Chương 278: Lấy trắng đưa đen
“Ta tự mình xông vào nơi nguy hiểm để cứu mạng ngươi, sao lại không thể làm anh trai của ngươi được? Chẳng những có thể làm anh trai, dù chỉ là chú của ngươi cũng đã đủ tư cách rồi......”
Trong lòng Liễu Phiền: (╯’□’)╯︵┻━┻
Ngươi mới bao nhiêu tuổi thôi, ta gọi ngươi là chú mà ngươi dám đồng ý sao???
Tiếng rên khẽ—
Người khác thì chắc chắn sẽ không dám, nhưng nếu là hắn thì......
Thật sự khó nói lắm!!!
“Ta và anh trai ngươi ngang hàng với nhau, gọi ta là anh trai cũng chẳng uổng công gì, huống chi ta còn phải giúp ngươi giải quyết những chuyện rắc rối này nữa, ngươi tưởng ta muốn làm anh trai của ngươi à......”
Liễu Phiến suốt cả quá trình đều cau mày.
Vương Dương nói một cách sốt ruột:
“Thôi đi, việc này ta không can thiệp nữa. Ngươi muốn dùng kiếm chặt đứt mối duyên với bốn cô gái kia cho sạch sẽ, hay vẫn chưa chặt đứt được mà bị ép phải làm rể ở Văn Dương, thì tùy thuộc vào khả năng của chính ngươi thôi——”
“Anh trai ơi, xin hãy nhận lời cúi đầu kính phục của em!”
Liễu Phiến vội vàng cúi đầu chào, trong lòng đau nhói.
Vương Dương nở nụ cười:
“Em trai tài giỏi sao phải làm vậy? Nhanh đứng dậy đi. Lễ nghi to tát như thế này khiến anh cảm thấy áy náy quá. Em đã gọi ta là anh trai, vậy thì ta, với tư cách là anh trai, cũng không thể để tay trắng được......”
Hừ, cũng coi như là người tử tế, xem hắn sẽ tặng ta cái gì...
Sau đó Vương Dương liền giải thích cho Liễu Phiến về “kế hoạch kinh doanh” của người man Văn Dương. Liễu Phiến càng nghe càng thấy kỳ lạ, càng kỳ lạ thì lòng càng lo lắng, đến nỗi quên luôn nguyên nhân Vương Dương bắt đầu nói chuyện này, liền cẩn thận xen vào:
“À, anh trai ơi, tức là, chuyện này... anh nhất định phải suy nghĩ kỹ nhé! Nó không dễ xoay xở đâu! Nếu không xử lý được, cả hai chúng ta sẽ không thể quay trở về nữa! Anh có chắc chắn không? Không phải là em không tin anh đâu! Chỉ là chuyện này khó giải quyết thôi! Em có thể cố gắng hết sức để giải quyết, nhưng khả năng của em có hạn, chỉ có thể hỗ trợ thôi, yếu tố then chốt vẫn phải dựa vào anh! Tất nhiên em biết anh trai mình rất giỏi, nhưng đến lúc họ muốn ký kết hợp đồng, chúng ta sẽ làm sao đây?! ”
Liễu Biếm vốn nghĩ rằng Vương Dương đến vùng man di chắc hẳn có điểm dựa nào đó, hóa ra “điểm dựa” kia chỉ là một lời nói dối khổng lồ về việc mở cửa giao thương... Chuyện này chắc chắn sẽ bị phanh phui thôi! Nghĩ đến đây, cô cảm thấy hy vọng trở về quê nhà càng mơ hồ, cuống mũi cay xè, suýt nữa đã rơi nước mắt.
Vương Dương im lặng một lúc rồi nói: “Không cần em phải che giấu đâu, chuyện này là thật.”
“Đúng rồi, đúng rồi, trước tiên phải tự thuyết phục bản thân rằng đó là sự thật...” Liễu Biếm lo lắng nắm chặt nắm tay để tự động viên mình.
Vương Dương lại buộc phải giải thích thêm lần nữa: “...Không cần em tin cũng được, đây chính là sự thật!”
Liễu Biếm gật đầu liên tục: “Đúng rồi, anh thông minh quá, đây chính là sự thật!”
