lore Đọc truyện online

Chương 175: Đối Câu

14,235 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Tiếng chim hót vang trong rừng khói mờ, hoa xinh cùng tre đẹp lộng lẫy.

  Dưới những tán cây thơm ngát, giữa bãi cỏ xanh mướt, một dòng suối uốn lượn chảy qua, quanh co không ngừng.

  Nước suối trong vắt, dòng chảy rất chậm; dưới nước là những viên đá tròn trịa, xếp thành từng hàng lệch lạc, tựa như chiếc gương chìm dưới nước, dưới ánh nắng mặt trời phản chiếu ra muôn sắc màu rực rỡ.

  Dù đang vào mùa hè oi bức, nhưng nơi này lại mát mẻ dễ chịu, chẳng giống chút nào thế gian bên ngoài.

  Năm người ngồi rải rác bên bờ suối, trước mặt họ là những chiếc bàn, trên bàn chỉ có rượu chứ không có thức ăn; phía sau họ là các cô hầu gái, những cô này mang theo hoa chứ không có quạt.

  Ở vị trí cao nhất có một chiếc bàn dài sơn đỏ, trên bàn đặt một cái bát đồng nhỏ, một cô hầu gái cầm chiếc búa gỗ nhỏ đứng bên cạnh.

  Một người hầu mang đến một ống tre đã cũ, Nhạc Trạm lấy ra một que tre từ ống tre, nhìn những chữ viết trên que và từ tốn đọc lên: “Uống rượu bên hang Vạn Lý Trường Thành, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa.”

  Ngay sau đó, anh ta dùng tay phải cầm que tre, tay trái ôm lấy cổ tay phải, đưa cho bốn người ngồi giữa xem một lần, rồi mới đưa que tre cho cô hầu gái cầm búa,

  nói: “Đây là câu của Trần Không Chương. Theo cuốn ‘Vận Tập’ của Đoạn Hoằng, âm của chữ ‘xương’ thuộc bộ ‘Lục Một’. Vậy thì... người ngồi vị trí đầu tiên bên dưới, phu nhân sẽ bắt đầu trước.”

  Phu nhân Nhạc hiện rõ vẻ lo lắng: “Câu này hơi khó quá! Trong khi trời trong xanh, non xanh nước biếc thế này, lại phải dùng đến câu ‘Nước lạnh làm tổn thương xương ngựa’... Hơn nữa tôi lại chẳng giỏi chút nào việc bắt đầu trước cả!”

  Bà nhìn chồng, chớp mắt vài cái, tỏ vẻ háo hức nói: “Sao chúng ta không đổi chỗ ngồi nhau?”

  Phu nhân Nhạc lúc này tỏ ra như một cô gái nhỏ, nhưng Nghe Trạm vừa nghe thấy bà muốn phá vỡ quy tắc trò chơi liền trở nên nghiêm túc như một học giả già: “Làm sao có thể được chứ!”

“Sao lại không được chứ? Chẳng phải có nói là không cho đổi chỗ sao?”

“Không được, không được! Thưa bà, xin đừng gây rối!”

“Ai gây rối cơ?!”

Tạ Tinh Hàm và Liễu Biếm thấy vậy đều không nhịn được mà cười.

Bà Lạc cười hỏi: “Thiếu gia Liễu, phu nhân họ Tạ, thiếu gia Ngụy, các ngài có đồng ý không?”

Liễu Biếm khom người nhẹ nhàng, tỏ ra lịch sự: “Xin bà Lạc cứ tự quyết đi.”

Tạ Tinh Hàm cười nói: “Tôi không có ý kiến gì.”

Vị thanh niên mặc áo trắng gật đầu nhẹ, vẻ mặt kiêng kỵ: “Được thôi.”

Bà Lạc tuân theo phong tục của nam giới mà cúi tay chào chồng, giọng điệu điềm tĩnh nói: “Xin ông Lạc hãy nghe lời khuyên mà làm theo.”

Những cung nữ nhà họ Lạc mang giỏ hoa thấy vậy đều không giấu nổi nụ cười.

Nhạc Trạm đành miễn cưỡng đổi chỗ với vợ, đồng thời nhấn mạnh: “Sau khi bắt đầu thì không được đổi nữa nhé!”

Bà Lạc nói: “Hãy xem tiếp.”

“Bà ơi!”

