lore Đọc truyện online

Chương 17: Những Kỷ Vật Cũ Trong Nhà Tôi

9,948 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Thưa ngài, kẻ hèn này thật ngu dốt! Kẻ hèn đã nói sai rồi! Xin ngài tha mạng cho!” Tên tay chân ấy quỳ gối trên mặt đất, liên tục cúi đầu vái lạy.

Vương Dương tất nhiên không thể giết hắn, nhưng vì trước đó đã nói “kẻ xúc phạm mẹ sẽ bị chết”, nếu giờ hắn vừa nhận lỗi lại vội vàng xin tha thứ ngay, e rằng sẽ làm mất mặt mình. Tốt nhất là nên tạo thêm một bậc thang để hắn có thể xuống một cách tự nhiên.

Nhưng bậc thang ấy ở đâu?

Theo cách thông thường, Đỗ Tam Gia lúc này lẽ ra phải ra mặt hòa giải, xin thay tay chân mình, nhưng vì nghi ngờ tính cách của Vương Dương nên hắn im lặng, chỉ đứng nhìn lạnh lùng, chờ xem Vương Dương sẽ giải quyết việc này như thế nào.

Gã đàn ông da đen cũng rơi vào tình thế khó xử. Nếu không có con gái, hắn chỉ cần cắn răng nói giết người là xong, nhưng A Ngũ còn quá nhỏ, nếu hắn bị kết án chém đầu, ai sẽ chăm sóc cô bé?

Ba tay chân còn lại làm sao dám lên tiếng vào lúc này? Tất cả đều im lặng như chim chết, không khí dường như đông cứng lại.

Tiểu A Ngũ nhìn người tay chân quỳ trên mặt đất, run rẩy như hạt kê qua sàng, lại nhìn vẻ mặt lạnh lùng của Vương Dương, tiếp tục nhìn biểu cảm bình tĩnh quan sát tình hình của Đỗ Tam Gia và cử chỉ cha mình cầm dao nhưng không chém xuống, rồi nhanh chóng lao tới ôm lấy cánh tay cha, kêu lên: “Cha ơi, không được giết người!”

Sau đó, cậu bé quay đầu về phía Vương Dương: “Thưa công tử, ngài đẹp trai thế này chắc chắn sẽ không giết người đâu!”

Vương Dương nhíu mày nhẹ: “Đẹp trai thì có liên quan gì đến việc không giết người?”

Tiểu A Ngũ với vẻ mặt trong sáng ngây thơ nói: “Những người đẹp trai đều là người tốt cả! Người tốt tất nhiên không giết người! Kẻ xấu mới giết người, kẻ xấu thì xấu xí!”

Mày đúng là đứa ranh mãnh! Giống hệt tôi hồi nhỏ!

Vương Dương có cớ để thoát khỏi tình huống khó xử, liền cười ha hả nói: “Được rồi, được rồi! Nếu tôi là người tốt thì tôi sẽ không giết người này. Hắc Hàn, cất dao đi.”

Lúc này Hắc Hàn mới thở phào nhẹ nhõm, cất dao vào vỏ một cách mạnh mẽ, tạo ra tiếng leng keng rõ ràng. Mấy người tay chân đều cảm thấy rùng mình. Người vừa “tránh được cái chết” khi quỳ trên mặt đất liên tục cúi đầu cảm ơn.

Đỗ Tam Gia cúi chào và nói: “Thưa ngài trẻ tuổi, tôi không biết ngài xuất thân từ đâu, chúng ta vốn không có oán thù gì cả, tôi cũng chẳng hề muốn làm tổn thương ngài. Chỉ là nợ phải trả, đó là điều hiển nhiên mà thôi. Dù nói ra sao cũng không thể phủ nhận lý lẽ này được.”

“Chẳng qua chỉ là tiền thôi mà, có gì to tát đâu? Hắn nợ ngài bao nhiêu?”

“Mười ba nghìn hai trăm quan.”

Gã đàn ông da đen kinh ngạc hỏi: “Không thể nào! Không có nhiều đến thế!”

“Trước đây thì không nhiều, nhưng vì ngài cứ mãi không trả, mỗi tháng lại tính thêm một phần lãi, trong hợp đồng đã ghi rõ ràng cả rồi. Ngài có thể tự tính xem, tôi đâu dám lừa gạt ngài một số tiền nhỏ như vậy.” Đỗ Tam Gia cười lạnh.

Gã đàn ông da đen cảm thấy toàn thân lạnh toát, còn Vương Dương thì thản nhiên nói: “Chẳng qua chỉ là một ít tiền thôi mà, ngài hãy đợi ba ngày, ba ngày nữa tôi sẽ mang tiền đến cho ngài.”

“Hắn bây giờ không lấy được tiền, nhưng ba ngày sau lại có thể lấy được à?”

“Hắn thì không lấy được, nhưng tôi thì có thể. Ba ngày nữa người của tôi sẽ đến, vào giờ Dậu ba ngày sau, ngài đến đây lấy tiền đi.”

