Chương 273: Chủ khách
Chén gỗ cạn sạch rượu đắng, dầu hươu xoa tay rồi nhẹ nhàng nâng xương lên.
Tôi xé thịt chân cừu để thêm lửa, còn anh ta thì ngon lành thưởng thức canh sâu.
Tiếng hát của người man, tiếng vui của người Hán, cùng tiếng cười đùa và điệu múa khiến áo quần lộn xộn.
Lời chân thành giúp chúng tôi hiểu rõ trái tim nhau, tình bạn kiên cường nặng như núi!
......
“Anh em ơi, không phải tôi muốn nói gì đâu, nhưng anh uống rượu này không được đâu! Uống có ít thôi đã đổi sang nước núi rồi à? Nước núi này trong bộ tộc chúng tôi chỉ dành cho phụ nữ uống thôi!”
Thiếu quân trưởng lập tức hét lên một câu bằng tiếng man, ngay lập tức có người hầu tiến lại và mang chiếc bình chứa nước núi đi.
(Từ “man” là cách người các bộ tộc miền Nam tự gọi mình, ban đầu có nghĩa là “dân”, sau được phiên âm sang chữ Hán thànhThiền, đây là chữ gốc viết bằng chữ kim của từ “man”; đến thời chữ triện mới thêm phần “chuồng” và viết thành “man”. Theo “Lâm Hải Thủy Đất Chí”: “Người dân núi tự gọi mình là Mị Lân”, Mị Lân chính là cách đọc chậm của chữ Mân (tức âm thanh khi phát âm), Mân và Man về mặt âm thanh cổ đều thuộc nhóm Minh mẫu (giữa thời Trung Cổ cũng vậy), vần điệu giống nhau, chỉ là sự biến đổi âm thanh mà thôi, ý nghĩa cũng tương đồng; như ghi chú trong “Sử Ký Tỏ Yểm” về “Gia Thế Ngô Thái Bá” nói: “Man chính là Mân.” Mặc dù trong văn hóa Trung Nguyên từ “man”, “Mân” dần mang tính chất xúc phạm, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến cách người man tự gọi mình, cũng không coi việc người khác gọi họ là “man” là thiếu lễ nghi.)
Vương Dương thấy “nước núi” sắp bị mang đi liền cau mày: “Tại sao lại lấy đi? Tôi vẫn muốn uống mà!”
“Giống như chồng vậy, phải uống thứ mà chồng uống chứ!”
Thiếu quân trưởng thè lưỡi, phun hơi rượu, kéo chiếc chén của Vương Dương lại để rót thêm rượu.
“Để yên đi!”
Thiếu quân trưởng đập mạnh chiếc bát xuống bàn với tiếng “đùng”, nhìn chằm chằm tức giận nói: “Sao thế này! Khinh thường anh em man rợ của ta sao?”
Vương Dương đôi mí mắt bỗng rung lên, nụ cười say sưa trên môi biến mất, anh kinh ngạc nhìn Thiếu quân trưởng:
“Chúng ta người Hán kết bạn, chẳng bao giờ xét đến thời gian dài hay ngắn, mà quan trọng là tâm hồn đồng điệu, lòng dạ trong sáng! Dù chúng ta mới gặp nhau nhưng đã coi nhau như anh em, tin tưởng nhau hoàn toàn! Thời gian cuộc đời này có bao lâu, hãy cùng uống rượu ca hát, ngồi chung một bàn, chia sẻ tâm sự đến mức này! Giờ anh lại nói những lời này, thật khiến người ta lạnh lòng...”
Vương Dương nuốt nước bọt, giọng ngày càng trầm xuống, anh gõ nhẹ vào ngực mình, ánh mắt hiện lên vẻ đau khổ và buồn bã.
Thiếu quân trưởng không chịu nổi nữa, khuôn mặt thô ráp của hắn lộ ra vẻ hoảng loạn, liền nói ngay:
“Là ta nói sai rồi, ta tự phạt mình bằng một bát rượu.”
Nói xong hắn cầm lấy bát rượu và uống cạn.
“Nhưng anh em ơi, anh cũng phải cùng ta uống thêm vài bát nữa, anh đã vào lều của ta rồi, không uống cho đã thì làm sao được chứ?”
Bàn tay thô ráp của Thiếu quân trưởng ép chặt vai Vương Dương một cách không cho phép từ chối, hắn cười ngốc nghếch.
