Chương 234: Sứ giả từ Đài Loan đến
“……Những gia đình nghèo khó thông thường thì thích được điều chuyển sang các quận xa xôi; còn những gia tộc quyền quý thì lại tham lam muốn làm quan ở kinh đô.
Tôi thì khác, dù phong cảnh kinh đô rất đẹp nhưng sau vài chục năm ngắm nhìn, tôi đã thấy chán rồi, chỉ thích ra ngoài du ngoạn mà thôi.
Trước đây khi chức thái thú Hối Kỳ bỏ trống, tôi đã đến Bộ Lại vài lần để xin điều chuyển về đó, nhưng cuối cùng vẫn không thành công.
Có vài kẻ trong kinh đô ganh ghét tôi, bảo rằng Vương Hướng Khiêm muốn có Hối Kỳ vì đây là một quận lớn, người được điều chuyển đến đây sẽ có quyền giám sát năm quận Đông Chiết, ngang hàng với các tướng lĩnh địa phương, nên mới âm mưu chiếm lấy Hối Kỳ để mong được làm thứ sử......” (Dùng Hối Kỳ làm bàn đạp để tranh chức thứ sử)
Vương Ấp vung chiếc quạt lông, cười nhẹ:
“Họ không biết rằng điều tôi thực sự mong muốn chính là những núi non và dòng nước nổi tiếng của Hối Kỳ!
Gió mát trên Ngu Sơn, dòng nước uốn lượn ở Lan Đình, dù có ấn vàng của thứ sử to bằng cái xô cũng chẳng thể đổi lấy được!
Lần này tôi qua Tân Đình, đi qua Ngư Chử, ngược dòng lên Vũ Hồ, Cô Thục, đến nơi Huan Wen chuyển trụ sở;
Đi đến Tầm Dương, tham quan Xích Bích, Ô Lâm, ngắm cảnh núi sông hòa quyện, ánh lửa báo hiệu chiến sự lấp lánh trên dòng sông;
Đến Hạ Khẩu, nhìn xuống Hoàng Hộc; vào Bạch Lăng, du thuyền trên Động Đình......”
(Theo hình 2: Cũng là đi ngang cửa hồ Động Đình rồi quay lên thượng nguồn, chẳng có lý do gì để vào trong hồ Động Đình cả. Hơn nữa, con đường mà Vương Ấp kể trên khá sơ lược, bởi vì đây chỉ là cuộc trò chuyện nhàn rỗi chứ không phải báo cáo chi tiết hành trình, nên không cần phải nói quá chi tiết. Muốn biết từng điểm cụ thể thì vẫn phải dựa vào bản đồ tổng hợp và tài liệu lịch sử.)
Khi nói đến đây, Vương Ấp tỏ vẻ say mê, như thể đang suy ngẫm lại, rồi lắc đầu cười nói:
“Thật lòng mà nói, nếu không có mệnh lệnh của nhà vua, tôi thực sự không muốn vào Kinh Châu như thế này.”
Với khả năng né tránh chủ đề của Vương Dương, nếu anh ta thực sự muốn trò chuyện cùng người khác, thì dù là mở đề tài, góp ý hay đối thoại, anh ta đều có thể khiến cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi. Nhưng giờ đây anh ta lại im lặng hoàn toàn, chẳng hề có ý định tham gia vào cuộc trò chuyện.
Còn Ba Đông Vương thì trong lòng cười khẩy – hắn vốn chẳng mấy quan tâm đến phong cảnh danh lam gì cả, thế mà tên kia lại hứng thú lắm, cứ mãi nói những chuyện vớ vẩn, chẳng nhắc gì đến việc quan trọng! Nếu là trước đây, dù tên kia có phải là Vương Lang Ya hay không, có phải là Sạn Kỵ hay không, hắn đã bắt hắn im miệng từ lâu rồi! Nhưng hiện giờ người này là sứ giả được triều đình cử đi, lại chuyên trách điều tra các vụ án man di; dù biết rằng hắn cũng sống không bao lâu nữa, nhưng trước khi hắn chết, vẫn phải tỏ ra lịch sự một chút.
Tất nhiên, việc tỏ ra lịch sự chỉ là thứ yếu, điều quan trọng nhất là tìm hiểu xem hắn có thông tin gì không.
