lore Đọc truyện online

Chương 179: Không Hỏi

15,633 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Khi Liễu Biếm ra đi để đuổi theo Ngụy Quang, bên bờ suối nhỏ, vài người trong nhóm đang rà soát lại các câu thơ vừa sáng tác cùng nhau.

  Vương Dương nhận được nhiều hoa nhất, nên giành chiến thắng trong lần thi này – một chiếc hũ trầm bằng đồng khảm vàng thuộc dòng Bác Sơn, phía dưới chân hũ có khắc hai chữ “Thanh Hà”; nghe nói đây là vật mà Lục Vân, một thiên tài thời Tây Tấn, từng sử dụng khi làm quan ở Thanh Hà; cùng với một hộp đựng trầm bằng bạc, muỗng và đũa bằng bạc; thêm vào đó là một ổ trầm do chính gia tộc Nhạc tự làm (khi trộn các loại hương lại với nhau gọi là hợp hương), dựa theo công thức bí mật do Phạm Diệt để lại.

  (Vì giới hạn số ký tự trên hình ảnh, xin mô tả tiếp: Khi mùi hương lan tỏa, cảnh tượng tựa như một miền tiên cảnh mơ hồ; phần dưới đặt nước nóng để hơ trầm, tạo cảm giác như biển nước bao quanh núi.)

  Câu nói “áo đỏ thêm hương” thể hiện rõ rằng người xưa rất coi trọng việc tạo hương, coi đó là một hoạt động thanh lịch. Vương Dương không mấy quan tâm đến điều này, nhưng lại thích chiếc hũ trầm của Lục Vân, cảm thấy thú vị với việc khám phá những vật cổ.

  Dù Nhạc Trạm chỉ là người mang quà, nhưng anh ta lại vui mừng hơn cả Vương Dương – người nhận được quà – vì đã có được những bài thơ hay, đặc biệt là những bài mà chính mình cũng tham gia sáng tác! Dù nhìn thế nào thì Vương Dương vẫn rất thích chúng! Anh ta liền cười ha hả nói: “Chi Nhan ơi, tôi có một cháu gái họ, đã đến tuổi lập gia đình nhưng vẫn chưa chọn được chồng; chẳng cần nói đến đức hạnh hay tài năng, thì nàng cũng xinh đẹp như hoa vậy—”

  Nhạc Tiểu Bàn nhìn cha mình mà tròn mắt ngạc nhiên.

  Bà Nhạc nghe thấy ba chữ “cháu gái họ” liền biết chuyện không ổn, thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Tạ Tinh Hàm trở nên u ám, vội vàng cười đùa để ngăn lại: “Sao anh lại khen ngợi cháu gái mình quá thế? Chẳng xấu hổ chút nào sao!”

  Nhạc Trạm cười nói: “Thưa bà, bà không nghĩ sao—”

  Bà Nhạc hét lên: “Lão Cái, đã sao chép xong bài thơ chưa? Nhanh lên đưa cho tôi xem, tôi đợi mãi rồi!”

Nhạc Trạm vừa định nói thêm gì đó thì bà Lạc liền ra lệnh trực tiếp đưa bản thảo thơ cho anh: “Thơ là công cụ dùng âm thanh để biểu đạt, điểm tuyệt vời của nó nằm ở sự cao thấp, nhấn mạnh và giãn nghỉ trong từng câu; không ngâm thì khó có thể cảm nhận hết vẻ đẹp của nó. Chồng em có giọng ngâm thơ rất du dương, xin anh hãy ngâm cho chúng tôi nghe một bài được không?”

  Nhạc Trạm rất sẵn lòng làm việc này, liền ngồi thẳng người, đọc thơ to tiếng. Khi bắt đầu ngâm, anh hoàn toàn chìm đắm vào thơ, quên hết mọi chuyện xung quanh; qua từng câu thơ, anh dần bước vào cõi thi vị:

  “Uống rượu bên hang Vạn Lý Trường Thành, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa. Ba tuổi đã học cách cầm kiếm, mười tuổi đã bắn chim hạc.

