con đường cho người man di, thì Lệ Ma cũng chẳng thể trở thành vợ chính được!”
Lạp Lạp Lạp nghe xong liền nhíu mày. Về mặt lý trí thì hắn biết lời của Quách Thiệu rất có thể là sự thật, nhưng về mặt cảm xúc, khi phải nghe Quách Thiệu lặp đi lặp lại những lời này nhiều lần, khó tránh khỏi cảm giác chán ghét. Điều này giống như khi có khách đến nhà khen con trai chủ nhà xuất sắc, nói rằng sau này nó sẽ vào được Đại học Bắc Kinh. Người thân trong nhà lại bên cạnh nói chuyện đó hoàn toàn không thể xảy ra, với thành tích của cậu ta thì tốt nhất cũng chỉ vào được Đại học Bắc Sư Đại mà thôi. Kết quả là hai bên tranh cãi với nhau, dù chủ nhà biết lời người thân là đúng, nhưng một mặt vẫn hy vọng vào khả năng “biết đâu”, mặt khác khi nghe người thân nhấn mạnh liên tục rằng con trai mình không thể vào được Đại học Bắc Kinh, làm sao lòng họ có thể yên được?
Đó chính là sự tinh vi trong bản chất con người – những lời nói dối được bao bọc trong đường mật luôn khiến người ta thích thú hơn cả những lời nói thật đắng cay.
Vương Dương hỏi lại: “Vậy nếu như trước khi tôi đến Bộ Văn Dương, có ai nói với anh rằng Bộ Văn Dương sẽ quy phục triều đình, anh cũng sẽ không nói ‘hoàn toàn không thể’ chứ?”
Quách Thiệu chẳng quan tâm gì cả, cứ cố chấp nói tiếp: “Tất nhiên rồi. Dù Bộ Văn Dương có quy phục triều đình, Lạp Mã cũng không thể trở thành vợ chính được.”
Quách Thiệu vừa cẩn thận tránh né những cái bẫy do Vương Dương giăng ra, vừa kiên quyết giữ vững quan điểm của mình, nhưng hắn lại không nhận ra rằng mình đã rơi vào “nhịp độ lớn” do Vương Dương thiết lập. Giống như một người chèo thuyền tập trung hết sức để tránh những tảng đá phía trước, đồng thời nắm chặt lái và mái chèo không dám buông lỏng, dù vượt qua từng vùng nước nguy hiểm nhưng lại quên mất mình đang bị dòng chảy cuốn trôi. Chừng nào hắn còn ở trong dòng chảy ấy, thì điểm đích mà hắn sẽ đến đã được định sẵn.
Lạp Lạp Lạp cau mày cứng đờ, còn Vương Dương thì vẻ mặt sinh động, hỏi lại với vẻ nghi ngờ:
“Đó không đúng chút nào, ngươi bỏ Trung Hoa mà về phe man rợ, hai khả năng lớn nhất là trốn tránh kẻ thù hoặc có tội. Điều mà triều đình ít muốn nhìn thấy nhất chính là việc các bộ lạc man rợ quy phục triều đình. Hơn nữa, việc ngươi trốn ra khỏi lãnh thổ Trung Hoa đã là tội thoát ly danh sách dân cư và sống lang thang, chắc chắn ngươi sợ bị triều đình truy xét. Nếu sau khi bộ lạc Văn Dương quy phục mà triều đình lại đi kiểm tra chuyện cũ thì sao? Nếu lại bị phanh phui ra những chuyện không nên được tiết lộ... Nói chung, nếu ngươi biết trước rằng bộ lạc Văn Dương có thể quy phục, thì ban đầu ngươi đã không nên gia nhập bộ lạc đó rồi!”
Tác Sơn cùng mọi người đều nhìn về phía Quách Thiệu, ánh mắt đều chứa đầy suy tư.
Chết tiệt!
“Lỗ Hà Ca! Đây chính là Lỗ Hà Ca!!!”
Quách Thiệu lập tức đứng bật dậy!
