lore Đọc truyện online

Chương 184: Dấu mốc quyết định

11,538 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sáng sớm, sương chưa tan, cầu vồng buổi bình minh mới dần biến mất.

  Ngay khi nhóm của Vương Dương đến cổng thành, họ đã thấy Liễu Đàm cùng bốn tên sát thủ mặc áo đen tiến ra đón. Người này cúi chào Vương Dương rồi nói:

  「Tiểu công tử Vương, xin cho phép ngài xuống ngựa để trò chuyện được không?」

  Chưa kịp mở miệng, Tạ Tinh Hàm đã lên tiếng: 「Tiểu công tử Vương vừa hoảng sợ lại vừa phải đi xa suốt đường. Nếu Lưu Vương bạn có việc gì, tốt hơn hết là chờ anh ấy nghỉ ngơi một chút rồi hãy bàn bạc.」

  「Bà chủ thứ tư không cần lo lắng, tôi chỉ muốn nói vài câu với tiểu công tử Vương thôi.」

  Vương Dương nhìn vào mắt Liễu Đàm rồi đáp: 「Được thôi.」

  Anh vừa định xuống ngựa thì bị Tạ Tinh Hàm ngăn lại, người cô ta nhìn chằm chằm vào bốn tên sát thủ một cách cảnh giác.

  Liễu Đàm tỏ vẻ ngạc nhiên, vung tay ra lệnh: 「Các ngươi lui ra, đứng xa một chút.」

  Bốn tên sát thủ cúi quỳ, cúi người rồi lùi xa ra.

  Vương Dương xuống ngựa, cùng Liễu Đàm đến bên lề đường.

  Trần Thanh San cũng định xuống ngựa theo, nhưng Tạ Tinh Hàm giữ lấy cô rồi nói: 「Không cần đâu.」 Sau đó cô quay đầu nhìn lại, thấy hơn mười kỵ binh phía sau tản ra, canh gác khắp nơi, trong khi tám kỵ binh khác thì chuyên chú theo dõi hướng của bọn sát thủ.

  Hai nữ nhân Tạ và Trần cùng nhìn Vương Dương và Liễu Đàm trò chuyện, rồi đồng thời mở to mắt vì Liễu Đàm đang cúi sâu chào đất trước mặt Vương Dương!

  Vương Dương đỡ Liễu Đàm dậy: 「Lưu đại nhân, ý ngài là gì vậy?」

“Trước hết, tôi nhất định phải xin lỗi công tử Vương vì em trai tôi. Hắn ta kiêu ngạo, tính cách hẹp hòi, liên tục khiêu khích người khác, may mắn được công tử Vương khoan dung không để bụng, nhưng hắn lại chẳng biết ăn năn! Lại sai lầm mãi, thậm chí còn đi đến mức âm mưu trả thù! Tất cả là do tôi – người anh trai – đã bỏ bê việc dạy dỗ, mới khiến hắn rơi vào tình cảnh này! Chuyện hôm nay, em trai tôi chắc chắn có liên quan! Nhưng tôi có thể dùng danh tiếng của gia tộc Liễu ở Hà Đông để cam đoan với công tử rằng hắn tuyệt đối sẽ không thông đồng với bọn man di! Xin công tử hãy tin tưởng điều đó.”

Vương Dương không cố ý im lặng để tạo dáng, mà lập tức nói: “Tôi tin.” Đồng thời lén quan sát vẻ mặt của Liễu Đàm.

Ánh mắt Liễu Đàm trở nên trong sáng hơn một chút, hắn gật đầu:

“Thứ hai, tôi muốn giải thích với công tử rằng, dù là tôi hay cha tôi, chúng tôi cũng sẽ không mang ác ý với công tử chỉ vì thái độ của em trai tôi, hay vì những chuyện như học viện quận, học viện Vương… Điều đó sẽ không thay đổi. Đặc biệt là chuyện lần này, chúng tôi càng không muốn khiến công tử phải hoảng sợ một cách vô cớ. Mặc dù trách nhiệm chính thuộc về bọn Nam Man, nhưng vì em trai tôi dính líu vào, cũng chẳng mang lại điều gì tốt đẹp, nên chúng tôi chỉ có lòng xin lỗi mà thôi, chứ không hề có ác ý. Khi cha tôi biết chuyện, ngài cũng chỉ trách em trai tôi vì hành động thiếu đúng đắn, chắc chắn sẽ không trút giận lên công tử!”