  Trước sân, xe ngựa chơi đùa, việc phân công binh lính thường được làm ngay trên mái nhà. Không thích đọc kinh sách, nhưng mẹ lại ép buộc:

  ‘Con là con trai nhà danh gia, suốt nhiều đời đều là những học giả nổi tiếng. Hãy thông thạo kinh sách từ thuở nhỏ, để sau này có thể đảm nhận những vai trò quan trọng.

  Khi triều đình tuyển chọn quan lại, con sẽ được miễn trừ những điều kiện khắt khe. Hôm nay làm chức người chăm ngựa, sang năm sẽ được thăng lên chức ở Viện Sử.’”

  “Người đàn ông sinh ra phải phiêu lưu khắp nơi xa xôi, trở thành quan tước với hàng vạn hộ dân, là chiến binh dũng cảm – sao lại mãi sống bên bút mực?

  Không muốn mệt mỏi với giấy tờ, chỉ mong được làm lính canh.”

  Cầm giáo dài năm trăm hai tấc, xe ngựa hộ tống dọc đường. Rượu ngon liên tục được rót từ bình vàng, tài năng xuất chúng được mọi người ngưỡng mộ.

  Đồ ăn ngon lành mang lại niềm vui, nhưng tâm trạng anh vẫn riêng biệt. Anh khẽ ngâm bài thơ khi rời khỏi xe, trong lúc mọi người xung quanh vẫn ồn ào.

  Bỗng nhiên nghe tin khẩn đến, tin chiến sự lan đến kinh đô Lạc Dương:

  Người Hung Nô đang xâm phạm biên giới! Có tới ba trăm nghìn kẻ cầm cung! Thành phòng thủ đã bị bỏ rơi!

  Cả triều đình đều tái mét mặt, hoàng đế ra lệnh huy động toàn quân để chống lại người Hung Nô!

  Những chàng trai xuất thân từ gia đình danh giá trong cùng một huyện, cùng nhau quyết tâm nhập ngũ. Họ phi ngựa ra khỏi vùng Vân Trung, nơi cỏ cây khô héo suốt hàng vạn dặm.

  Sau ba trận chiến, họ trở thành tướng kỵ binh, dám xông pha vào trận mạc. Đội quân tiên phong xuất phát từ Lũng Tây, bắt sống kẻ thù không kể xiết.

  Lại giao tranh bằng vũ khí ngắn, họ được phong thêm tám trăm hộ. Thủ lĩnh Hung Nô cũng tiết lộ tên tuổi họ – họ đều xuất thân từ những gia đình võ tướng.

  Khi gặp nhau, họ không xếp thành trận thế, mà dùng đội kỵ binh mạnh mẽ tấn công trước. Quân Hung Nô vốn giỏi cưỡi ngựa, nhưng mỗi trận đều thua cuộc.

Tôn người ấy là Đại tướng quân, các tướng lĩnh đều dẫn binh phục tùng. Mười vạn người ra Yên Môn, mười vạn người ra Đại Quận.

  Khi chiến sự bùng nổ chắc chắn sẽ rút kiếm ra, không ai giữ được làn da nguyên vẹn! Số người chết thương cực kỳ nhiều, các vua man di đều bị đuổi về phía Bắc!

  Khi đội quân lớn trở về biên ải, họ cho ngựa uống nước ở hang Vạn Lý Trường Thành. Uống nước ở hang Vạn Lý Trường Thành, nhiều người cùng đi đều không trở về! Uống nước ở hang Vạn Lý Trường Thành, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa.»