Lỗ Hà Ca là từ trong ngôn ngữ của người man rợ, có nghĩa là vu oan cho người khác một cách vô cớ, bôi nhọ họ, tương tự như câu “nói bậy” trong tiếng Hán. Việc Quách Thiệu dùng từ này cho thấy mục đích chính của câu nói này là để nói với người man rợ, chứ không phải với Vương Dương.
Dù Vương Dương không hiểu ý nghĩa của Lỗ Hà Ca, nhưng cũng đoán được phần nào, liền cười nói:
“Đúng vậy. Vì vậy trước đây khi nghe tin về việc quy phục, ngươi vẫn nên nói rằng ‘hoàn toàn không thể’.”
“Ngươi—” Quách Thiệu hơi rối trí, lưng đổ mồ hôi.
“Ta không trách ngươi đâu, thật mà. Ếch trong giếng không tin có biển, sâu mùa hè không tin có băng, người nông cạn thường chỉ dựa vào quan điểm hẹp hòi của mình để phán xét mọi chuyện, khi nghe thấy điều vượt qua hiểu biết của mình thì lại nói ‘bịa đặt’, nghe thấy điều vượt quá tầm nhìn thì lại nói ‘nói bậy’. Tất nhiên, cũng có người thích nói ‘hoàn toàn không thể’...”
Vương Dương nói đến đây liếc nhìn Quách Thiệu một cái, dù lòng người man rợ ngồi đó có nhiều suy nghĩ khác nhau, nhưng nghe xong cũng không nhịn được cười.
Quách Thiệu cảm thấy ngực mình như bị nghẹn lại, vội vàng tìm lời phản bác, trong khi Vương Dương vẫn tiếp tục nói không ngừng, miêu tả sinh động:
“Làm sao có ai có thể thuộc lòng 《Hồng Lâu Mộng》 được chứ? Hoàn toàn không thể. Làm sao có ai hiểu hết được thơ của Hàn Liễu Đường – từ những kiệt tác cổ điển đến những tác phẩm hiện đại? Hoàn toàn không thể. Làm sao có ai chứng minh được rằng 《Cổ Văn Thượng Thư》 là sách giả? Hoàn toàn không thể——”
Nghe hai ví dụ trước, Quách Thiệu đã hoang mang không biết phải phản bác thế nào, đến khi nghe ví dụ thứ ba liền hiểu ngay ý tứ, lập tức nắm lấy cơ hội để phản công:
“Thật là nói bậy —— hoàn toàn bịa đặt! Ngươi tưởng ở đây mình muốn nói gì thì nói sao? Chỉ qua câu nói này thôi cũng đủ biết lời nói của ngươi hoàn toàn vô căn cứ, không thể tin được! Còn dám nói rằng 《Cổ Văn Thượng Thư》 là sách giả ư? Ai chứng minh được?! Ai có thể chứng minh được?!”
Vương Dương mỉm cười, vung quạt nói:
“Chính kẻ tài đức kém cỏi này đây. Việc tôi chứng minh 《Cổ Văn Thượng Thư》 là sách giả thì bất kỳ ai ở Kinh Châu biết chút chữ nghĩa đều biết cả. Chỉ cần hỏi thoáng qua là biết ngay đó là thật hay giả. Nhìn xem, do xuất thân và tầm nhìn hạn hẹp, ngươi lại cho rằng ‘hoàn toàn không thể’ phải không?”
Bị mắc bẫy rồi!
Khuôn mặt Quách Thiệu thay đổi sắc thái, lập tức nhận ra đây chính là cái mồi mà Vương Dương giăng ra! Kẻ này cố tình làm cho hai ví dụ trước mơ hồ, khiến mình không biết phải phản ứng thế nào, rồi dùng ví dụ thứ ba để dụ mình vào bẫy. Thật là xảo quyệt!!! Nhưng làm sao 《Cổ Văn Thượng Thư》 lại có thể là sách giả được? Dù là vậy thì làm sao chứng minh được? Làm sao có thể...