“Kinh Châu cũng có khá nhiều danh lam, nếu Sạn Kỵ thực sự có hứng thú, có thể ghé thăm xem. Chỉ là không biết lần này Sạn Kỵ đến Kinh Châu sẽ làm những gì? Triều đình có giao phó điều gì không?”
Vương Ấp đặt chiếc chén trà xuống, từ tốn nói:
“Lần này ta đến đây chỉ làm ba việc thôi. Hai việc do triều đình giao phó, coi như công việc chính thức. Một việc còn lại là của bản thân ta, thuộc về chuyện riêng tư. Việc công thứ nhất là đi đến vùng man rợ để ban sắc lệnh, đưa con trai của Lão quốc công Liễu trở về. Thứ hai là điều tra vụ người man rợ xâm nhập biên giới. Tất nhiên, cái gọi là điều tra thực ra chỉ là hình thức thôi. Việc người man rợ xâm lược đã có từ bao đời nay rồi; chỉ là lần này họ tiến sâu vào vùng lòng sông Giang Lăng nên không thể không điều tra, vì vậy vẫn phải trừng phạt vài viên quan sai trái để làm cho có vẻ gì đó, dù điều này cũng chẳng liên quan nhiều đến hoàng tử. Còn chuyện riêng tư thì sao...”
Vương Ấp mỉm cười:
“Đó chính là việc hoàng tử nói đến – đi tham quan các danh lam thắng cảnh ở Kinh Châu! ‘Núi Vu Sơn xa xăm, nằm ở phía nam khu vực Kinh. Sông Giang Hán chảy về một hướng, dòng nước cuồn cuộn.’ Khu vực Kinh Sở xưa nay được coi là nơi có địa thế hữu lợi, còn Giang Lăng thì luôn được mệnh danh là thành phố nổi tiếng; ta đã mong chờ điều này từ lâu rồi! Nói thật, trong thành này có những di tích cổ nào? Nhà cũ của La Quân Chương còn tồn tại không? Phủ của Quan Tráng Miêu còn hay không?”
Ba Đông Vương đầy thắc mắc: La gì??? Quan gì??? Đó là ai vậy???
Anh ta bất giác nhìn về phía Vương Dương, Vương Dương liền lên tiếng:
“Nhà cũ của La Hàm nằm cách thành phía tây ba dặm, trên một hòn đảo nhỏ; hiện tại đã bị một gia đình họ Trọc mua lại, sửa chữa lại và xây thêm một khu vườn nhỏ. Người phụ nữ chủ nhà nấu canh cừu rất ngon, lại giỏi làm món gan cừu hun khói, nói rằng đó là kỹ năng được truyền từ thời Hán. Tổ tiên họ từng giàu có nhờ món ăn này. Ta nghĩ thử xem, đây chẳng phải chính là điều mà Thái sử công từng nói ‘Gan cừu hun khói tuy đơn giản nhưng gia đình họ Trọc lại rất giàu có’ sao! Thử một lần thì mới biết hương vị thực sự khác biệt đến mức nào!”
“Còn về dinh thự của Quan Vũ thì đã bị thiêu rụi trong loạn do Lưu Nghĩa Tuyên gây ra. Tuy nhiên, chỗ cũ kia hiện là địa điểm của Phủ Biệt Giá ở Kinh Châu. Bên trong cổng lễ có một máng cỏ bằng đá xanh, người ta truyền rằng đó là dụng cụ cho ngựa của Quan Vũ dùng để ăn uống. Nếu chú quan tâm, cháu sẵn lòng làm hướng dẫn viên.”
Vương Ấp vui mừng khôn tả:
“Cháu ngoan ơi, việc làm hướng dẫn viên này coi như đã được quyết định rồi!
Khi đi tìm kiếm những di tích cổ xưa và không gian yên tĩnh, điều quan trọng nhất chính là có người phù hợp.
Giống như khi đi tìm hang động của Vũ, cần có kiến thức sâu rộng của Sử Thiên; hoặc khi đến thăm thành phố hoang tàn, cần có tài năng sâu sắc và xa trông rộng thấy.
Nếu người cùng đi cũng là những người xuất chúng, niềm vui sẽ tăng gấp bội!