  Mọi người đều cảm thán tiếc nuối, bàn luận không ngừng. Có người phân tích cấu trúc câu, có người kể lại ý định khi viết từng câu, dù quan điểm riêng của mỗi người khác nhau và ý kiến cụ thể cũng có chút khác biệt, nhưng nhìn chung đều cho rằng bài thơ này có lời lẽ hào sảng, tinh thần kiên cường, thừa hưởng phong cách của các bài ca thời Hán. Họ quyết định đặt tên bài thơ này là “Lục Lâm Sơn Khúc Thủy Liên Câu”, giao cho Nhạc Trạm viết lời mở đầu, mô phỏng theo câu chuyện cổ của Thạch Sùng và Vương Tích Chi.

  Nhạc Trạm đang vui vẻ bàn luận thì liếc thấy con trai mình nhìn qua nhìn lại, tỏ vẻ bồn chồn không yên, trong lòng không vui liền hỏi: “Con trai ơi, con nghĩ bài thơ liên câu này viết như thế nào?”

  Nhạc Tiểu Bàn bị gọi tên, đành cố gắng trả lời: “Rất hay.”

  “Hay ở chỗ nào?”

  “Ừm... chính là... rất hay.”

  “Không nói nổi à? Sao con không chăm chú nghe mà cứ nhìn lung tung thế!”

  “Ừm... con có chỗ chưa hiểu, muốn tìm người hỏi.”

  “Chỗ nào chưa hiểu?”

  “À... ý con là người này ‘không thích đọc kinh truyền’, vậy sao anh ta lại có thể ‘thì thầm đọc bài thơ Xuất Xa’ được chứ? Chẳng lẽ không nên nói trước rằng dù không thích đọc kinh truyền nhưng vẫn thuộc lòng bài thơ Xuất Xa, hoặc lúc thì thầm anh ta cầm sách để đối chiếu đọc, như vậy mới hợp lý hơn một chút...”

  Nhạc Trạm ban đầu sững sờ, sau đó vung tay liên tục nói: “Đuổi ra ngoài! Đuổi ngay!”

......

  Sau bữa ăn là thời gian nghỉ ngơi, Vương Dương được sắp xếp ở trong “Đối Cảnh Hiên” phía nam khu biệt thự.

  Mở cửa sổ hướng đông để ngắm nhìn dãy núi xanh mát, mở cửa sổ hướng tây để nhìn suối núi, đó chính là ý nghĩa của “đối cảnh”.

  Căn phòng đã được chuẩn bị sẵn sàng từ trước, và muỗi gián cũng đã được xua đuổi hết. Vương Dương không có thói quen ngủ trưa, nên anh chỉ lấy cuốn “Cố Tử Tân Ngữ” trên kệ sách ra đọc.

  Trần Thanh San cũng đang đọc sách, chỉ khác là cô đang đọc cuốn “U Minh Lục” mà mình mang theo từ nhà. Đây là tuyển tập tiểu thuyết kỳ ảo do Lưu Nghĩa Khánh – vua Lâm Xuyên thời nhà Lưu Tống – chủ trì biên soạn, và Vương Dương đã mua được nó từ chợ sách. Nói thật, kể từ khi Vương Dương có điều kiện kinh tế, anh bắt đầu mua sách; cộng thêm những cuốn người khác tặng hoặc nhờ người khác tìm mua, tổng cộng anh đã sưu tầm được khá nhiều cuốn.

  Vương Dương đắm chìm trong việc đọc sách, như thể đang uống nước ngọt lành. Dần dần, điều này cũng khiến Trần Thanh San trở nên tò mò, thỉnh thoảng lại liếc nhìn xem Vương Dương đang đọc cái gì mà say mê đến vậy. Vương Dương vốn có tài ăn nói, biết cách điều chỉnh nội dung cho phù hợp, lại có kiến thức sâu rộng và lối diễn đạt hài hước, nên anh giải thích cuốn sách nhỏ trước mặt Trần Thanh San một cách vừa dễ hiểu vừa sâu sắc! Tiểu San nghe mà say mê, quên cả thời gian, thậm chí còn cùng Vương Dương đọc sách nữa!