Mọi người đều cười, không khí vô cùng vui vẻ.

Nhạc Trạm ra hiệu cho cô hầu gái cầm chiếc búa nhỏ, cô ta liền gõ vào cái chum đồng.

“Cheng——”

Chỉ nghe thấy một tiếng leng keng trong trẻo, thoát ra như một làn khói mỏng, từ từ tan biến.

Giữa âm thanh vang vọng, năm người đều ngồi im lặng, chỉ nghe cô hầu gái đọc: “Uống rượu bên hang Vạn Lý Trường Thành, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa.” Rồi lại gõ mạnh vào chum đồng một lần nữa.

Đây là một trò chơi ghép câu thơ rất phổ biến thời bấy giờ, người chơi phải ghép câu thơ trước khi tiếng chum ngừng vang; ai thành công sẽ nhận được hoa, còn không thì phải uống rượu. Các người hầu đã chuẩn bị sẵn giấy mực để ghi chép.

Nhạc Trạm tập trung suy nghĩ rồi tiếp tục: “Ba tuổi đã học đánh kiếm.” Cô hầu gái lấy một bông hoa vàng trong giỏ đặt lên bàn làm việc của Nhạc Trạm.

Bà Lạc cau mày: “Con nào mà ba tuổi đã học đánh kiếm chứ?”

Mọi người đều cười phá lên.

  Nhạc Trạm nói: “Ba tuổi đã có thể thuộc thơ, tự nhiên cũng có thể học kiếm.”

  Rồi ông vội bảo cô hầu gái: “Nhanh chóng gõ chiêng đi.”

  Cheng——

  Tiếng chiêng vang lên, Tạ Tinh Hàm ngồi ở cuối bàn cười nói tiếp: “Mười tuổi đã biết bắn chim hồng hạc.”

  Trên bàn của Tạ Tinh Hàm cũng xuất hiện một bông hoa.

  Bà Lạc gật đầu: “Đứa trẻ này thật giỏi.”

  Vị thanh niên mặc áo trắng không chờ gõ chiêng mà liền nói ngay: “Trước sân diễn trò xe ngựa.”

  “Trò xe ngựa” là trò chơi thường thấy của trẻ con thời bấy giờ, còn được gọi là “trò chơi xe chim”, là dùng những mô hình xe ngựa nhỏ làm đồ chơi để chơi, mô hình thường được làm từ gốm, gỗ, nhưng cũng có loại được làm từ vàng, bạc, ngà voi và các vật liệu quý giá khác.

  Bà Lạc thở dài: “Dù sao thì vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi.”

  Lưu Biện nói: “Ngay cả trò chơi của trẻ con cũng có thể thể hiện sự phi thường.”

  Vị thanh niên mặc áo trắng bình thản đáp: “Lời nói này rất đúng.”

  Nhạc Trạm tỏ ra khá mong đợi: “Còn phải xem công tử Lưu sẽ đáp lại câu này như thế nào nữa.”

  Lưu Biện suy nghĩ một lát rồi mỉm cười nói: “Gọi tướng thường lên mái nhà.”

  “Đáp rất hay!” Nhạc Trạm khen ngợi.

  Vị thanh niên mặc áo trắng gật đầu, dường như đang công nhận câu đáp của Lưu Biện.

  Mọi người đều vỗ tay.

  Khi Lưu Biện nói câu này, hình ảnh một đứa trẻ đứng trên mái nhà chơi trò gọi tướng cùng bạn bè lập tức hiện rõ trước mắt. Vậy là trò chơi xe chim trước sân trước đó không còn đơn thuần là trò chơi của trẻ con nữa, mà mang thêm chút không khí tranh đấu.

  Cô hầu gái lại gõ chiêng một lần nữa, lần này đến lượt bà Lạc.

  Nhạc Trạm hào hứng nói: “Đứa trẻ này đã thể hiện khả năng phi thường rồi, thưa bà hãy chú ý nhé!”

  “Cũng có lý!” Bà Lạc suy nghĩ một chút rồi tiếp tục: “Không thích đọc kinh sách.”

  Vẻ mặt Nhạc Trạm đột nhiên căng thẳng.

Mọi người cùng bật cười phá lên.

Tạ Tinh Hàm cười nói: “Cũng đúng thôi, vừa học kiếm vừa học bắn cung, làm sao có được người tài giỏi cả văn lẫn võ chứ?”