Có cháu đi cùng, quả thực là may mắn lớn cho chuyến đi này của chú!
Chúng ta sẽ bắt đầu từ ngày mai, trước tiên ghé thăm nhà cũ của La Hàm, nếm thử hương vị di sản của món dược canh thời Hán; sau đó đến thăm dinh thự của Quan Công, tưởng nhớ máng cỏ bằng đá xanh ấy.
Rồi sẽ tìm đến bức tường mà Tống Ngọc từng nhìn qua hàng xóm, và tòa lầu mà Hoàn Huyền từng viết văn tưởng niệm. Sau khi đã tham quan hết các di tích cổ trong thành, chúng ta sẽ ra khỏi thành, đến đảo Yên Vĩ câu cá, lên chùa Trích Kỉ nghe suối chảy, dự định ở lại khoảng năm sáu ngày để không uổng công đi xa.”
Hóa ra họ đến đây chỉ để giải trí thôi sao?
Vương Dương im lặng thương tiếc cho Liễu Phiền một lát.
Ba Đông Vương có mục đích riêng, liền hỏi thẳng: “Vương Tản Kỵ sẽ xuất sứ vào lúc nào?”
Vương Ấp biểu cảm căng thẳng:
“Điều này... ừm... 《Tả Truyện》 có viết: ‘Phải siêng năng chăm sóc, để thực hiện mệnh lệnh của vua.’ Người làm tôi tự nhiên phải ưu tiên mệnh lệnh của chủ nhân, chỉ là... ừm...”
Vương Ấp đỏ mặt, cảm thấy vô cùng ngượng ngùng.
Ba Đông Vương cũng rơi vào tình trạng ngượng ngùng tương tự.
Thực ra hắn không có ý gấp rút bắt Vương Ấp lên đường đâu, dĩ nhiên là hắn muốn “đưa” Vương Ấp lên đường thật, nhưng cũng chẳng cần vội vàng trong vài ngày này; việc hỏi xem thời điểm nào thuận tiện chỉ để chuẩn bị mà thôi. Thực lòng hắn rất sẵn lòng để Vương Ấp đi tham quan non nước, miễn là đừng làm phiền công việc của mình. Nếu Vương Ấp vừa đến Kinh Châu đã khám phá lung tung rồi vội vã báo tin về kinh, hắn chắc chắn sẽ phải dành thêm nhiều tâm trí để đề phòng. Như hiện tại mới là tốt nhất!
Nhưng khi đã nói rằng mệnh lệnh của quân vương phải được ưu tiên, làm sao giải quyết cho xong đây?!
Không biết phải xử trí thế nào, trước hết hãy nhìn sang Vương Dương.
Phản ứng đầu tiên của Ba Đông Vương cũng là nhìn về phía Vương Dương.
Trước đó Vương Dương đã suy tính qua vài khả năng, và cảm thấy hành động của Vương Ấp có lẽ lại là điều tốt đối với bản thân mình; tất nhiên, điều đó đòi hỏi Lưu Yên phải chịu khổ thêm vài ngày nữa. Nhưng vấn đề không chỉ đơn giản là phải chịu khổ thêm vài ngày, Vương Dương còn rất nghi ngờ liệu cuộc đàm phán lần này của Vương Ấp có thể thành công hay không.
Vương Dương lên tiếng:
“《Thượng Thư》 nói: ‘Cẩn trọng từ ban đầu, chỉ quan tâm đến kết thúc, để kết thúc mà không gặp khó khăn.’ 《Huainanzi》 lại nói: ‘Phải cẩn trọng từ những việc nhỏ nhặt, hành động luôn đúng lúc.’ Người quân tử xưa luôn cẩn trọng trong những việc nhỏ, hành động luôn thận trọng, huống chi là mệnh lệnh của quân vương?
Chú nói đúng. Người làm tôi tớ tự nhiên phải ưu tiên mệnh lệnh của quân vương, nhưng cái ‘ưu tiên’ ở đây là dành tâm huyết cho công việc của nhà vua, suy tính kỹ lưỡng trước khi hành động; chứ không phải là hành động một cách bốc đồng, tranh giành sự ưu tiên mà gây hỏng việc.”