  Để duy trì niềm yêu thích đọc sách của Trần Thanh San, Vương Dương tất nhiên sẽ không vội vàng bắt cô đọc các văn bản cổ hay kinh điển ngay từ đầu, mà chọn những cuốn sách giải trí hơn để cho cô đọc; kết quả rất tốt. Khi Tiểu San đã hình thành thói quen đọc sách và suy ngẫm, nếu cô vẫn muốn tìm hiểu thêm, lúc đó mới tiến sâu vào những nội dung phức tạp hơn cũng chưa muộn.

  Lúc này, Tiểu San thấy có chỗ chưa hiểu liền ngẩng đầu hỏi: “Lưu Diệu là ai?”

Vương Dương vừa đọc sách vừa trả lời: “Đó là một vị quân chủ thời loạn Ngũ Hồ.”

  “Vậy tại sao một cậu bé dùng phép thuật nói rằng mình thấy một người lính ‘da trắng cao ráo, có ánh mắt kỳ lạ, được buộc khuỷu tay bằng dây màu đỏ’, thì Phật Đồ Trinh lại nói đó chính là Lưu Diệu?”

  Khi đọc đoạn văn gốc, Trần Thanh San dùng ngón tay chạm vào từng chữ, đọc một cách ngập ngừng, có vẻ hơi vụng về nhưng cũng khá đáng yêu.

  Vương Dương vẫn nhìn chăm chú vào cuốn sách của mình, liền nói qua loa: “Bởi vì trông giống nhau mà.”

  Trần Thanh San nghiêng đầu nhẹ, ánh mắt đầy bối rối: “Vậy tại sao lại nói ‘được buộc khuỷu tay bằng dây màu đỏ’?”

  Vương Dương sững người, nhìn sang Trần Thanh San và nói: “Em mang sách lại đây đi.”

  Trần Thanh San đặt cuốn sách trước mặt Vương Dương. Anh ta đọc kỹ lại một lượt, suy nghĩ một lát rồi nói:

  “Ngày xưa có tục lệ treo ấn sau khuỷu tay. 《Hậu Hán Thư》 kể rằng Trương Phong thích phép thuật, có một đạo sĩ biết ý muốn của ông, bảo rằng Trương Phong xứng đáng làm thiên tử, liền lấy túi năm màu đựng một viên đá, buộc vào khuỷu tay Trương Phong, lừa ông rằng trong đá có ấn ngọc. 《Tam Quốc Chí》 viết rằng Viên Thiệu có được một ấn ngọc, ‘giơ lên so với khuỷu tay’, tức là cầm ấn so sánh với khuỷu tay mình; Tào Tháo nhìn thấy thì ‘cười mà ghét bỏ’, vì ông nghi ngờ Viên Thiệu có ý chiếm ngôi. Cái gọi là ‘dây màu đỏ’ chắc hẳn chính là ‘thụ’, tức là dải lụa dùng để buộc ấn. Cậu bé không hiểu về dải lụa này nên mới gọi là ‘dây màu đỏ’.”

  Trần Thanh San nhìn Vương Dương với vẻ mặt “thật giỏi quá”, ngẩn ngơ một lúc rồi hỏi tiếp: “Chỉ có ấn ngọc của thiên tử mới dùng dải lụa buộc sau khuỷu tay sao?”

  “Không phải, ấn của quan lại cũng có thể buộc. Thời Tấn, khi Vương Đôn gây loạn, Chu Di nói ‘Năm nay giết hết bọn giặc nô lệ, nên lấy một ấn vàng to bằng cái xô buộc vào khuỷu tay’. Điều này chứng minh rằng ấn của quan lại thời đó cũng có thể được buộc.”

“Ồ.”

  Trần Thanh San cúi đầu xuống, vài giây sau mới ngẩng lên hỏi: “Nếu con dấu quan chức cũng có thể buộc sau khuỷu tay được, vậy tại sao khi Viên Thiệu dùng con dấu ngọc để buộc sau khuỷu lại bị coi là có ý đồ phản nghịch?”