Vương Dương cũng tức giận:
“Mày này... Ta là người trung thực, sao có thể bịa ra chuyện lớn như vậy chứ???”
Liễu Biếm cũng bật khóc:
“Nếu anh nói vậy, em càng không dám tin nữa rồi!!!”
Vương Dương:......
Điều gì khiến một chàng trai tốt, trung thực, lịch sự và có tinh thần tiên phong sau khi xuyên không lại trở thành kẻ không đáng tin? Là do sự biến dạng của thời đại hay sự suy đồi của đạo đức?!
Vương Dương đành phải giải thích thêm:
“Triều đình muốn mở con đường mới vào vùng man di, đó là quyết sách đã được định sẵn! Vì vậy ta mới có cơ hội cứu em ra ngoài! Nếu không thì em nghĩ ta có thể lấy gì mà không bỏ ra gì à!”
“Lấy gì mà không bỏ ra gì?”
“Ý là muốn lợi ích từ người khác mà chẳng có gì cả, kiếm lời mà không tốn công sức.”
Liễu Biếm suy nghĩ một lát rồi hỏi một cách chưa chắc chắn:
“Triều đình thật sự muốn mở con đường mới ư?”
“Ta đã nói là thật rồi mà......”
“Không thể nào! Làm sao triều đình có thể đồng ý giao thương với bộ tộc man di được? Đó chẳng phải là giúp kẻ thù sao?” Liễu Biếm vẫn không thể tin được.
“Chẳng có gì là không thể cả, nếu giúp kẻ thù giỏi thì có thể kiểm soát được chúng. Ta đã viết một bài luận chiến lược, nhờ anh chuyển cho cha em, rồi cha em sẽ trình lên hoàng đế. Hoàng đế đã đồng ý, sẽ thử nghiệm việc giao thương trước với bộ tộc Văn Dương.”
Liễu Biếm ngẩn ngơ vài giây, rồi lập tức thay đổi vẻ mặt thành sự ngưỡng mộ và thán phục:
“Anh thông minh xuất chúng, mưu lược siêu việt! Lần này bài luận của anh đã đến tai hoàng đế, chiếm được lòng ngài, tương lai chắc chắn sẽ rất rộng mở!”
Vẫn còn đang viết luận chính sách à? Hừ, làm sao hoàng đế có thể chấp nhận giao thương chỉ vì một bài luận của ngươi được? Chẳng phải cũng vì nể mặt cha ta sao? Nhưng việc cha ta sẵn lòng trình bày kế hoạch này lên đã chứng tỏ rõ rằng nó quả thực có giá trị, anh trai ta quả là người tài ba toàn diện... Phỉ! Gì mà anh trai chứ!
Ôi, không biết khi nào hoàng đế mới có dịp xem bài luận của ta đây?
Nhưng mà... dường như ta cũng chẳng có bài luận nào cả... Tuy nhiên lần này bị giam giữ, qua những gì thấy và nghe được, ta cũng tích lũy được khá nhiều kinh nghiệm. Khi trở về, ta sẽ thử viết một bài “Kế sách trị man” xem sao...
Mặc dù Liễu Phiến diễn xuất rất chân thành, nhưng Vương Dương chỉ cần nhìn một cái đã nhận ra rằng lời nói của hắn không chân thật.
Tuy nhiên Vương Dương cũng chẳng quan tâm Liễu Phiến nghĩ gì. Còn về việc Giản có chiếm được lòng hoàng đế hay không, hiện tại hắn cũng chẳng còn chắc chắn nữa. Trước đây hắn đã để lại một mánh khóe ở phía Dữu Dịch, hy vọng thông qua việc chinh phục hoàng đế để có thêm lá bài bảo vệ mạng sống cho mình, nhưng suốt một thời gian dài qua, hoàng đế vẫn chẳng hề có phản ứng gì. Có lẽ ông ta không biết chuyện? Cũng có thể, nhưng cũng không loại trừ khả năng hắn tự suy diễn quá mức, hoàng đế từ đầu chẳng hề để ý đến phía này.