Nghe hai đoạn lời mà Liễu Đàm vừa nói, Vương Dương đã có vài suy đoán trong lòng, “Tôi hiểu rồi, nếu ngài Liễu có gì muốn nói, cứ nói thẳng ra đi.”

“Được thôi. Tôi muốn như một người anh trai, xin công tử kể cho tôi biết lúc đó đã xảy ra chuyện gì.”

“Lão nhân Lưu không xem hồ sơ sao? Những lời khai của tôi trong hồ sơ đều là sự thật.” Liễu Đàm biết rõ chuyện Lưu Biếm bày mưu, vậy chắc chắn hắn đã xem qua hồ sơ rồi.

Liễu Đàm nhìn thẳng vào mắt Vương Dương: “Tôi không tin hồ sơ, tôi tin anh.”

Vương Dương nhận ra đây là một cơ hội.

Lúc này hắn có ba lựa chọn: thứ nhất là giả vờ đồng ý, thứ hai là kể hết mọi chuyện, thứ ba là chỉ nói những điều có lợi cho bản thân.

Trong hoàn cảnh hiện tại, dù chọn phương án nào cũng có thể dẫn đến những kết quả hoàn toàn khác nhau.

Khổng Tử từng nói: “Xem phương pháp mà người ta dùng, quan sát lý do khiến họ làm vậy, kiểm tra điều gì khiến họ yên lòng hay lo lắng. Làm sao người ta có thể giấu được chứ?”

“Dĩ” tức là dùng. “Sở dĩ” chính là “phương tiện dùng để làm việc”, chỉ phương pháp thực hiện; “sở do” là lý do khiến họ hành động như vậy; “sở an” là sở thích và tính cách tâm hồn. “Tả” được dịch là che giấu.

Khổng Tử nói về cách nhìn người.

Khi nhìn người ta, cần xem phương pháp họ làm việc, lý do họ hành động, rồi xem họ yêu thích hay ghét bỏ điều gì; như vậy thì người đó sẽ không thể giấu giếm được nữa. Đó chính là ý nghĩa của câu “Làm sao người ta có thể giấu được chứ?”.

Vương Dương quan sát con người, nhìn sắc mặt, đoán lòng dạ họ, kết hợp với tính cách, mục đích của Liễu Đàm cùng dự đoán về diễn biến sau này của sự việc, bao gồm cả khả năng Lưu Biếm trở về, hắn chọn phương án thứ hai, tức là kể hết mọi chuyện. Còn gọi là thành thật.

Nhưng việc nói thật cũng cần có kỹ thuật, đôi khi cùng một chuyện, chỉ vì cách diễn đạt khác nhau, trọng tâm khác nhau, thậm chí thứ tự khác nhau, cũng có thể khiến người nghe có hai cảm nhận hoàn toàn trái ngược nhau.

  Vì vậy Vương Dương trước tiên nói rằng: “Liễu Đàm đã kể cho bọn man rợ về công việc buôn lụa của ta, kể về danh phận họ Vương Lang Nha của ta, muốn bọn chúng giữ ta lại để đổi lấy lụa. Chuyện này ta không ghi lại.”

  Liễu Đàm xúc động, nhưng không phải vì Liễu Đàm hại Vương Dương – điều này anh ta không ngạc nhiên chút nào; hơn nữa Vương Dương cũng không phải kiểu người yếu đuối chờ người khác hại mình mà không phản kháng. Hơn nữa xét về kết quả, Vương Dương trở về an toàn trong khi em trai lại bị bọn man rợ bắt đi, nói rằng chuyện đó hoàn toàn không liên quan đến Vương Dương thì anh ta không tin. Anh ta lại rất muốn xem liệu Vương Dương có thừa nhận hay không.

  Ngoài ra, dù anh ta tin rằng em trai mình không thông đồng với bọn man tộc, nhưng nếu những chi tiết trong chuyện này bị lộ ra, em trai chắc chắn sẽ bị chỉ trích, thậm chí có thể bị truy cứu trách nhiệm. Việc Vương Dương giấu điều này mà không nói ra cũng coi như giữ lại chút thể diện cho em trai. Giờ đây Tiền Kỳ đã chết, người hầu lẻn vào Lạc Phủ kia cũng chết trong rừng, có lẽ cũng bị bọn man rợ giết, nhưng trong vụ án này vẫn còn một người quản gia nhà Lạc, không biết liệu hắn có liên quan đến em trai mình hay không.