Quyền thì mới biết nặng nhẹ ra sao; độ thì mới biết dài ngắn thế nào. Nếu không rõ về cách tính toán mà muốn làm những việc lớn, cũng giống như không có thuyền bè mà muốn vượt qua những vùng nước hiểm trở vậy! Hiện giờ chú tôi đang đi tham quan các di tích cổ ở Giang Lăng, tìm hiểu công lao của Quan Hầu, suy ngẫm về tình cảm tiến thoái của La Hàm; bên ngoài tỏ vẻ thong thả nhàn hạ, kiềm chế bản thân bằng sự bình tĩnh; bên trong thì suy nghĩ kỹ lưỡng, tích lũy sức mạnh!
Đó mới chính là cách của người già dạn dày kinh nghiệm, cẩn trọng khi xử sự!
Vương Dương cung kính chắp tay nói: “Tôi xin tiếp thu bài học!”
Ba Đông Vương phát ra tiếng “Chết tiệt”, dù chưa hiểu hết nhưng cũng đoán được rằng Vương Dương đã biến chuyện chết thành sống.
Vương Ấp thì vui mừng đến mức mắt sáng mày vui, không giữ thái độ của người lớn tuổi, cũng chắp tay đáp lại và liên tục nói:
“Dạy nhau để cùng tiến bộ, dạy nhau để cùng tiến bộ!”
Rồi anh ta nói với Ba Đông Vương: “Thần thần, xin cho thần đi dạo trước... Thần sẽ dành sáu ngày để tính kế hoạch, sau sáu ngày sẽ xuất sứ sang Nam Man!”
Ba Đông Vương vung tay:
“Các ngươi cứ tự do tính kế đi! Như vậy, bản vương sẽ để Khổng Trường Du cùng các ngươi bàn bạc! Mọi chi phí đều do hắn lo liệu. Có hắn chu toàn từ trước đến sau, các ngươi sẽ có thể vui chơi... và tính kế một cách thoải mái hơn.”
Vương Ấp cười ha hả nói: “Ân huệ của thần thần thật lớn, thần không dám từ chối! Vậy thần xin cảm ơn thần thần đã quan tâm.”
“Không cần khách sáo, tất cả đều vì triều đình mà thôi!”
Ba Đông Vương nói xong liền nghiêng đầu, ánh mắt nhìn Vương Dương đầy ngưỡng mộ, thốt lên:
“Khuôn mặt của ngươi đúng là tài năng! Nếu đi cùng trong sứ mệnh này, với khả năng của hai chú cháu ngươi, bọn man di kia làm sao sánh nổi?”
Vương Dương nhìn về phía Ba Đông Vương,
rồi nở một nụ cười:
“Bọn man di tầm thường ấy, làm sao sánh được với chú? Sao cần tôi phải can thiệp thêm chứ?”
“Chi Nhan, em thì tốt mọi thứ cả, chỉ có điều quá khiêm tốn! Em là người tài giỏi, lại thông thạo nhiều việc, hợp tác với chú của em chẳng khác nào có thêm cánh cho con hổ, làm sao gọi là thừa thãi được? Nếu em theo sứ bộ đi, không những có thể giúp chú dẹp yên loạn lạc mà còn rất có lợi cho tương lai của em nữa, đây chính là cơ hội tuyệt vời để lập công và danh tiếng! Nếu em có được công lao này, khi em bắt đầu phát triển sự nghiệp, ta sẽ trọng dụng em, chẳng phải càng hợp lý sao?”
“Thưa hoàng gia, thực ra tôi—”
Vương Ấp vội vàng nói: “Đúng vậy! Cháu ngoan ơi, hãy cùng chú đi đi. Như vậy chú cũng có bạn đồng hành. Trên đường đi, chú cháu ta cùng nhau du ngoạn non nước, bàn luận văn chương lịch sử, biết bao vui sướng! Nghe nói ở khu vực Wenyang Gorge, các ngọn núi cao chạm mây, dòng nước trong vắt nhìn thấy đáy, vách núi óng ánh năm sắc, tiếng khỉ kêu vang không ngừng, cảnh đẹp kỳ vĩ như vậy, làm sao cháu ngoan có thể bỏ lỡ được?”
Hai người nhìn chằm chằm vào Vương Dương với ánh mắt mãnh liệt.