“Vương công tử......” Người đàn ông da đen xúc động đến mức muốn rơi nước mắt, số tiền lớn như vậy chẳng phải là con số nhỏ chút nào, dù có bán cả mình đi cũng không trả hết được. Huống chi hắn còn mang danh tính binh sĩ, ngay cả việc muốn bán mình làm nô lệ cho người khác cũng không có tư cách.

Đỗ Tam Gia nhìn chằm chằm vào Vương Dương bằng đôi mắt sắc bén như chim ưng: “Nhưng tại sao ta phải chờ suốt ba ngày?”

Vương Dương thở dài, lười biếng đáp: “Bốn chữ Lang Nha Vương thị này chẳng đủ để ngài chờ ba ngày sao?”

“Ngươi... ngươi là Lang Nha Vương thị?!”

Dù từ trước đã nghi ngờ người này xuất thân từ gia tộc quý tộc, nhưng khi nghe hắn tự mình nói ra Lang Nha Vương thị, Đỗ Tam Gia vẫn rất kinh ngạc.

Vương Dương chỉ mỉm cười mà không nói gì.

Trong lúc như thế này cần phải giúp người khác nổi bật, nếu tự mình nói sẽ làm mất giá trị của mình.

Người đàn ông da đen tự giác bước ra và giới thiệu: “Đây chính là Vương công tử Lang Nha, chú của ngài giữ chức Tản kỵ thị lang!”

“Tản kỵ thị lang?” Ánh mắt Đỗ Tam Gia đầy nghi hoặc, ánh mắt dồn vào khuôn mặt Vương Dương, dường như đang cố gắng nắm bắt từng biểu cảm nhỏ nhất của anh ta: “Trong thành Kinh Châu chỉ có một gia tộc Lang Nha Vương thị, đó chính là người sống trong ngôi nhà cổ nhà họ Đinh ở hẻm Thọ Khang, họ Vương tên Thái, ba mươi chín tuổi. Ngài còn quá trẻ, thực sự không giống người ba mươi chín tuổi chút nào.”

Vương Dương nửa nhắm mắt, vỗ chân và đọc to:

  “Kích cổ kỳ thang, dũng tiến dụng binh. Thổ quốc thành tào, ngã độc nam hành.”

  Mọi người đều cảm thấy bối rối; không ai trong số họ từng đọc Kinh Thi nên không hiểu Vương Dương đang đọc gì, nhưng ít ra cũng có thể nhận ra đó là thơ. Chỉ là giọng điệu lại rất kỳ lạ, hoàn toàn khác với cách nói thông thường.

  Đỗ Tam Gia cau mày: “Ý của ngươi là gì?”

  Vương Dương phớt lờ, tiếp tục đọc: “Tòng Tôn Tử Trung, bình Trần dữ Tống. Bất ngã dĩ quy, ưu tâm hữu chung.”

  Đỗ Tam Gia vốn am hiểu nhiều thứ, nghe ra giọng của Vương Dương có âm mũi nặng nề, các âm tiết kéo dài, dường như hơi giống giọng miền Bắc.

  “Uyên cư uyên xứ? Uyên táng kỳ mã? Vu dĩ cầu chi? Vu lâm chi hạ.”

  Vương Dương càng đọc càng hăng say, trong tiếng vang vọng ầm ĩ ấy, mọi người dần cảm nhận được nhịp điệu của bài thơ. Đúng lúc muốn tiếp tục lắng nghe, giọng đọc thơ bỗng chốc im bặt.

Cả căn phòng đều nhìn Vương Dương với vẻ bối rối, còn Vương Dương thì quay sang Đỗ Tam Gia hỏi: “Hiểu chưa?”

  Đỗ Tam Gia lúng túng trả lời: “Đây... hiểu cái gì cơ ạ?”

  Vương Dương tỏ ra kiêu ngạo: “Đây chính là ‘Lạc Sinh Vịnh’, âm điệu chuẩn của Trung Nguyên! Kể từ khi năm tộc Hồ xâm chiếm Trung Hoa và các gia tộc di cư xuống phía nam, số người có thể phát âm được như thế này rất ít. Mặc dù ở Giang Nam có nhiều gia tộc quý tộc, nhưng họ chỉ giỏi nói ‘Ngữ của Ngô’ mà thôi! Còn đối với tôi, đây là thứ thuộc về gia đình tôi từ xưa, sao lại khó được chứ?”

  Các gia tộc quý tộc thời Nam triều được chia thành hai nhóm. Nhóm thứ nhất là những gia tộc danh giá từ Trung Nguyên di cư xuống phía nam sau khi năm tộc Hồ xâm chiếm. Vì sống ở Giang Nam nên họ được gọi là “Kiều tính”. Chẳng hạn như họ Vương Lãng Nha, họ Tạ Trần Quận đều là những đại diện tiêu biểu cho Kiều tính.

  Nhóm thứ hai là những gia tộc bản địa đã sinh sống ở Giang Nam từ thời Đông Ngô, họ được gọi là “Tính của Ngô”.