Việc đưa ý kiến lên đến tai hoàng đế không phải là chuyện dễ dàng. Hồi năm nhất đại học, Vương Dương từng một cách non nớt gửi “biểu thư” cho một bộ nào đó, viết ra một đoạn dài dòng, đề xuất nên đưa “logic học” vào chương trình học cơ bản của trung học phổ thông. Lý do gọi là “non nớt” là vì thứ nhất hắn chẳng quan tâm đến phương thức gửi biểu thư, thứ hai lại dùng chữ Hán cổ để viết, thứ ba là lúc đó kiến thức của hắn còn quá hạn chế, hoàn toàn không viết trúng điểm chính... Kết quả cuối cùng tất nhiên là chẳng ai để ý đến...
Sau này hắn mới hiểu rằng, muốn làm được chuyện này thì thiếu một trong ba yếu tố: thời cơ, địa lợi và nhân hòa thì không thể thành công; chưa kể đến việc chỉ muốn một bản báo cáo thành công đến tay hoàng đế, thì cũng phải tính toán kỹ lưỡng trước khi hành động. Vì vậy hắn không thể gửi toàn bộ hy vọng vào Dữu Dịch. Huống hồ phía Dữu Dịch thì hắn chỉ đoán mò thôi, biết đâu Dữu Dịch chẳng hề nói với người kia về chuyện của mình. Thế nên hắn tranh thủ cơ hội Liễu Phiến bị trói, lại tiếp tục đề xuất kế sách định man.
Một là vì đã giăng một cái bẫy ngầm cho Tiêu Bảo Nguyệt. Nếu Tiêu Bảo Nguyệt hoặc những kẻ đứng sau cô ta có ý đồ xấu xa, muốn “đánh cắp” ý tưởng của anh ta, thậm chí đi xa hơn bằng cách che giấu sự thật, thì bài luận này có thể trở thành manh mối để lật ngược tình thế. Hai là việc này liên quan đến việc giải cứu Lưu Biện, và do chính Lưu Quốc Công chuyển giao, nên con đường này ổn định hơn so với Dữu Dịch. Chỉ có điều điều khiến anh ta không ngờ tới là hoàng đế dường như không mấy quan tâm đến bài luận của mình. Mặc dù Liễu Đàm khi chuyển lời phản hồi từ Lưu Quốc Công đã có nhiều lời khích lệ, nhưng Vương Dương lại nhận ra thái độ thờ ơ của hoàng đế.
Có lẽ vì anh ta viết quá tiên phong nên không chiếm được lòng hoàng đế? Hoặc cũng có thể vì bí quyết trong lòng bậc đế vương là không bày tỏ rõ ràng thiện ác? Có quá nhiều lý do có thể xảy ra, nên Vương Dương cũng không thể đoán được. Từ xưa, các nhà văn đã có truyền thống “dâng thơ”, tức là ngoài quy trình cạnh tranh thông thường, họ dâng lên hoàng đế (đôi khi không chỉ riêng hoàng đế) những bài thơ văn để mong được sủng ái. Lý Bạch, Đỗ Phủ, Lưu Tông Nguyên, Văn Đình Nguyên đều từng dâng thơ, có người chỉ cần một lần là thành công, có người dâng nhiều lần mà vẫn không có kết quả. Lý Thương Nhân từng dâng bài văn cho những người quyền thế ở kinh đô, và tự mình miêu tả nỗi lo lắng khi chờ đợi là “tiến không dám hỏi, lui không thể giải, im lặng một mình, không dám than phiền”. Dù Vương Dương không quá phóng đại như vậy, nhưng anh ta cũng bị kiểm soát, trải qua cảm giác “giữ bút chờ bán, giá cả do người khác quyết định”.
Bên này, Lưu Biện nghe tin đã nhận được sự chấp thuận của hoàng đế, lập tức trở nên tự tin và hào hứng:
“Anh trai đã thấy sắc chỉ chưa? Nội dung cụ thể là gì vậy?”
“Chưa có sắc chỉ.”
“Ồ, chẳng lẽ là văn thư dưới danh nghĩa phủ thứ sử Kinh Châu sao? Làm vậy cũng khá cẩn trọng, nhưng mức độ ảnh hưởng thì chưa đủ đâu—”
“Ý của hoàng đế là, văn thư của triều đình gửi cho các bộ lạc man di không được đề cập đến chuyện buôn bán, và phải để các bộ lạc trước tiên thả người ra, sau đó mới chủ động xin phép buôn bán, lúc đó chúng ta mới có thể cho phép.”