Vị thanh niên mặc áo trắng mỉm cười bí ẩn: “Vẫn có chứ.”

Tạ Tinh Hàm suy nghĩ một lát rồi gật đầu: “Quả thực có.”

Lưu Biện biết người kia đang nói về Vương Dung, còn người sau nói về Vương Dương. Anh ta công nhận Vương Dung, còn về Vương Dương... anh ta phì cười lạnh: “Có thì có, chỉ là có người thật, có người giả thôi.”

Tạ Tinh Hàm nhướng mày nhẹ, rồi nhanh chóng mỉm cười: “Còn có loại không biết thật hay giả, nhưng lại thích nói lời chua chát nữa.”

Sắc mặt Lưu Biện tái đi, bà Lạc cười nói: “Có người không đối được câu thơ này, phải uống rượu! Phải uống rượu!”

Nhạc Trạm vội vàng nói: “Có rồi, có rồi! Có ‘mẹ’ để ép buộc mà!”

Bà Lạc giả vờ tức giận: “Sao không nói ‘cha’ chứ?”

Mọi người lại cười phá lên.

Nhạc Trạm đỏ mặt, khẽ nói: “Chữ cuối của ‘cha’ không vần với câu trước.”

Lưu Biện nhìn Tạ Tinh Hàm, giọng đùa cợt nói: “Chúng ta hãy nghe xem ‘mẹ’ sẽ nói gì nhé.”

Tạ Tinh Hàm nhìn Lưu Biến, lời nói mang ý ẩn dụ, như thể mẹ đang dạy con: “Ngươi là con nhà quý tộc mà.”

Vị thanh niên mặc áo trắng vẫn không chờ ai gõ chiêng, liền đọc lên: “Đời đời đều là những học giả danh tiếng.”

Bà Lạc thở dài: “Gia đình đời đời là học giả mà vẫn không thích đọc kinh sách, chẳng khác gì con trai tôi chút nào...”

Mọi người ngất xỉu vì cười.

Lưu Biện và Tạ Tinh Hàm tranh luận nhau một hồi, ban đầu hơi bực mình, nhưng giờ cũng bị bà Lạc khiến cho vui vẻ, liền cười đáp lại: “Giỏi về kinh sách và nghiệp gia truyền.”

“Thông kinh” tức là thông thạo kinh sách, “tố ngiệp” tức là nghiệp vụ truyền từ đời này sang đời khác, hoàn toàn liên quan đến câu trước “Đời đời đều là những học giả danh tiếng”. Ý nghĩa là mẹ dạy con phải chăm chỉ học hành, tiếp nối nghiệp gia đình.

“Nhanh thế mà đã đến lượt tôi rồi!” Phu nhân Lạc thở dài, suy nghĩ miên man: “Ừm... truyền Tố Nghiệp... ừm...”

Bên này tiếng chùm chuông đã tắt, Nhạc Trạm nói: “Phu nhân phải uống rượt!”

Phu nhân Lạc lập tức biện minh: “Không phạt thì không được! Dù tôi không thể tiếp tục, nhưng chồng tôi thì có thể!”

Nhạc Trạm cau mày: “Làm sao được chứ? Việc liên vần giống như hành quân, việc phạt rượu cũng là mệnh lệnh quân sự, làm sao có thể thay thế cho nhau?”

“Sao lại không thể thay thế? Khi hành quân có mệnh lệnh, chẳng phải cũng có thể gọi quân tiếp viện sao!”

Mọi người đều cười vui.

Phu nhân Lạc lập tức ra lệnh cho cô hầu gái: “A Thương, gõ chuông đi, xem tướng quân Lạc sẽ đến giúp!”

Kết quả Nhạc Trạm cũng không thể tiếp tục được, vợ chồng họ đành buồn bã uống rượt với nhau.

Nhạc Trạm thở dài: “Câu của công tử Liễu khó tiếp lắm. Nếu là lời dạy con của mẹ thì lại phải vần luôn. Hay để Xạ Tứ nương tiếp đi.”

Chàng thanh niên mặc áo trắng nói: “Câu này Xạ Tứ nương tiếp mới phù hợp nhất.”

Liễu Biếm suy nghĩ một lát rồi gật đầu: “Đúng vậy.”