  Trong nội bộ các gia tộc quý tộc luôn tồn tại một chuỗi sự khinh miệt, đó là Kiều tính coi thường Tính của Ngô. Không chỉ khinh thường dòng dõi, văn hóa, học vấn của họ, mà ngay cả giọng nói cũng bị coi thường. Vì vậy dù đã hòa nhập nhiều thế hệ, vẫn còn một số gia tộc cổ xưa từ Trung Nguyên kiên trì học theo âm điệu phương Bắc, không muốn bị Ngữ của Ngô đồng hóa.

Theo thời gian trôi qua, sự hòa trộn giữa âm điệu miền Bắc và miền Nam là điều không thể tránh khỏi. Trong bối cảnh như vậy, “Lạc Sinh Vịnh” đã trở thành một loại “kỹ năng” khá đặc biệt.

  “Lạc Sinh Vịnh” chính là âm điệu chuẩn mực mà các sinh viên học tại Lạc Dương thời kỳ trước Đông Tấn dùng để ngâm tụng kinh Nho, và những con cháu thuộc tầng lớp quý tộc thông thường hoàn toàn không biết cách này. Chỉ có những gia tộc cao quý có nguồn gốc chính thống và được truyền thụ kiến thức từ gia đình mới có thể nuôi dưỡng ra những người con biết cách “Lạc Sinh Vịnh”.

  Vương Dương không có cơ hội được tiếp xúc với nền giáo dục của các gia tộc cao quý, nhưng anh lại từng được đào tạo theo phương pháp học thuật hiện đại. Tiên sinh Trần Nhân Khác từng chỉ ra trong tác phẩm “Luận về <Thiết Vận> dựa trên sử liệu” rằng cuốn sách về âm luật thời Tuỳ là “Thiết Vận” thể hiện hệ thống âm điệu cũ của Lạc Dương trước khi người ta di cư về phía nam thời Đông Tấn. Cái gọi là “âm điệu cũ của Lạc Dương” chính là cách đọc âm của “Lạc Sinh Vịnh”.

  Do đó, cách Vương Dương đọc “Lạc Sinh Vịnh” dựa vào chính cuốn “Thiết Vận” vốn chưa từng xuất hiện trên thế giới. Mặc dù không thể tái tạo hoàn hảo âm điệu chuẩn của Lạc Dương, nhưng cũng khá gần với nguyên bản.

  Một mặt, thời đại đã xa xôi, việc truyền thừa âm điệu miền Bắc không còn chính xác nữa, nên “Lạc Sinh Vịnh” vốn đã rất khó tìm được phiên bản chính thống. Mặt khác, Đỗ Tam Gia vừa không phải là chuyên gia về âm luật, vừa không phải con cháu của các gia tộc cao quý, làm sao có thể phân biệt được cái gì là “Lạc Sinh Vịnh”?

Tuy nhiên hắn từng nghe tiếng nói ở miền Bắc, cũng từng nghe về việc các gia tộc quý tộc gốc Hoa ca ngợi cái gọi là “giọng nói chuẩn mực của Trung Nguyên”, nên vẫn bị màn “biểu diễn đọc thơ” của Vương Dương làm cho kinh ngạc.

  Quan trọng hơn nữa,

  Việc đột nhiên đọc thơ trong lúc đàm phán, tỏ vẻ như chẳng có ai xung quanh, thật sự toát lên khí chất của những gia tộc quyền quý lớn!

  ————————

  Chú: Việc dùng “Lo Sheng Yong” để gây ấn tượng không phải là trường hợp riêng của Vương Dương. Ngày xưa Huan Wen đã tổ chức yến tiệc Hồng Môn, triệu tập rất nhiều binh lính để đe dọa các quan lại. Tuy nhiên Tạ An đã đọc “Lo Sheng Yong” trước mặt mọi người, khiến Huan Wen “sợ hãi trước sự uyên bác của ông, liền vội vàng rút quân.” (《Thế Thuyết Tân Ngữ·Nhã Lượng》) Còn tài liệu trong 《Nam Tề Thư》 mà tác giả trích dẫn, kể về việc bọn man rợ chuẩn bị giết Trương Dung để ăn thịt, nhưng Trương Dung “đọc ‘Lo Sheng Yong’, bọn cướp thấy lạ nên không làm hại ông,” cũng là ví dụ tương tự.

  Có một tin đồn cho rằng cụm từ “Năm bộ tộc Hồ gây loạn” chỉ xuất hiện sau này, nhưng thực ra nó đã tồn tại từ lâu. Vào thời nhà Lưu Tống, Hà Thường đã nói: “Kể từ khi Năm bộ tộc Hồ gây loạn ở Trung Nguyên, dân chúng phải chịu khổ sở, số người chết oan uổng không thể đếm xiết.” (《Quảng Hoằng Minh Tập·Đáp Tống Văn Đế Khen Ngợi Phật Giáo Sự》) Còn cách dùng từ “Năm bộ tộc Hồ” và “gây loạn ở Trung Nguyên” thì còn xuất hiện sớm hơn nữa, đặc biệt là khái niệm “Năm bộ tộc Hồ” vốn là thuật ngữ thường được dùng vào thời Trung cổ.

1/1 0%