Quách Thiệu hoang mang, vừa không dám tin rằng 《Cổ Văn Thượng Thư》 là sách giả, vừa cảm thấy Vương Dương chẳng cần thiết phải nói dối vào lúc này. Đang suy nghĩ lời nói thì nghe thấy Vương Dương thu quạt lại, giọng nói trong trẻo vang lên:
“Ngươi thiếu hiểu biết, kinh nghiệm hạn chế, lại sống ẩn dật trong núi sâu, không biết thời gian trôi qua như thế nào, giống như cá chép mắc kẹt trong vòng tròn, côn trùng bị nhốt trong hang động! Trên thì không hiểu được sự biến đổi của thế sự, dưới thì không rõ được sự thay đổi của vận mệnh, giữa thì không nắm được nguyên lý chiếm ưu thế trước người khác. Còn về tương lai của bộ tộc Văn Dương, tương lai của ta, và tương lai của Lạp Mã, thì càng là điều ngươi không thể đoán được!
Tương lai bộ tộc Văn Dương sẽ lập công được ban thưởng, thành tựu ra sao, ngươi có thể đoán được không? Tương lai ta sẽ mang ấn gì, giữ chức vụ gì, ngươi có thể đoán được không? Ta coi Lạp Mã như em gái ruột, vậy nên tương lai của ta cũng chính là tương lai của Lạp Mã. Dòng sông lớn chảy suốt ngày đêm, thế sự luôn thay đổi như ngọn nến. Hiện nay bệ hạ có tâm hồn rộng lượng, mong muốn xây dựng thế giới hòa bình, việc mở con đường cho các dân tộc man di chính là khởi đầu cho điều đó! Đây chính là thời điểm mọi thứ được tái sinh, những cơ hội lớn xuất hiện! Ngươi dám nói rằng dù thế nào đi nữa, Lạp Mã cũng hoàn toàn không có cơ hội trở thành vợ chính của Liễu Phiền sao? Ngươi dám nói thế à?”
Vương Dương gập quạt chỉ vào Quách Thiệu, ánh mắt sắc bén như kiếm.
Quách Thiệu toát mồ hôi hột, vẻ mặt thay đổi liên tục vài lần, vừa định mở miệng thì Vương Dương đã dùng quạt đáp lại:
“Hơn nữa! Lời ban đầu của ta là ‘không phải hoàn toàn không thể’. Ý là gì? Không phải là tuyệt đối không thể, mà là khả năng thấp, nhưng vẫn còn một tia hy vọng. Ta xin hỏi mọi người ở đây, lời ta nói có vấn đề gì không?”
“Lời của sứ giả Hán không có vấn đề. Ta tin tưởng sứ giả Hán...” Thác Sơn là người đầu tiên bày tỏ quan điểm. Việc Lạp Mã có trở thành vợ hay không thì hắn chẳng quan tâm chút nào, nhưng việc buôn bán gỗ thì không thể xem thường. Hắn cố tình tỏ ra tin tưởng để làm giảm lòng nghi ngờ của Vương Dương; nếu thực sự có vấn đề thì sẽ dễ dàng phát hiện ra sai sót, còn nếu không có vấn đề thì hắn sẽ là người đầu tiên ủng hộ sứ giả Hán, coi như xây dựng mối quan hệ từ sớm.
Thác Sơn tiếp tục nói: “Nhưng chuyện lập công gì đó thì bỏ qua đi, chúng ta chỉ cần làm ăn là được rồi.”
Urk và mọi người khác đều gật đầu, có tiền kiếm là tốt rồi, việc vất vả thì không cần bàn đến.
Chuyện này thì tùy các ngươi quyết định thôi......
Vương Dương cười một tiếng: “Điều này tất nhiên do các ngươi quyết định. Tôi chỉ nói suông thôi mà.”
Đạt Đạt Mục không suy nghĩ nhiều, anh ta cứ thấy lời của Vương Dương rất hợp lý nên liền nói: “Ta cũng thấy không có vấn đề gì, quả thực nhà quân sư nói sai rồi. Nhà quân sư không phải thuộc tầng lớp quý tộc, không hiểu cũng bình thường thôi.”
Quách Thiệu: Kẻ ngu ngốc......
