Chương 193: Cha Con
Đêm hè trong cung điện cấm địa, trăng sáng rực bầu trời.
Bên ngoài điện Thọ Xương, các thị vệ lo lắng chạy tới chạy lui, còn binh lính cũng hoang mang không yên. Hoàng đế tự nhốt mình trong điện, không cho dọn bữa tối, chỉ ra lệnh mang đến hai chiếc bình rượu Kinh Khẩu, làm sao người ta không lo lắng được? Huống hồ hoàng đế còn ra lệnh cấm ai quấy rầy, nên chẳng ai dám can gián. Còn việc báo tin cho phu nhân ở cung nào thì càng không dám nghĩ tới. Hoàng đế ghét nhất những kẻ hay nói nhiều.
Khi mọi người đang bối rối không biết phải làm gì, bỗng nhiên từ bên trong có tiếng gọi yêu cầu dọn cơm!
Mọi người vui mừng, vội vàng chuẩn bị món ăn nhanh nhất có thể, nhưng vừa dọn xong bàn ăn đã lại bị hoàng đế đuổi ra ngoài.
Hoàng đế ngồi xuống, vừa ăn no nê vừa uống rượu ngon lành, ăn uống một cách ngấu nghiến. Sau đó vứt đôi đũa sang một bên, cầm cuốn sách chiến lược mà ngồi, nhìn quanh điện, tràn đầy tự tin.
Đúng lúc đó, ông nhìn thấy tài liệu do Lữ Văn Hiển trước đây mang lên về việc Bộ Thượng thư đề xuất xây kho tạm thời, liền lấy nó ra xem qua. Khi đọc đến phần cuối ghi tên một số quan chức thuộc bộ Tụng Chi với lời can gián rằng việc xây kho tốn kém quá mức, không xứng đáng, nên tuân theo luật cũ để tiết kiệm chi phí, ông liền cho rằng đúng như vậy, đồng thời nhắc đến ví dụ vua Hán Văn Đế muốn xây đài ngoài trời nhưng sau khi gọi thợ tính toán thì thấy giá thành lên tới hàng trăm kim bạc nên bỏ ý định đó.
Nhà vua thấy vậy liền phát ra tiếng khinh bỉ, trong cơn say, ném tờ giấy xuống một cách bốc đồng.
Những tờ giấy bay tán loạn như tuyết rơi.
“Ta sẽ không làm Hán Văn Đế! Hán Văn Đế mà còn chẳng thể bảo vệ được Giá Dịch, huống hồ ta lại đi làm gì ông ta chứ!”
Ban đầu nhà vua rất hứng khởi, nhưng không hiểu vì lý do gì mà vẻ mặt dần trở nên nghiêm trọng.
Ông ngồi im một lúc, rồi đột nhiên đứng dậy tìm giấy bút, nhúng mực vào và viết trên giấy:
“Tuyên Long Cư Sĩ lại gửi thư cho Thương Minh Vô Ngọc U Văn Kỷ......”
Viết xong hai dòng, nhà vua lại ngừng bút, đặt tờ giấy sang một bên, lấy tờ giấy mới, suy nghĩ thoáng qua rồi tiếp tục viết:
“Nền tảng của sự hoàn thiện chính là lòng khoan dung.
Ngày xưa, các bậc quân vương lấy luật pháp làm chuẩn mực để trị nước;
Ngày nay, luật pháp quá phức tạp và khắt khe khiến kẻ gian không ngừng xuất hiện.
Chính sách rối rắm, mạng lưới kiểm soát chặt chẽ chẳng phải là cách để củng cố đạo đức văn hóa và phát triển giáo dục.
Trước đây có Đỗ Cán Quang từng xin nhập triều, lời nói tuy điên rồ cực đoan,
nhưng xét từ nguồn gốc ý tưởng ban đầu, cũng xuất phát từ việc học hỏi mà thôi.
Tôn kính kinh sách, coi trọng học vấn chính là nền tảng của giáo dục hoàng gia; am hiểu rộng lớn, thông thạo kiến thức nên thuộc về giới Nho sĩ.
Hôm nay tha tội cho hắn, bổ nhiệm hắn vào chức vụ Tiến sĩ Quốc Tử......”
......
Trong ngục của Ty Thẩm Phán, một hàng song sắt ngăn cách cha con.
Con trai quỳ bên ngoài ngục, khóc nức nở trên mặt đất; người cha ở bên trong ngục, ngồi xếp bằng, nhai nuốt những ống chân gà béo ngậy một cách ngon lành.
Người cha vừa nhai thịt gà vừa nói: “Sao con lại khóc chứ! Ta vẫn chưa chết mà......”