Vương Dương cười đáp:
“Không phải anh em tôi không muốn cùng anh uống cho đã, mà thực sự có ba lý do khiến chúng tôi không thể uống hết được.”
“Được rồi, được rồi! Còn viện ra ba lý do nữa! Nói cho ta nghe xem! Nếu có một lý do nào không hợp lý, thì phải uống rượu!”
Thiếu quân trưởng lắc đầu liên hồi, giọng hét khiến tai Vương Dương ù đi.
“Được thôi! Như vậy, tôi sẽ nói lần lượt, mỗi lần thuyết phục được một lý do, Thiếu quân trưởng sẽ uống một bát——”
Thiếu quân trưởng vừa định mở miệng từ chối thì Vương Dương liền nói: “Nếu tôi không có lý do hợp lý để từ chối, vậy tôi sẽ uống liền ba bát!”
Thiếu quân trưởng vỗ mạnh vào bàn gỗ, khiến những khúc xương cừu bóng loáng trên bàn kêu rắc rắc bay lên:
“Đây là lời ngươi đã nói! Không được phủ nhận!”
Khóe miệng Thiếu quân trưởng gần như giật tới tận tai, lộ ra hai hàng răng, trông y hệt con báo đang kẹp mồi trong miệng.
Vương Dương giơ một ngón tay lên:
“Lý do này là vì món ăn rượu uống của ngài không hợp khẩu vị tôi — Ngài đừng vội, hãy nghe tôi nói đã. Những miếng sườn cừu, chân cừu, cơm khoai môn trong ống tre, thịt hươu trên tấm đá, tất cả đều làm khá ngon. Thành thật mà nói, vài ngày nay tôi chưa ăn ngon, chỉ mong được nếm thử một miếng chân cừu nướng thôi. Nếu ngài giúp tôi thỏa mãn cái ham muốn này, tôi sẽ ghi nhớ ân tình của ngài. Nhưng món canh củ rắn, thịt chuột tre, cùng những con sâu trắng to kia... Thật lòng mà nói, tôi hoàn toàn không thể ăn nổi.”
Vương Dương cau mày, chỉ vào vài món ăn bên cạnh bàn; dù chưa ăn nhưng chỉ nhìn qua đã cảm thấy như đang chịu hình phạt.
Thiếu quân trưởng lập tức phản ứng: “Tất cả đều là những món ngon cả mà! Chính ngươi không biết thưởng thức hương vị, sao lại trách người khác?”
Vương Dương nói một cách nghiêm túc:
“Lời ngài nói sai rồi. Hương vị ngon như những mỹ nhân, có ngàn vẻ đẹp khác nhau, mỗi người có sở thích riêng, không thể ép buộc được. Ngài coi những con sâu non là món ăn quý hiếm, nhưng tôi nhìn thì cứ như đối mặt với kẻ thù lớn; ngài uống rượu thuốc lái cảm thấy sảng khoái, nhưng tôi nếm thì cứ như nuốt dao nuốt lửa. Bây giờ ngài là chủ nhà, tôi là khách, ngài tiếp đãi tôi thì phải theo khẩu vị của tôi chứ? Nếu món ăn rượu uống đều không hợp ý tôi, làm sao tôi có thể thưởng thức thoải mái được?”
Thiếu quân trưởng bối rối không nói nên lời một hồi lâu, cuối cùng mới lắp bắp nói ra:
“Nhà Hán các ngươi chẳng có câu nói là ‘Chủ tiện khách tòng’ sao?”
“Ta đã tuân theo rồi mà! Ta đâu có bảo ngươi mang hết những món ta không thích đi chứ? Nhiều nhất ta chỉ đặt sang một bên thôi, như vậy cũng chưa phải là tuân theo à? Nhưng khi ta đã làm theo ý chủ, thì ngươi – kẻ làm chủ – cũng nên đối xử tử tế với khách chứ! Cách đối đãi khách khứa phải như gió xuân thổi qua liễu, theo chiều gió mà không chống lại; như dòng nước soi trăng, theo tự nhiên mà không cướp mất. Anh em ngươi tuy lòng hào phóng, nhưng lại không quan tâm đến sở thích của khách, giống như ép chim ưng ăn ngô, buộc hổ báo ăn chay vậy. Thật là thiếu chu đáo! Chính ngươi hãy nói xem, chén rượu này, ngươi có nên uống hay không?”