  Vương Dương kiên nhẫn giải thích: “《Thuyết Văn Giải Tự》 viết rằng ‘Tỉ, là con dấu của bậc vua chúa.’ Tỉ thực ra chỉ là một loại con dấu thôi. Chỉ vì được nhà vua sử dụng nên mới gọi là ‘Tỉ’. Vào thời Hán, chỉ có con dấu của nhà vua mới được làm từ ngọc. Vệ Hoằng trong 《Hán Cựu Nghi》 nói rằng: ‘Kể từ thời Tần trở đi, chỉ có nhà vua mới được gọi là dùng tỉ, và chỉ được dùng ngọc mà thôi; các quan lại không ai dám dùng.’ Vì vậy, con dấu ngọc mà Viên Thiệu có được, theo quan niệm của người đương thời, chỉ có nhà vua mới xứng đáng buộc sau khuỷu tay mà thôi.”

  Đôi môi Trần Thanh San khẽ động nhưng không phát ra tiếng động. Cô đứng yên một lúc, cúi đầu xuống che giấu vẻ mặt u ám, rồi khẽ nói: “Con hiểu rồi.”

  Giọng Vương Dương bỗng trở nên dịu dàng hơn nhiều: “Lúc nãy con muốn hỏi gì vậy?”

  Trần Thanh San lắc đầu: “Không có gì.”

  Vương Dương nhìn Trần Thanh San: “Con muốn hỏi liệu con dấu quan chức ngày nay có còn được buộc sau khuỷu tay không? Con muốn hỏi tại sao không thấy cha con buộc con dấu quan chức sau khuỷu tay à?”

  Trần Thanh San ngạc nhiên ngước mắt nhìn Vương Dương.

  “Tại sao không hỏi?”

  Đôi mắt long lanh của Trần Thanh San hơi đỏ, đôi vai run rẩy nhẹ, môi cô mím chặt, không chịu nói một lời nào, chỉ liên tục lắc đầu.

  Vương Dương nói nhẹ nhàng: “Anh biết, con sợ anh sẽ chịu áp lực nên cố kìm lòng không hỏi. Kể từ ngày hôm đó, con chưa bao giờ nhắc đến chuyện cha mình nữa, một lần cũng không, vì con sợ anh nghĩ rằng con đang thúc giục anh, sợ mang thêm phiền toái cho anh. Nhưng thật ra dù con hỏi hay không cũng chẳng sao cả.”

Vương Dương nhìn thẳng vào mắt Trần Thanh San, nói một cách nghiêm túc: “Chuyện của em, anh luôn ghi nhớ trong lòng. Anh có kế hoạch riêng, chỉ là bây giờ vẫn chưa phải lúc thực hiện thôi.”

  Trần Thanh San khóc như mưa, liên tục gật đầu, nghẹn ngào nói: “Em biết... Em luôn biết mà...”

  Vương Dương cảm thấy hơi áy náy, bởi vì trong vụ án của cha anh, anh đã sớm phát hiện ra một manh mối nhưng lại không nói cho Trần Thanh San biết. Không phải do cố ý giấu giếm, mà chỉ là anh cảm thấy việc tiết lộ manh mối này cho Trần Thanh San lúc này không những chẳng mang lại lợi ích gì, mà còn có thể gây hại.

  Vương Dương đưa khăn tay cho cô, mỉm cười dịu dàng: “Tiểu San đừng khóc nữa được không? Lau nước mắt đi, chúng ta sang suối nước ngoài kia dạo chơi nhé.”

  Trần Thanh San cứng người, nhìn Vương Dương với đôi mắt đầy nước mắt, nắm chặt tay lại, như thể đang quyết tâm làm điều gì đó rất lớn.

  Thấy Trần Thanh San trầm ngâm như vậy, Vương Dương lo lắng hỏi: “Sao vậy em?”

  Tiểu San lấy hết can đảm, chuẩn bị bước tới thì bỗng nhiên có tiếng gõ cửa.