Liễu Biện hoảng sợ đến mức mặt tái nhợt: “Đây không phải là lấy trống rỗng mà về được đâu——”
Vương Dương chỉ vào Liễu Biện nói: “Đây chính là lời cậu đã nói mà.”
Liễu Biện bịt miệng lại, khuôn mặt trắng bệch, thở cũng gấp gáp khó khăn.
Nếu vậy thì mình chẳng lẽ không thể quay trở về nữa sao!!!!
“Cậu hãy biết ơn đi, ban đầu ý của Hoàng đế là bộ tộc Man sau khi thả người ra vẫn phải xin gia nhập và nộp cống, nhưng nhờ công sức của cha cậu mà hai điều kiện này mới được loại bỏ......”
Liễu Biện cảm thấy cổ họng như có một cục bông ướt tắc lại, thở cũng run rẩy! Trong đầu anh chỉ còn một suy nghĩ duy nhất——
Hết rồi, đây chính là ý muốn từ bỏ mình, uy nghiêm của thiên tử không ai dám phạm, quốc gia nặng nề như núi non, một khi mang ra danh dự và lý tưởng thì ngay cả cha mình cũng chẳng thể làm gì được......
Khi anh tuyệt vọng đến mức mắt mờ đi, Vương Dương bỗng vỗ nhẹ vào vai anh:
“Không sao đâu, vì tôi dám nhận nhiệm vụ này nên chắc chắn tôi có cách riêng. Dù không thể hứa hẹn gì nhiều, nhưng vì tôi đã đến đây rồi, họ muốn giữ người lại cũng chẳng dễ dàng gì. Yên tâm đi, tôi sẽ cố gắng hết sức!”
“Anh ơi!!!!!!!”
Liễu Biện cảm thấy như con thuyền lật đổ bỗng gặp phao cứu sinh, hang tối bỗng sáng lên ánh sáng!
Tiếng gọi “Anh ơi” nghe thật chân thành, ngay cả âm cuối cũng mang theo giọng khóc:
“Anh ơi, từ nay anh chính là anh ruột của em! Từ nay em sẽ tuân theo mọi mệnh lệnh của anh!”
Vương Dương cũng tỏ ra “chân thành”:
“Một nhà thì không nói chuyện hai nhà! Em trai này tôi nhận luôn! Bây giờ tôi sẽ mang đến cho em một lợi ích lớn! Em biết đấy, Hán và Man đã tách biệt bao năm nay, con đường Man này chính là con đường duy nhất, và tất cả vàng bạc châu báu đều đến từ đây! Không chỉ có gỗ, mà còn có dược liệu, mật ong, da hổ, chân gấu, thậm chí cả khoáng sản! Mọi thứ mà rừng Man có mà vùng đất Hán cần đều có thể qua đây! Thị trường này rất lớn, bộ tộc Man không thể tiêu thụ hết. Họ chỉ chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa ra khỏi hẻm núi Văn Dương, không có kênh để bán trực tiếp, đây chính là cơ hội cho chúng ta can thiệp!”
Chúng ta hãy xây dựng một kho hàng ở giữa vùng đất của người Man Hán, vừa thu mua hàng hóa từ họ, vừa bán lại cho các nơi khác tùy theo giá cả. Bộ lạc Văn Dương chính là nguồn hàng ổn định không ngừng cho chúng ta! Tên kho hàng thì tôi đã nghĩ sẵn rồi, gọi là Kho hàng Vạn Sơn! Khi người Man Văn Dương mở con đường buôn bán ra, chắc chắn sẽ làm chấn động cả thiên hạ! Lúc đó Kho hàng Vạn Sơn của chúng ta cũng sẽ trở nên nổi tiếng, coi như chỉ bán sản phẩm này thôi! Sau này dù có kho hàng nào khác xuất hiện, nhờ mối quan hệ giữa hai anh em chúng ta với bộ lạc Văn Dương, cùng mạng lưới quen biết ở Kinh Châu, liệu còn phải lo ngại kẻ khác cướp mất việc kinh doanh sao?