Thiếu quân trưởng im lặng một hồi lâu, sau đó hỏi:
“Tài ăn nói của ngươi học từ ai vậy?”
“Chủ yếu là vì có lý, có lý thì đi khắp thế gian, liên quan gì đến tài ăn nói chứ? Nhanh lên, uống rượu đi!”
Thiếu quân trưởng miễn cưỡng uống rượu. Vương Dương lập tức nói:
“Này, rót đầy cho các vị Thiếu Tù Yết đi.”
Thiếu quân trưởng ngồi thẳng dậy, giọng như sấm vang:
“Ngươi vẫn chưa nói ra lý do thứ hai! Sao lại chắc chắn là ta phải uống cái này?”
“Chén rượu thứ hai này ngươi thực sự phải uống. Anh em ta luôn muốn kể cho ngươi nghe về chuyện kho báu, nên mới kiềm chế không uống say, sợ làm gián đoạn công việc quan trọng của ngươi. ‘Biết ta thì bảo ta lo lắng, không biết ta thì bảo ta tìm gì?’ Ta lo lắng cho tương lai của bộ lạc Văn Dương của ngươi, ngươi không thông cảm với tấm lòng thành của ta thì thôi, nhưng lại cố tình ép ta uống rượu, thì thật là không trung nghĩa chút nào—”
Thiếu quân trưởng mở to mắt, mặt đỏ bừng, vội vàng kêu lên:
“Ta chết oan rồi! Trong bộ tộc ta, chỉ khi khách uống say mới được coi là người nhà! Ta mời rượu ngươi, đó là sự chân thành từ tận đáy lòng! Sao ngươi lại dám gọi đó là ép uống chứ? Còn về chuyện kho báu, huynh đệ cũng không cần quá lo lắng. Trước đây ta đã sai người mang rượu thức ăn cho thuộc hạ của huynh đệ, họ trở về đã báo cáo với ta rằng nhóm người huynh đệ hoàn toàn không mang theo vật phẩm gì quý giá cả. Chắc hẳn chuyện kho báu chỉ là lời an ủi của huynh đệ dành cho ta thôi.
Nhưng ta và huynh đệ là anh em, ta biết huynh đệ xuất phát từ tình thương dành cho ta nên mới bịa ra chuyện kho báu để an ủi ta, ta không trách huynh đệ đâu! Ta đã quyết định rồi, dù không có lụa là, ta vẫn sẽ chiến đấu đến cùng với triều Hán! Huynh đệ yên tâm, sáng mai ta sẽ đưa huynh đệ ra khỏi doanh trại, sau đó chém chết Liễu Phiền, đốt cháy trại của ta, rút vào núi sâu! Dù triều Hán mạnh mẽ đến đâu, nhưng bộ tộc ta là hậu duệ của thần chó – khi chó chiến đấu với người, dù chết cũng phải cắn rách một miếng thịt của họ!”
Thiếu quân chủ nắm chặt bàn tay, mắt trợn trừng tức giận, khuôn mặt đỏ bừng vì quyết tâm, đôi mắt cháy bỏng ý chí chiến đấu như lửa thiêu cỏ dại, trông như sắp lao vào trận chiến sinh tử.
Vương Dương nhìn Thiếu quân chủ với ánh mắt bình thản:
“Vậy ngươi lại muốn dùng Ya Tutu Cha à?”
Thiếu quân chủ như có công tắc nào được bật lên, bỗng đứng bật dậy, toàn thân cơ bắp căng cứng như một cây cung đã căng hết độ, từ cổ họng phát ra tiếng gầm như thú dữ:
“Ya Tutu Cha!!!”
Các lính canh ở cửa lều lại hét theo như được tiêm thuốc kích thích: “Ya Tutu Cha!!!”
Lần này Vương Dương không hét theo, anh chỉ lặng lẽ nhìn Thiếu quân chủ và những người khác đang chìm đắm trong tinh thần chiến đấu không sợ chết, ánh lửa chiếu rõ khuôn mặt hung dữ của họ, tựa như một nhóm thần linh hung ác bước ra từ những bức bích họa cổ xưa.
Không khí bên trong lều rung chuyển vì tiếng gầm thét, ngọn lửa trong đèn cũng bị sóng âm ép đến mức dao động không yên. Vương Dương vẫn giữ vẻ mặt bình thường, chỉ duỗi tay ra xoa nhẹ vành tai.