Vừa nghe thấy chữ “chết”, đứa trẻ càng khóc dữ hơn nữa.
Người cha gõ nhẹ vào song sắt một cách bực bội: “Sắp hết thời gian rồi, mau nói chuyện quan trọng đi. Con đã thuộc những gì ta bảo con học chưa?”
Đứa trẻ nức nở: “Con... con đã thuộc rồi ạ.”
Người cha vui mừng: “Hãy đọc cho ta nghe đi!”
Đứa trẻ kìm nén nước mắt, đọc lên: “Ngày Đông chí, Mặt Trời ở cung Khiên Ngưu, bóng dài một trượng ba thước. Ngày Hạ chí, Mặt Trời ở cung Đông Tỉnh, bóng dài một thước năm tấc. Vua Lỗ Hy Công... năm thứ năm, tháng giêng... ngày Nhâm Tử là ngày Đông chí. Bóng của Mặt Trời vào ngày này dài một thước năm tấc, được coi là điểm giữa trời đất, nơi trời và đất giao hòa, bốn mùa gặp nhau, gió mưa tụ hợp, âm dương hòa hợp...”
Người cha nghe xong lắc đầu liên hồi, như đang thưởng thức rượu ngon.
Đứa trẻ nắm chặt mép áo, cố gắng kiềm chế hơi thở để tiếp tục đọc:
“Vì vậy người ta dựng cột cao tám thước ở sân trong, dùng đó để đo bóng Mặt Trời qua ngày. Vào ngày Đông chí, Mặt Trời ở đầu cung Khiên Ngưu, bóng dài một trượng ba thước ba tấc...”
“Là ba thước năm tấc!” Người cha lập tức ngồi thẳng dậy, gõ mạnh vào song sắt.
Đứa trẻ không thể đọc tiếp nữa và lại bắt đầu khóc.
Người cha lo lắng lắc mạnh song sắt:
“Là ba thước năm tấc! Ba thước năm tấc!!! Nếu bóng dài ra hay ngắn đi một tấc, thì Mặt Trời sẽ di chuyển hàng nghìn dặm! Vào ngày Đông chí, Mặt Trời sẽ di chuyển xa tới 135.000 dặm so với vị trí ban ngày! Con nói là ba thước ba tấc, chẳng phải sai khác quá nhiều sao?!”
Đứa trẻ gục đầu xuống đất, van xin: “Thưa cha, xin cha hãy sửa lại đi! Con van cha rồi!!!”
Hai tháng trước, cha tôi đã viết xong cuốn sách mới có tựa đề “Xuân Thu Thích Lệ Dẫn Tự”, và dùng cuốn sách này để giảng dạy cho các môn đồ; trong sách có đề cập đến vấn đề “Chu Công Đo Bóng”.
Việc đo bóng chính là sử dụng công cụ quỹ biểu để căn cứ vào sự thay đổi chiều dài bóng mặt trời nhằm xác định các tiết khí. Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng, vị lão tiên sinh chỉ ra rằng hiện nay người phụ trách việc đo vị trí ngày Đông Chí lại sai lệch hai độ, điều này thực ra cũng chẳng sao, chỉ là tranh luận học thuật mà thôi.
Nhưng ông ấy lại nghiên cứu rộng rãi các sách cổ, tìm hiểu sâu sắc các tài liệu, và cuối cùng đã làm sáng tỏ rõ ràng lý do tại sao Chu Công lại chọn Lạc Dương làm nơi đo bóng! Ý của ông ấy là Chu Công coi Lạc Dương là trung tâm của thiên hạ, nên mới thành lập vương quốc ở đó. Điều này có phần nhạy cảm. Triều đại Nam triều lập quốc ở Giang Nam, tự xem mình là chính thống, nhưng hoàng đế không sống ở trung tâm thiên hạ mà lại ở Kim Lăng, chẳng phải là pháp thống không chính danh sao?
Điều nguy hiểm hơn nữa là ông ấy còn liệt kê rất nhiều tài liệu trong sách, từ đó tìm ra một chuỗi manh mối về quan niệm “Lạc Dương là trung tâm của thiên hạ” đã hình thành từ xưa đến nay; việc truy tìm kéo dài và phân tích rõ ràng đến mức khiến người ta không thể phản bác được. Vì vậy, rất nhanh sau đó đã có các học giả đến gặp, mong muốn ông ấy xóa bỏ phần này. Dĩ nhiên vị lão tiên sinh không chịu, ông kiên trì rằng mục đích của học thuật là tìm kiếm sự thật; nếu bạn không đồng ý với những gì tôi nói, có thể phản bác, làm gì có lý do gì để xóa bỏ chứ?