Phu nhân Lạc mỉm cười với chồng: “Ngày sau khi chồng được thăng chức, câu này sẽ có thể tiếp được rồi.”

“Ồ? Làm sao vậy?” Nhạc Trạm vô cùng tò mò.

Tạ Tinh Hàm mỉm cười nhẹ nhàng, nói khẽ: “Bình lưu chí Trung thư.”

“Hóa ra vậy!” Nhạc Trạm bỗng hiểu ra, cha của Tạ Tinh Hàm là Trung thư lệnh, vậy thì cô ấy nói mới phù hợp chứ! Bài thơ tiếp đến đây đã gần hoàn chỉnh rồi, viết tiếp xuống không những khó mà còn dễ mất đi vẻ đẹp văn chương. Có thể kết thúc được rồi.

Chàng thanh niên mặc áo trắng vẫn không chút do dự, đọc lên: “Đông cung tuyển liêu thuộc.” Cô hầu gái bước tới, mang thêm một bông hoa nữa.

Ngay khi anh ta nói xong câu đó, mấy người liền nhìn về phía hắn.

  Việc sáng tác thơ cũng giống như viết văn, cần phải có sự kết nối chặt chẽ từ khởi đầu, phát triển, chuyển hướng cho đến kết thúc. Việc mẹ dạy con đã thuộc về giai đoạn “chuyển hướng” rồi; sau khi chuyển hướng,

  hoặc là con trai sẽ quyết tâm học hành, hoặc là sẽ có lời giải thích khác, lúc ấy bài thơ mới có thể kết thúc được. Nhưng người này lại đột nhiên đưa ra chuyện tuyển chọn quan lại trong cung điện!

  Đây muốn làm gì vậy? Còn muốn viết thêm về chuyện làm quan trong cung nữa sao? Giống như lúc Vương Dương dạy các sinh viên về thơ Chu Tử, gần hết tiết học thì Vương Dương bỗng nhiên nói: “Nói về các bộ lạc ở New Guinea...” Các sinh viên: ??? Đang nói chuyện gì vậy?

  Đây chẳng phải là việc xen vào chủ đề sao!

  Hoặc là người này có tài năng xuất chúng, tự tin có thể kiểm soát những chi tiết phát sinh mà không làm lệch khỏi chủ đề; hoặc là chỉ biết tiếp nối câu chuyện mà không suy xét kỹ toàn bộ cấu trúc bài thơ, khiến cho câu thơ trở nên rườm rà và thừa thãi.

  Trường hợp thứ hai khó có thể xảy ra, bốn người đều nhận thấy rõ điều đó, làm sao hắn lại ngoại lệ được? Hơn nữa, với tài năng như vậy, làm sao có thể không hiểu biết về cách sắp xếp cấu trúc bài thơ?

  Còn trường hợp thứ nhất cũng không hợp lý lắm, bởi vì đây không phải là tác phẩm do một người sáng tác một mình, mà là thơ liên khúc. Dù có tự tin đến đâu, người ta cũng chỉ có thể kiểm soát phần mình viết; dù có kế hoạch cho phần sau, nhưng người khác tiếp nối chưa chắc đã theo ý mình, và mọi thứ sẽ trở nên phức tạp hơn nếu để mọi chuyện lan rộng. Chẳng lẽ hắn thực sự tự tin đến mức nghĩ rằng dù người khác viết thế nào, mình vẫn có thể tiếp nối được sao?

  Hoặc là hắn hoàn toàn không quan tâm liệu bài thơ có thành công hay không, chỉ muốn thể hiện tài năng của mình, thì tính cách của hắn hơi... cô độc phải không?

Dù anh ta nghĩ gì đi nữa, Liễu Biếm vẫn muốn tập hợp sức mạnh của mọi người để làm cho bài thơ liên cú này trở nên đẹp hơn. Vì vậy sau khi suy nghĩ rất lâu, cô mới nói ngay vào khoảnh khắc tiếng chén im bặt: “Tư ân nhĩ khả trừ.”

Ngay khi câu thơ này được Liễu Biếm phát ra, nó lập tức nhận được sự khen ngợi từ vợ chồng Nhạc Trạm. Ngay cả Tạ Tinh Hàm cũng thầm nghĩ rằng câu trả lời này rất hay. Bởi vì nhờ vậy, câu trước đó khó hiểu “Đông cung tuyển liêu thuộc” lập tức biến thành lời mẹ nói với con trai, ý là mẹ dặn con rằng Đông cung đang tuyển quan lại, dựa vào gia thế và công lao tổ tiên, con hoàn toàn có thể tham gia. Điều này giống như việc kéo lại con ngựa đã thoát kiểm soát.