Chỉ cần danh tiếng được xây dựng lên, hàng hóa của Kho hàng Văn Dương chính là loại hàng chính thống nhất! Khi công việc kinh doanh ổn định, chúng ta thậm chí còn có thể yêu cầu cung cấp hàng hóa theo ý muốn dựa trên tình hình thị trường! Ví dụ như hoàng liên đang khan hiếm, chúng ta có thể yêu cầu người Man Văn Dương cung cấp nhiều hoàng liên để mua với giá cao! Chúng ta không chỉ buôn bán qua trung gian mà còn có thể đóng gói và chế biến hàng hóa! Khi gỗ tốt đến nơi, chúng ta sẽ mời thợ thủ công đo đạc và chế tạo thành sản phẩm rồi mới bán đi. Như vậy kiếm lời sẽ nhiều hơn nhiều!
Ý tưởng của tôi là chúng ta không chỉ làm ăn với bộ lạc Văn Dương mà còn dùng Kho hàng Vạn Sơn làm điểm thí điểm khi triều đình sử dụng người Man Văn Dương làm mô hình thí nghiệm! Khi triều đình tiếp tục mở con đường buôn bán với các bộ lạc khác, chúng ta cũng sẽ tiếp tục mở rộng con đường thương mại này! Sau này còn có thể thành lập xưởng thủ công, hiệu thuốc, chợ da, quán ăn, v.v., nhưng đó là chuyện sau này. Hiện tại trước hết phải xây dựng xong Kho hàng Vạn Sơn. Tôi tính toán rồi, anh chỉ cần bỏ ra mười triệu là đủ. Lợi nhuận hàng năm chia mười phần trăm cho địa phương, mười phần trăm dâng lên kho riêng của hoàng đế, mười phần trăm dùng để chi phí các mối quan hệ, còn bảy phần trăm thì hai anh em chúng ta chia đôi!」
Chú thích: Một trong những mục đích khi tôi viết cuốn sách này là để làm sáng tỏ một số tin đồn tồn tại trong lịch sử văn học, nhưng gần đây khi lướt qua các bình luận, tôi phát hiện ra rằng tin đồn không những không giảm mà còn ngày càng nhiều, và phần lớn chúng đều do AI tạo ra. Lúc đó tôi đã viết một bài bình luận dài liệt kê mười sai sót trong các luận điểm của DeepSeek, trong khi thực tế chỉ có tám điểm thôi... nhưng bài đó lại bị xóa, và dù tôi cố gắng đăng lại thì cũng biến mất, có lẽ hệ thống cho rằng việc tôi nói về AI là điều cấm kỵ? AI hiện đã trở thành nơi phát tán tin đồn trong lĩnh vực lịch sử văn học cổ điển; trong số tám tài liệu nó trích dẫn thì có lẽ chỉ có hai cái là có thật, còn sáu cái còn lại đều là bịa đặt. Hai cái đó thì một cái là do hiểu sai ý nghĩa ban đầu, một cái là tên gọi tồn tại nhưng nội dung lại được bịa ra. Đó chính là cái gọi là “ ảo giác AI”, tức là các mô hình ngôn ngữ xuất hiện sai lệch khi tạo nội dung do những khiếm khuyết cấu trúc.
Trong lĩnh vực lịch sử văn học cổ điển, đặc biệt là khi đặt câu hỏi chuyên môn, xác suất xuất hiện sai lệch khá cao. Bạn càng đặt câu hỏi chi tiết, càng không tìm thấy câu trả lời sẵn có trên mạng, thì mức độ ảo giác của AI càng nghiêm trọng, sai lệch càng tích tụ nhiều, và càng tích tụ nhiều thì nó càng trông có vẻ chân thực, từ đó càng dễ lừa gạt người khác. Điều này giống hệt chiêu trò lừa đảo của Vương Dương – tức là vừa giống thật vừa giả.
Điều này không chỉ do thiếu hụt và chất lượng kém của tài liệu chuyên môn trên mạng gây ra, mà còn do chính mô hình hoạt động và logic nội tại của AI. Kỹ năng học thuật bao gồm hai khả năng quan trọng: một là khả năng xử lý tài liệu một cách tỉ mỉ, gọi là “tinh vi”; hai là khả năng xây dựng nền tảng kiến thức sâu rộng để hiểu rõ tài liệu, gọi là “rộng lớn”.