Sau đó, quan Thái thường cũng cử người tới gây áp lực, mọi chuyện càng trở nên tồi tệ hơn. Nhiều cơ quan chính quyền khác nhau đều bị cuốn vào, liên tục ra sức đàm phán. Vị tiên sinh già vẫn cố chấp giữ ý kiến của mình, không chịu thay đổi chút nào. Cuối cùng, chính vua Kinh Lăng xuất hiện để điều giải; các bên khác đều đồng ý nhượng bộ một bước, chỉ yêu cầu vị tiên sinh xóa bỏ hai độ sai số trong việc đo chiều dài bóng và ba đoạn trích dẫn trong tác phẩm là được. Vua Kinh Lăng còn hứa rằng sau chuyện này sẽ mời ông vào làm học giả tại dinh Tây.
Không ngờ vị tiên sinh già lại không cho vua chút mặt mũi nào, không những không xóa bất cứ thứ gì mà còn mắng nhiếc vua Kinh Lăng rằng dù có danh hiệu vua hiền nhưng lại thiếu lòng phân biệt đúng sai. Vua Kinh Lăng buồn bã rút lui, còn vị tiên sinh thì vẫn kiên cường đến tận khi bị giam vào ngục. Ban đầu ông bị giam ở ngục Thượng Phương – nơi chỉ cần sửa đổi vài từ ngữ là có thể chuộc tội bằng tiền – nhưng ông quyết tâm không thay đổi một chữ nào!
Sau khi các cơ quan chức năng xem xét xong, họ tước bỏ chức vụ “Phụng triều thỉnh” (cố vấn danh dự thuộc Viện Nghiên cứu Chính sách) của ông và chuyển ông sang ngục Đình úy – điều này có nghĩa là phiên tòa xét xử sẽ sớm bắt đầu.
Con trai ông vất vả tìm kiếm tin tức và biết rằng hôm nay chính là ngày xét tội. Nếu bị kết tội “Tạo ra những điều sai trái, xúc phạm hoàng gia”, thì coi như chết chắc. Chính vì vậy mới có cảnh con trai van xin cha sửa sách như hiện tại.
Nghe lời con, người cha tức giận:
“Sự thật đã rõ ràng cả rồi, cần sửa cái gì nữa? Lừa dối người ta sao? Hay lừa dối trời cao?”
Đó chính là tự lừa dối mình thôi!
Cui Zhu đã sát hại vua nước Tề, sử gia nước Tề ghi chép lại việc ấy rồi bị giết. Em trai ông ta lại viết tiếp, cũng bị giết luôn. Người chuyên viết sử không sợ chết, sao người nghiên cứu kinh điển lại phải sợ chết chứ?!
Suốt đời tôi chỉ tập trung vào hai kinh sách “Thượng Thư” và “Xuân Thu”. Kinh “Thượng Thư”, tôi đã biên soạn thành “Thượng Thư Âm Huấn Nghĩa Sơ”, cuốn sách này đã được lan truyền ra ngoài; dù họ cấm đoán thì cũng khó có thể khiến nó biến mất.
Kinh “Xuân Thu”, tôi viết thành “Xuân Thu Thí Lệ Dẫn Tự”, cũng đủ để lưu truyền qua các thế hệ. Chỉ tiếc là chưa kịp truyền hết cho các học trò thì nó đã bị tịch thu.
Giờ đây con chính là người duy nhất kế thừa toàn bộ nội dung cuốn sách này! Con nhất định phải ghi nhớ kỹ từng chi tiết quan trọng trong đó! Sau khi ta mất, khi thế gian cho phép xuất bản sách của ta, con hãy giúp ta viết nó ra!
Nếu con không kịp chờ đến ngày đó, hãy để con trai mình thuộc lòng, truyền từ đời này sang đời khác; nhất định phải giải thích rõ vấn đề này, để những người sau này không bị che mắt trong bóng tối.
Đứa con quỳ gục trên mặt đất, khóc không thành tiếng.
Người cha nhìn con, lòng thương xót, vươn tay qua song sắt vuốt đầu con, nói nhẹ nhàng:
“Con ơi, đừng khóc. Cuộc đời con người dù sống đến trăm tuổi cũng hiếm ai đạt được, dù ta sống thêm mười năm nữa thì có ích gì? Chẳng qua chỉ có được danh xưng sống lâu mà thôi. Vậy cái gọi là thọ là gì? Lão Tử nói ‘Chết mà không diệt vong mới gọi là thọ’. Khi kiến thức được truyền lại cho thế hệ sau, coi như người ấy chưa chết! Vì vậy con nhất định phải nhớ kỹ sách của ta. Miễn là con nhớ, ta vẫn còn sống!”
Đứa con gật đầu trong tiếng nức nở, nắm chặt tay cha mà không nỡ buông ra.