Sau khi Thiếu quân trưởng kết thúc việc “đột đột xà” rồi ngồi xuống trở lại, Vương Dương mới lên tiếng: “Đây chính là lý do thứ ba khiến ta không thể uống hết mình.”
Gân trên trán Thiếu quân trưởng nổi lên như giun đất, chiếc hoa tai bạc vẫn rung theo từng hơi thở dốc, hắn hỏi giọng gấp gáp: “Lý do gì?”
Vương Dương mỉm cười nhẹ:
“Thiếu quân trưởng, ngài còn muốn tiếp tục diễn kịch nữa sao?”
Thiếu quân trưởng sững sờ, đôi mắt đỏ ngầu tràn ngập sự nghi ngờ, dường như hoàn toàn không hiểu ý của Vương Dương, hỏi lại: “Ngươi nói cái gì?”
Vương Dương không nói thêm gì nữa, chỉ bình thản nhìn chằm chằm vào Thiếu quân trưởng.
Thiếu quân trưởng càng thêm bối rối: “Anh em ơi, ngươi muốn nói gì vậy?”
“Anh em? Anh em?”
Thiếu quân trưởng hỏi liên tục vài lần, Vương Dương vẫn im lặng, cuối cùng từ từ lắc đầu nói:
“Dù lời nói trước đây của ta có phần phóng đại, nhưng những điểm then chốt đều là sự thật. Quan trọng hơn, kho báu này hoàn toàn có thật, và chỉ có mình ta mới có thể mang đến. Nói thẳng ra, đây là cơ hội mà bộ tộc ngài chưa từng có, trước đây không có, sau này cũng sẽ không có. Trước mặt người thật thì đừng dùng hương giả, nếu Thiếu quân trưởng vẫn không dám thể hiện bản chất thật để thử lòng người, thì ta sẽ không tặng kho báu này nữa. Lòng chân thành dù thô sơ còn hơn mưu kế xảo trá, mong Thiếu quân trưởng suy xét kỹ lưỡng.”
Bên trong lều chợt trở nên im lặng tuyệt đối, Thiếu quân trưởng lộ vẻ do dự, rồi thở dài một hơi, vung tay nói vài câu bằng ngôn ngữ man rợ. Các người hầu và lính canh đều rời khỏi lều.
Ánh mắt Thiếu quân trưởng trở nên sáng suốt hơn phần nào, vẻ say xỉn trên khuôn mặt biến mất hoàn toàn, vẻ thô lỗ cũng tan biến hết, hắn từ từ ngồi thẳng người, nhìn Vương Dương và hỏi một cách bối rối:
“Xin hỏi huynh Vương, làm sao ngài có thể nhìn thấu tôi? Tôi tự cho rằng mọi lời nói và hành động của mình đều không hề có điểm sơ hở, thậm chí cả suy nghĩ cũng được che giấu rất kỹ lưỡng. Theo lý thuyết thì hoàn toàn không thể bị nhìn thấu được. Rốt cuộc ngài nhận ra bằng cách nào? Chẳng lẽ đây cũng là thông tin do triều đình cung cấp cho ngài sao?”
Ngay khi mở miệng nói, tiếng Hán của anh ta lại trở nên trôi chảy hơn một chút!
“Triều đình đã cung cấp một số thông tin—”
“Tôi không tin. Ngay cả khi triều đình có người theo dõi trong trại của tôi, cũng không thể biết rõ dung mạo của tôi.”
Vừa dứt lời, Vương Dương liền vội vàng nói tiếp:
“Trừ khi người đó chính là cha ngươi.”
“Cái gì?!”
Thiếu quân trưởng vô cùng kinh ngạc, nhưng ngay lập tức nhận ra điều đó là không thể xảy ra.
Vương Dương cười nói:
“Xem ra ngươi đã biết rồi. Kẻ mà ngươi phòng bị không phải là cha mình. Thật tốt, nếu ngươi đối đầu với ta, thì kho báu này cũng khó lòng lấy được.”
Thiếu quân trưởng nhìn Vương Dương, cảm thấy ông ta thật khó lường, hít một hơi lạnh rồi hỏi: “Rốt cuộc ngài biết được bằng cách nào?”
“Muốn biết à?”