Khả năng đầu tiên đòi hỏi “nhận thức” và “phán đoán” để có thể xử lý những tình huống như những gì Bao Weimin mô tả – “mối quan hệ phức tạp lớn giữa văn bản và sự thật” (trong cuốn 《Nhân văn kỹ thuật số và những thách thức mới đối với lịch sử học》), vì vậy người xưa từng nói: “Người sáng suốt thường có kiến thức độc lập.” Còn AI hiện nay thì thiếu sự nhận thức sâu sắc và phán đoán minh bạch.
Loại sau đòi hỏi sự uyên bác và khả năng nghiên cứu kỹ lưỡng, vì thế người xưa từng nói: “Kẻ chuyên tâm nghiên cứu phải coi trọng công sức tìm tòi”. AI có thể rất uyên bác (đối với những câu hỏi thông thường) nhưng khả năng nghiên cứu lại còn yếu. Còn đối với những vấn đề chuyên sâu về văn học và lịch sử cổ điển, mức độ uyên bác của AI cũng chưa đủ; tuy nhiên điểm này có thể được cải thiện thông qua việc cung cấp dữ liệu phù hợp, nhưng hiện tại vẫn chưa thể tiến hành việc cung cấp dữ liệu và hiểu biết một cách đầy đủ, chỉ có thể coi là được cải thiện ít nhiều mà thôi. Đồng thời do trí tuệ của AI còn kém quá xa, nên khả năng nghiên cứu chứng minh lý thuyết tạm thời vẫn chưa thể bước vào con đường chuyên nghiệp.
Đối với những yêu cầu cao hơn như cái gọi là “sắc bén nhưng kiềm chế” của ông Hồ Bảo Quốc (trong cuốn 《Tương Vô Đồng – Tập luận văn nghiên cứu lịch sử Trung cổ》), hay “khả năng giữ thước đo” mà ông Diêm Bộ Khắc rất coi trọng (trong 《Những suy ngẫm khi đọc các luận văn của ông Đường Trường Như》), cùng quan điểm tương tự của ông Trần Tắc Quang (xem tập 10 và tập 20 trong 《Tập văn nguyên bản của Trần Bình》), thì càng không thể nói đến được.
Một người nghiên cứu lịch sử triều Thanh từng dùng phương pháp ra đề và chấm điểm để kiểm tra DeepSeek, cuối cùng kết luận rằng trình độ học thuật về lịch sử của DeepSeek tạm thời vẫn chưa vượt qua được sinh viên năm hai. Còn tôi từng nói rằng khả năng học vấn (tức kỹ năng nghiên cứu) của nó so với “những sinh viên chuyên ngành đã bước vào con đường nghiên cứu, ở cấp độ sinh viên năm hai” vẫn còn kém. Chúng ta nói trước đây chưa từng trao đổi về vấn đề này, cũng chưa từng nghe ý kiến của đối phương, có lẽ đó chính là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Thực ra việc ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong giới học thuật đã xuất hiện từ hàng chục năm trước, ví dụ như “Nhân văn số” (Digital Humanities). Chỉ là một mặt công chúng chưa quan tâm nhiều, mặt khác miền đất liền mới bắt đầu phát triển muộn hơn. Sự xuất hiện của “kỷ nguyên dữ liệu” cũng không giúp cho nghiên cứu văn học và lịch sử bước vào “thời kỳ khám phá vĩ đại”. Dù AI ngày nay phổ biến hơn nhiều so với Nhân văn số, nhưng những tin đồn được tạo ra lại nhiều hơn rất nhiều so với trước đây; có lẽ đó chính là cái giá phải trả cho sự phát triển.
Khi cơn mưa thuật toán xóa trôi những bậc thang dài của lịch sử, mong rằng chúng ta vẫn có thể tìm thấy hương thơm của những bông hồng giữa biển hoa nhựa, những bông hồng cổ xưa, sống động và lãng mạn ấy.
Chưa có truyện phù hợp.