Bỗng có giọng vang lên từ cuối hành lang: “Đỗ Cán Quang ở đâu? Dẫn đường đi.”
Tiếng bước chân ngày càng gần.
Đứa con biết rằng khoảnh khắc cuối cùng đã đến; nếu không phải là án tử hình thì sẽ chẳng ai vội vàng đến bắt người như vậy, thế là nó bật khóc thét lên.
Người cha cũng hoảng sợ, hét lớn: “Con ơi, hãy nhớ kỹ, là ba thước năm tấc! Vào ngày Đông Chí, khi mặt trời mới mọc, bóng chiều dài ba thước năm tấc! Con tuyệt đối đừng nhớ sai!”
Đứa con khóc lóc kêu lên: “Con nhớ rồi! Là ba thước năm tấc! Là ba thước năm tấc!”
Mấy tên lính canh bước đến, mở cửa ngục. Người cha rút tay ra, chỉnh lại quần áo rồi đứng dậy: “Đi thôi.”
Vị Thẩm phán sững sờ: “Lão Đỗ đã biết rồi sao?”
Tay người cha run rẩy, tim đập thình thịch, anh cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, nắm chặt bàn tay để tự trấn an mình:
“Sống cũng là điều ta mong muốn, nhưng còn có những thứ quan trọng hơn cả mạng sống, nên ta không chọn con đường sống qua loa! 『Kinh Dật Chu』 viết: ‘Xây dựng thành Trung Châu ngay giữa lòng đất’, 『Thượng Thư』 nói: ‘Vua đến kế vị Thiên Đế, tự nguyện sống giữa lòng đất’, 『Chu Bản Ký』 ghi: ‘Công Chu lại xem bói, cuối cùng xây dựng công trình và đặt chín đỉnh ở đó. Người ta nói: “Đây chính là trung tâm của thiên hạ, các phương hướng đều bằng nhau về khoảng cách nộp cống”. Tất cả những điều này đều được ghi chép lại, không thể xóa bỏ được! Dù các ngươi có xóa bỏ những cuốn sách hiếm mà ta đã thu thập, liệu có thể thay đổi hết toàn bộ sách vở trên thế gian sao?! Việc đo bóng ở Lạc Dã chính là để xác định trung tâm thiên hạ, vì vậy Công Chu mới chọn nơi này làm nơi cư ngụ! Khi ta chết, câu nói ấy vẫn sẽ được lưu truyền!”
Đứa con trai khóc nức nở không ngừng!
Quan phụ tá Tư pháp viện chỉ biết cười khổ: “Thưa đại nhân Du, xin đừng nói chuyện này với tôi; tôi làm sao hiểu được chứ? Ngài hãy đến Quốc tử giám mà hỏi đi.”
Cả cha lẫn con đều sững sờ.
“Bệ hạ đã tha tội cho ngài và trực tiếp bổ nhiệm ngài làm Tiến sĩ Quốc tử, thuộc hạng ngũ phẩm; văn thư từ Bộ Lại sẽ sớm đến, kẻ hèn này xin gửi lời chúc mừng trước cho đại nhân!”
Quan phụ tá Tư pháp viện cúi đầu chào.
Cha con vẫn chưa tin, liên tục hỏi lại, rồi nhận được câu trả lời y hệt! Nhận được xác nhận! Rồi họ sững sờ! Sau đó là niềm vui sướng khôn tả!
Cha tên là Du Cán Quang, con tên là Du Giản.
Khi dòng họ này truyền đến đời thứ tám, có một đứa trẻ rất đáng yêu ra đời, được đặt tên là “Phủ”. Theo sách 《Thuyết Văn》: “Phủ, là danh xưng đẹp dành cho nam giới.” Vì “tên” và “chữ” thường có mối liên hệ với nhau, nên lại đặt thêm chữ “Tử Mỹ”.
Họ Du, tên Phủ, chữ Tử Mỹ.
——————
Chú thích: ①《Xunzi·Đại Lược》: “Muốn gần gũi các phía, không gì bằng ở giữa trung tâm; vì vậy bậc vua chúa nhất định phải ở giữa thiên hạ, đó mới là lễ nghĩa.”
②《Sui Shu·Kinh Tịch Chí》: “Triều Lương có cuốn 《Xuân Thu Thí Lệ Dẫn Tự》 một quyển, do Du Cán Quang – chức viên Lang chính của triều Tề – soạn, nhưng đã thất lạc.” Vì vậy cuốn sách này vốn dĩ phải bị mất mát. Có người trong lúc không hay biết đã cứu một học giả, đồng thời cũng cứu được một tác phẩm quý giá.
Chưa có truyện phù hợp.