Liễu Biếm cảm nhận ánh mắt khen ngợi xung quanh, nhìn ba bông hoa đỏ, trắng, xanh trên bàn, cảm thấy cuộc sống cuối cùng cũng trở lại đúng quỹ đạo!

Cô ngửi nhẹ mùi hoa, khép nhẹ đôi mắt, trong lòng không khỏi thốt lên: Khi người ấy vắng mặt, làm sao có niềm vui được!

——————

Chú thích: Phong cách luật vần thời Nam Bắc triều không phải là luật vần Bình Thủy cũng chẳng phải là luật vần thời Hán. Nếu muốn tìm một loại luật vần tương đồng, thì 《Tiết vần》 chắc chắn phù hợp hơn, nhưng cũng không hoàn toàn giống nhau. Mặc dù nhiều bản danh mục luật vần thời Lục triều đã thất lạc, nhưng qua các tài liệu còn sót lại và thơ văn thời đó vẫn có thể tái tạo lại một cách tổng quát. Những ai quan tâm đến luật vần thời kỳ này có thể tham khảo tác phẩm 《Hán Ngụy Lục triều luật vần phổ》 của ông Dư An Lan, các công trình nghiên cứu 《Nghiên cứu về sự biến đổi các bộ luật vần thời Hán Ngụy Tấn Nam Bắc triều》 của La Thường Bồi và Chu Tổ Mô, cùng tác phẩm 《Nghiên cứu về việc các nhà thơ thời Nam Bắc triều sử dụng luật vần》 của ông Vương Lực.

Âm vần được sử dụng thời xưa và bây giờ có điểm tương đồng lẫn khác biệt. Những chữ tương đồng như “vi”, “thuỳ”, “mi” khi đọc ra vẫn mang tính vần với nhau ngay cả trong tiếng Việt hiện đại; còn những chữ khác như “tư”, “bi”, “quy” thì hiện nay không còn vần với nhau nữa, chỉ khi đọc theo âm cổ thời Nam Bắc triều mới hợp vần. Hơn nữa, nếu dùng âm cổ để đọc ba chữ này cũng sẽ vần với “vi”, “thuỳ”, “mi”. Ngoài ra, khi viết thơ thời xưa còn phân biệt giữa “vần hẹp” và “vần rộng”; sáu chữ kể trên ngay cả xét theo tiêu chuẩn vần hẹp cũng vẫn thuộc cùng một vần.

  Để mọi người có thể cảm nhận được vẻ đẹp của sự hòa vần, tôi luôn cố gắng chọn những chữ vần vừa có tính chung giữa cổ và kim khi viết thơ cho các nhân vật trong sách, như vậy vừa phù hợp với sử liệu, vừa giúp mọi người cảm nhận được vẻ đẹp của nhịp điệu ngôn từ trong quá trình đọc. Tuy nhiên đôi khi, trong những trường hợp không ảnh hưởng nghiêm trọng, cũng có những ví dụ sử dụng riêng lẻ vần cổ và vần kim. Chẳng hạn bài thơ “Tùng hỏa hòa vân chử” mà Vương Dương viết về món trứng chiên cơm, hai chữ vần “vuông” và “tiên” ở đó chính là vần cổ; nếu đọc theo vần kim thì sẽ không hợp vần. Nhưng lúc đó ông viết ra một cách tự nhiên, lại thêm nữa Vương Dương viết bài thơ này trên thuyền chỉ như một trò đùa thoải mái, nên cũng không sửa đổi gì.

  P.S.: Liệu các bộ lạc ở New Guinea và Thục từ có thực sự không thể liên kết với nhau dù chỉ một chút sao? Câu hỏi này không có câu trả lời cố định, mục đích chủ yếu là rèn luyện tư duy, khuyến khích tìm hiểu rộng rãi và cảm nhận sức hấp dẫn của việc suy luận. Những ai quan tâm có thể coi đây là một câu hỏi giải trí cho lúc rảnh rỗi, thậm chí có thể kèm theo sô-cô-la nữa.

1/1 0%