——————
Chú thích: ① Các cảnh đẹp trong thành phố Giang Lăng được tái hiện trong chương này phần lớn dựa trên các tài liệu thời Trung cổ (xem chú thích bên dưới), riêng di tích dinh thự của Quan Vũ lấy từ cuốn “Phù Sinh Lục Ký”: “Dinh thự Kinh Châu chính là dinh thự của tướng Quan Tráng Mạo, bên trong cổng có cái máng cắt ngựa bằng đá xanh, người ta truyền rằng đó chính là máng ăn của ngựa Xích Thố.”
Truyền thuyết thời Minh này có lẽ chỉ là sự bổ sung không có cơ sở. Ngược lại, di tích Quan Vũ trong chương này cách đó hai ba trăm năm, thời gian còn gần hơn một chút. Còn việc dinh thự bị thiêu rụi trong loạn của Lưu Nghĩa Tuyên thì dựa theo câu “Trong thành xảy ra hỗn loạn, kiếm gươm chém giết lẫn nhau” trong sách “Tống Thư · Nam Quận Vương Nghĩa Tuyên”, đây thuộc về trí tưởng tượng văn học, không thể coi là sự thật lịch sử.
②《Sử Ký nhà Tấn・Truyện về Lạc Hàm》: “Vì chỗ làm việc quá ồn ào, ông liền dựng một túp lều rơm trên một hòn đảo nhỏ bên hồ phía tây thành.”
《Kinh Châu Trú Phòng Chí》 trích dẫn từ 《Chử Cung Cố Sự》 nói rằng: “Ông chuyển đến sống trên một hòn đảo nhỏ cách thành phía tây ba dặm.”
③《Sử Ký・Truyện về kinh doanh buôn bán》: “Thịt dạ dày hun khô chỉ là thứ bình thường thôi, nhưng gia tộc Trọc lại kiếm được nhiều tiền từ việc buôn bán nó.” 《Tắc Ẩn》 ghi rõ: “Tần Chước nói rằng: Những người phụ trách công việc trong cung thường vào tháng Mười nấu nước sôi để hầm dạ dày cừu, sau đó ướp muối tiêu gừng cho thật kỹ rồi phơi khô, như vậy mới gọi là thịt hun khô; vì vậy mà nó dễ bán và giúp người ta giàu lên.”
④Dư Tín trong tác phẩm 《Ai Giang Nam Phú》 viết: “Phá hủy nhà của Tống Ngọc, đào con đường dẫn đến dinh thự bên sông.” Điều này cho thấy trong Giang Lăng vẫn còn nhà của Tống Ngọc (dù có thể chỉ là điều được báo cáo sai lệch, nhưng người đương thời tin vào điều đó), và nó vẫn tồn tại cho đến cuối triều Lương.
⑤《Thế Thuyết Tân Ngữ・Văn Học》: “Huan Xuân từng lên tháp phía nam thành Giang Lăng và nói: ‘Ta bây giờ muốn viết bài điếu văn cho Vương Hiếu Bá.’ Rồi ông ngâm thơ và huýt sáo một hồi lâu trước khi bắt tay vào viết. Chỉ trong chốc lát, bài điếu văn đã hoàn thành.”
⑥Vào thời Nam Triều, khi ra các tỉnh xa làm quan, ngoài lương bổng thông thường, họ còn nhận được “quân phụng”, chẳng hạn như ruộng công, quà biếu, các sản vật địa phương… Theo quy định, thu nhập của họ cao hơn nhiều so với các quan ở kinh đô. Vì vậy, nếu hoàng đế muốn chăm lo cho những quan lại nghèo khó, ngài sẽ cử họ ra các tỉnh xa. Sự chăm lo này không phân biệt giai cấp sang hèn, mà chỉ dựa vào tình hình tài sản. Chẳng hạn, Hoàng đế Lương Vũ Đế từng nói với Hà Kính Dung rằng: “Tiêu Giới rất nghèo, có thể giao cho ông một tỉnh để quản lý.” Khi Phó Lượng được bổ nhiệm làm thái thú Đông Dương, ông viết sớ xin cảm ơn và nói: “Nghe theo ân chỉ ban xuống, tôi được giao chức ở Đông Dương; gia đình tôi nghèo khó nhưng may mắn được nhận chức vụ này.”
Chưa có truyện phù hợp.