Đôi môi của Liễu Đàm run rẩy nhẹ, dường như muốn nói điều gì đó, Vương Dương tiếp lời: “Liễu Biện nói rằng mình là con trai của quốc công, tôi liền nhân cơ hội này xác nhận thêm danh tính cho hắn. Hắn nói thì tôi lại kích động thêm, vì vậy việc hắn bị người man rợ bắt đi cũng có phần trách nhiệm của tôi.”

  Liễu Đàm không ngờ Vương Dương lại thành thật đến thế!

  Anh ta nhìn Vương Dương với vẻ mặt vô cùng phức tạp, kiềm chế cảm xúc một lát rồi cúi chào, từ tốn nói: “Cảm ơn công tử đã nói thẳng lòng.”

  “Ngài Liễu có kế hoạch gì không?” Vương Dương hỏi.

  Liễu Đàm đứng yên, mặt vô hồn, đáp: “Chuyện này không thể trách công tử được.”

  “Không, tôi hỏi về việc giải cứu người.”

  “Luật của triều đình cấm giao thiệp với người man rợ. Nếu gia đình tôi tự ý chuộc người thì coi như vi phạm luật. Nếu số tiền họ đòi không quá nhiều hay sự việc không quá nghiêm trọng, dù có vi phạm luật đi nữa thì tôi cũng sẵn sàng gánh vác một mình. Nhưng chuyện này gây chấn động lớn đến thế, số lượng lụa vải họ đòi lại nhiều đến vậy; nếu mang qua, ít nhất cũng bị coi là tiếp tay cho kẻ thù, nặng hơn nữa là giao thiệp với bộ lạc man rợ với mục đích khác. Đây là chuyện có thể gây họa cho cả gia tộc, tôi không thể làm vậy được.”

Liễu Đàm vẻ mặt u ám, nặng nề lắc đầu: “Còn triều đình thì chắc chắn sẽ không bao giờ chấp nhận việc bị đe dọa tống tiền, nên......”

   Biểu cảm của Liễu Đàm trở nên mất kiểm soát, anh không tiếp tục nói nữa.

   Anh đã báo tin cho cha mình rồi; thực ra dù không báo cũng vậy, cha anh vẫn sẽ biết. Nhưng dù có địa vị cao quý như cha, ông ấy cũng chẳng thể làm được gì sao?

   Liễu Đàm cúi mặt xuống, lòng như bị dao cứa.

   Vương Dương nói: “Tôi có một cách, có lẽ có thể cứu được Liễu Tiện.”

   Liễu Đàm bỗng nhiên căng thẳng!

   Anh ngước mặt lên với vẻ không thể tin nổi, giọng run rẩy: “Nếu công tử Vương có thể báo ân bằng cách cứu em trai tôi, đó chính là ân huệ lớn lao đối với gia tộc Liễu! Tôi, Liễu Đàm, sẽ ghi nhớ mãi trong tim và không bao giờ quên!!!”

   Mắt Liễu Đàm đỏ hoe, vừa vui mừng vừa biết ơn.

   Vương Dương nói: “Thưa ngài, xin đừng vội cảm ơn. Cách này liệu có thể cứu được người hay không thì tôi cũng chưa chắc chắn lắm, tỷ lệ thành công chỉ khoảng sáu bảy phần trăm thôi.”

   Liễu Đàm hào hứng nói: “Tốt lắm! Sáu bảy phần trăm đã rất cao rồi! Dù chỉ một phần trăm cũng đáng để thử! Dù thành công hay không, tôi vẫn vô cùng biết ơn......”

   “Ngoài ra, tôi muốn nhờ ngài Liễu giúp tôi một việc. Xin nói trước, việc này không liên quan đến việc cứu Liễu Tiện, đó là chuyện riêng của tôi.”

“Việc này tôi nhất định sẽ giúp! Tiểu thư cứ nói đi!”