  Tiểu San giật mình vì tiếng gõ cửa, vội vàng lùi về phía tường, vụng về lau nước mắt.

  Vương Dương đi mở cửa, một người hầu nhà họ Lạc đứng ở cửa, cúi người chào: “Thiếu gia Vương, chủ nhân nhà tôi đã chuẩn bị sẵn những thứ thú vị, mời ngài đến chơi.”

  “Những thứ thú vị ư? Cái gì vậy?”

  Người hầu tỏ vẻ bí ẩn: “Chủ nhân bảo không được nói.”

  “Còn giấu giếm nữa à? Được thôi, tôi sẽ đi xem.”

  Người hầu thì thầm: “Chủ nhân bảo tốt nhất đừng dẫn theo phụ nữ.”

  Vương Dương: ????

  Người hầu cười một cách khó hiểu: “Ý chủ nhân là nơi ông ấy mời ngài đến chơi không mấy thích hợp để phụ nữ có mặt.”

  “Rốt cuộc là nơi nào vậy?”

“Ngài đến rồi sẽ biết thôi, cam đoan ngài sẽ hài lòng!!!”

  Vương Dương nhìn người hầu ba giây, mỉm cười nói: “Được, tôi về báo trước một tiếng, anh dẫn đường đi.”

  ——————

  Chú thích: ①《Nam Sử·Phạm Diệp truyện》: “Diệp tính tinh vi, có tư duy sâu sắc, gặp chuyện gì cũng làm tốt; quần áo, đồ dùng đều được ông chỉnh sửa sao cho hoàn hảo hơn, mọi người đều học theo ông. Ông còn soạn ra ‘Hòa Hương Phương’.”

  ② Việc viết lại toàn bộ bài thơ không phải để tạo thành từng câu riêng lẻ, mà là xem nó như một bài thơ liên khúc; toàn bộ bài thơ chưa từng xuất hiện trong cùng một văn bản, nên thiếu đi niềm vui khi đọc tổng thể, rất không hay. Trước đây, thầy Hồ Tiểu Thạch khi giảng bài thơ “Thù Tào Thị Ngự Quá Tượng Huyện Kiến Ký” của Lưu Tông Nguyên đã đọc đi đọc lại năm sáu lần, sau đó ném sách xuống và nói với học sinh: “Các em về đi, tôi đã nói hết mọi thứ cho các em rồi.” (Cung Bản Đống《Trình Thiên Phàm Thẩm Tổ Phi Học Ký》) Thầy Đường Lan khi giảng về tập thơ Hoa Giữa đã đọc bằng giọng Wuxi: “Song bính cách hương hồng, ngọc chiêu đầu thượng phượng.” Bài thơ này coi như đã qua rồi. (Vương Tăng Kỳ《Tây Nam Liên Đại Trung Văn Khoa》, 《Vương Tăng Kỳ Toàn Tập》)

  Đây chính là điều mà Nguyên Mai trong 《Tuý Viên Thi Thọai》 nói: “Văn gọi là tác, thơ gọi là ngâm; có thể thấy rằng âm tiết là yếu tố không thể bỏ qua.” Đây cũng chính là lý do mà bà Nhạc muốn chồng mình ngâm một lượt.

  Tôi thì không biết chữ “thủy”, đã nói trước đó rồi, chữ “thủy” đối với tôi chẳng có ý nghĩa gì cả. Có những tình tiết nhẹ nhàng, có những tình tiết sâu đậm; xen kẽ nhau, đều mang ý nghĩa riêng. Vì đã viết ra một đoạn tình tiết nào đó, dù là những cuộc trò chuyện hàng ngày tưởng chừng bình thường, cũng chắc chắn chứa đựng điều gì đó mà tôi muốn truyền đạt, dù là để tạo hình, làm sâu sắc thêm, bổ sung, chuẩn bị nền tảng, v.v.; tôi sẽ không viết lung tung đâu.

1/1 0%