Thiếu quân trưởng gật đầu mạnh mẽ.
“Trước tiên hãy uống hết hai bát rượu mà mình nợ huynh trước. Sau đó—”
“Còn sau đó nữa ư?”
“Tất nhiên.” Vương Dương tựa lưng ra sau một cách lười biếng, cong hai ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn: “Hãy bảo người mang rượu Sơn Tương về đây, rồi—rót đầy cho ta.”
Thiếu quân trưởng:......
——————
Chú: Trong 《Trang Tử·Tiêu Dao Du》 có câu: “Phía nam nước Sở có loài Mính Linh, coi 500 năm là mùa xuân, 500 năm là mùa thu.” Các chú giải cổ cho rằng đó là tên một loại cây, cho rằng loại cây này mỗi năm kéo dài 2000 năm, nhưng không hiểu tại sao lại gọi là “Mính Linh”. Tôi nghĩ có thể đó là cách phiên âm của một loại cây thiêng trong các tộc cổ ở phía nam Sở; nếu dựa vào cách phát âm cổ để ghép chữ, thì nó sẽ có âm tương đồng với chữ Man và Mân, có lẽ là di tích từ ngôn ngữ cổ của người Man, đây chỉ là suy đoán, chưa có bằng chứng xác thực, cần tiếp tục nghiên cứu.
Ngoài ra, từ cốt truyện chính cho đến các tuyến phụ, nhân vật và kết thúc của cuốn sách này đều đã được quyết định sẵn. Để tránh rò rỉ thông tin, bản dàn ý tôi giao cho mọi người đều là kiểu nửa thật nửa giả. Tôi biết hiện nay mọi người đều quen với nhịp độ đọc nhanh, ít ai chịu dành thời gian để tìm hiểu những manh mối hay chờ đợi các tình tiết được khơi gợi, vì vậy xin nhắc lại một lần nữa: nếu sau này có điều gì khiến mọi người băn khoăn hoặc không hiểu nổi, đừng vội lo lắng, hãy chờ đọc phần sau, biết đâu sẽ hiểu ra thôi.
Hơn nữa, những độc giả đã đọc phần hậu lục của cuốn sách trước đây của tôi đều biết rằng việc tôi viết tiểu thuyết là để tìm niềm vui trong suy tư – điều này chưa bao giờ thay đổi. Sau khi viết xong cuốn này, tôi sẽ thay đổi cách tạo niềm vui ấy sang hình thức khác; khi cảm thấy nhàm chán với hình thức mới thì sẽ viết tiếp cuốn khác, miễn là tôi chưa chán thì sẽ tiếp tục luẩn quẩn như vậy. Cuốn trước đó tôi cũng chỉ đăng mỗi hai ngày một lần nhưng vẫn hoàn thành đầy đủ. Tôi luôn cho rằng việc dành nhiều thời gian hơn để viết một cuốn tiểu thuyết là chuyện rất bình thường. Trước hết cần có thời gian rảnh rỗi để viết, thứ hai nếu viết quá nhanh thì sẽ mệt mỏi và khó đảm bảo chất lượng. Thực ra việc đọc cũng vậy, giống như chơi Zelda, ngoại trừ những cao thủ ra thì hiếm ai chơi liên tục ngày đêm cho đến khi vượt qua màn chơi; ngược lại, việc khám phá từng chút một, nâng cấp từng bước mới thực sự thú vị.
Tóm lại, dù cuốn sách này cũng mang những ý nghĩa sâu xa hơn về “văn hóa con người”, nhưng gốc rễ của yếu tố “niềm vui” thì vẫn không thay đổi. Vì vậy dù quá trình viết có nhiều trở ngại, nhưng chắc chắn cuối cùng sẽ không xuất hiện tình trạng đọc xong mà cảm thấy nặng nề trong lòng. Đây là câu chuyện phiêu lưu về thời Nam Bắc triều. Vì vậy tôi hy vọng mọi người cũng sẽ cùng tôi tận hưởng niềm vui trong việc viết lách, đọc sách và trải nghiệm những cuộc phiêu lưu này. Dĩ nhiên, tôi chỉ cần tập trung vào việc viết thì sẽ thoải mái, còn độc giả thì phải suy nghĩ nhiều hơn... Chẳng lẽ có ai muốn nói như vậy sao!!( ̄^ ̄)
Chưa có truyện phù hợp.