Trong lúc Vương Dương và Liễu Đàm thì thầm với nhau, Tạ Tinh Hàm cũng đang nói chuyện với Trần Thanh San. Sau khi nói vài câu mở đầu, Tạ Tinh Hàm tỏ vẻ vô tình hỏi Trần Thanh San: “Công chúa Trần ơi, chiếc thắt lưng của tiểu thư rất đẹp, mua ở đâu vậy? Tôi cũng muốn mua một cái.”

Tiểu San suy nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Không biết.”

Đôi mắt Tạ Tinh Hàm lóe lên: “Vậy ngày anh ấy mua thắt lưng thì không dẫn em theo à?”

Tiểu San gật đầu.

“Hôm đó anh ấy quấn thắt lưng vào ngay khi về, hay là về đến nhà mới thay?”

“……Không nhớ rõ nữa.”

Tạ Tinh Hàm nhìn Vương Dương, cau mày suy tư.

Thực ra nếu lúc này Tiểu Hàm chuyển ánh mắt sang khuôn mặt Tiểu San, cô ấy sẽ phát hiện ra điểm khác thường trong biểu cảm của cô ta.

Bởi vì Tiểu San đã nói dối.

Cô ấy nhớ rất rõ, hôm đó công tử trở về mặc bộ quần áo mới rất lộng lẫy, cô đã lén nhìn vài lần. Chiếc thắt lưng đang quấn bây giờ và bộ quần áo mới đó là một bộ, cả hai đều có viền chỉ đỏ. Có lẽ vì thấy bộ quần áo đó quá nổi bật, nên lần này khi đến trang viên nhà Lạc, công tử chỉ quấn thắt lưng mà không mặc bộ quần áo lộng lẫy đó.

Còn việc tại sao lại không nói những điều này cho Tạ Tinh Hàm, là bởi vì chuyện của công tử không thể tùy tiện kể cho người khác biết. Không ai được phép cả.

......

Trong một căn phòng của dinh thự hoàng gia, Khổng Trường Du đang đứng một mình trong sảnh, báo cáo tiến triển sự việc cho người phía sau bức bình phong.

Nhưng lúc này sự chú ý của hắn hoàn toàn không thể tập trung được, bởi phía sau bức bình phong đang vang lên những âm thanh khiến người ta rùng mình:

  Bụp! Bụp! Bụp!

  Đó là tiếng nắm đấm đánh vào mặt người.

  Mỗi cú đánh đều như chiếc búa nặng, mang theo sự thô bạo và ác ý khôn tận, đập mạnh vào trái tim Khổng Trường Du khiến da đầu hắn tê dại.

  Ban đầu, người quản gia nhà Lạc còn kêu la thảm thiết, nhưng giờ đã im lặng hoàn toàn. Máu như con rắn độc uốn lượn từ dưới bức bình phong chảy ra từ từ. Khổng Trường Du cảm thấy miệng và mũi mình đầy mùi tanh, suýt nữa thì nôn ra.

  Lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng này, hắn thực sự đã nôn mửa, lúc đó thậm chí còn chẳng có bức bình phong nào cả.

  Ba Đông Vương ngay trước mặt hắn, liên tục đấm nát khuôn mặt kia thành từng mảnh.

  Từ đó về sau, Khổng Trường Du không bao giờ ăn thịt nghiền nữa.

  Lúc này, Ba Đông Vương đầy mồ hôi bước ra từ phía sau bức bình phong, vừa lau máu trên tay vừa nói: “Cứ tiếp tục nói đi.”

  ——————

  Chú thích: ① Nếu xem xét kỹ câu trong Luận Ngữ, giới học thuật có vài quan điểm khác nhau. Bản dịch của tôi hơi khác so với phiên bản của ông Dương Bá Cửu, nhưng ý nghĩa tổng thể vẫn giống nhau, không ảnh hưởng đến việc hiểu nội dung.

  ② Khi Vương Dương đến biệt thự nhà Lạc, chỉ có chiếc thắt lưng là mới, còn lại không mặc quần áo mới vì bộ quần áo đó hơi phô trương. Phong cách ăn mặc của Vương Dương vẫn không quen với sự lòe loẹt, nếu không thì lúc đó Tạ Tinh Hàm chắc chắn sẽ chú ý đến nhiều thứ hơn là chỉ chiếc thắt lưng thôi.

1/1 0%