Quách Thiệu hơi hối hận, trước đây mình không nên nhắc đến chuyện Lệ Ma. Ban đầu mục đích là để vạch trần ý đồ xấu xa trong việc buôn bán gỗ, chuyện hôn sự của Lệ Ma chỉ là nói qua loa thôi, nhưng không ngờ lại bị thằng nhóc này dùng từ “không thể nào” để kéo dài cuộc tranh luận, khiến tình thế hoàn toàn thay đổi. Thật là thừa thãi, mất nhiều hơn được! Người này tấn công qua lại, bề ngoài là muốn bàn về việc Lệ Ma có phải là vợ chính thức hay không, nhưng thực chất mục đích thực sự là phá vỡ lòng tin của người man rợ vào mình, cướp đi quyền nói chuyện của mình!
Giống như việc dùng binh, hắn trước tiên đốt sạch lương thảo của ta, chiếm mất căn cứ của ta, phá hủy nền tảng của ta. Lúc này dù hai bên chưa giao tranh, nhưng ta đã trở thành quân đội cô lập! Chuyện buôn bán gỗ vẫn chưa kịp giải quyết, nhưng hắn đã chiếm thế chủ động, thắng được phần lớn, thật là một chiêu thức tuyệt vời... Quả nhiên là gia tộc Vương Lang Ya, người đứng đầu, bản lĩnh khó lường. Không biết đây là con cháu của nhánh nào? Nhưng về chuyện buôn bán gỗ này, dù hắn có lừa được mọi người, ít nhất thì người đó thì sẽ không bị hắn lừa đâu......
——————
Ghi chú: ① “Hàn Liễu Đường thi” chính là thơ của Trần Dân Khắc; các câu thơ sử dụng nhiều điển cố, gồm điển cố cổ điển và điển cố hiện đại. Điển cố cổ điển lấy những sự kiện từ thời xưa làm ví dụ, còn điển cố hiện đại lấy những sự kiện thời nay để tạo thành điển tích; cũng có trường hợp kết hợp cả hai loại điển cố lại với nhau (điển cố cổ điển kết hợp sự kiện hiện đại). Ví dụ như câu “Thiếu niên thích làm thơ về nàng tiểu thơ, chẳng ngờ hôm nay lại thấy cảnh phơi nắng.” (Đây là điển cố hiện đại, chỉ là lời đùa giữa tôi và bạn bè lúc bấy giờ); câu “Đồng tử an nhiên khắc kỹ thuật triện, châu bàn tự có lời tâm huyết.” (Cặp câu thứ hai này thuộc loại điển cố cổ điển, dùng các câu chuyện về Dương Hùng và Châu Lễ); câu “Dục Châu đã già, mộng Nam Kha tan biến, Bắc Hải sao ngại vẻ đẹp dưới rừng?” (Ba cặp câu trên bề ngoài dùng điển cố cổ điển về Khổng Dung biết được việc của Lưu Bị, nhưng thực ra lại miêu tả một sự kiện có thật xảy ra vào thời điểm đó, vì vậy là sự kết hợp giữa điển cố cổ điển và hiện đại).
Loại điển cố cổ điển thì dễ hiểu hơn một chút, nhưng đối với điển cố hiện đại, nếu tôi không tự mình giải thích rõ ràng, ngoại trừ những người có mặt lúc đó hoặc những người nghe được toàn bộ diễn biến, thì chẳng ai có thể hiểu được. Thơ của ông Trần Dân Khắc sử dụng những điển cố tinh tế, ý nghĩa sâu xa, vốn được coi là rất khó hiểu. Trong số các nhà chú giải đã xuất bản, Hu Văn Huy được đánh giá cao nhất.
② Nói về việc xuất bản sách in, kể từ lần cuối cùng chúng ta nói về chủ đề này thì vẫn chưa có thông tin gì, thế mà lại có người bị lừa bởi những cuốn sách photocopy lậu! Mọi người đừng mắc bẫy. Do nhiều lý do khác nhau, thời điểm phát hành sách tạm thời được ấn định vào cuối tháng Chín; mỗi chương đều có phần lời tác giả và chú giải. Khi sách được phát hành, dù là phiên bản ký tặng riêng hay qua kênh phân phối của nhà xuất bản, tôi sẽ thông báo cho mọi người biết.
Chưa có truyện phù hợp.