Chương 126: Khuất Kiệt Chân Kỳ Cầu Già
Sân trong thật sâu, không biết sâu đến mức nào; liễu rủ bao phủ khói sương, rèm cửa dày đặc vô số.
Vương Dương nhìn thấy một ngôi nhà lớn kiểu thông suốt từ trước ra sau, bốn phía đều được che kín bằng rèm châu, tiếng đàn vang lên từ bên trong, du dương thanh thoát, huyền ảo khó tả. Người đàn ông có vẻ ngoài nữ tính kia đang cúi người đứng bên ngoài nhà.
“Kẻ đến đây hãy dừng lại!” Một người đàn ông lông mày rậm bất ngờ xuất hiện từ sau cây liễu, giương cung nhắm vào Vương Dương.
Vương Dương chẳng hề để ý, tiếp tục bước thẳng về phía ngôi nhà lớn.
Tích!
Một mũi tên sắc bén bay chính xác ngay trước mũi giày của Vương Dương.
Vương Dương cười nhẹ: “Không dám giết người thì đừng bắn tên, làm vậy có ích gì?”
Anh ta đi vòng qua mũi tên, tiến gần hơn đến ngôi nhà. Qua khe rèm châu, có thể mơ hồ nhìn thấy bóng người đang ngồi bên trong.
Người đàn ông không còn cách nào khác, chỉ đành giương cung đe dọa lần nữa.
Vương Dương tỏ vẻ như không thấy gì, đưa tay ra để kéo rèm châu.
Lúc này, từ bên trong nhà vang lên giọng nữ lạnh lùng: “Bạch Tứ, ai dám bước vào nhà thì ngay lập tức bắn chết, không cần báo cho ta.”
Giọng của Y Nữ sao?
“Vâng!”
Người đàn ông lông mày rậm trả lời to, căng cung ra như mặt trăng tròn.
Vương Dương tự nhiên rút tay lại, lùi một bước, lưng thẳng tắp, thân người nghiêng nhẹ, tay áo bay phấp phới: “Hóa ra có phụ nữ ở đây, quả là tôi đã vô lễ rồi.”
Kể từ khi xuyên không đến đây, hắn đã học được khá nhiều về phong tục cổ đại; cách cúi người lần này thực sự toát lên vẻ của một công tử gia tộc quý tộc. Thêm vào đó, những động tác của hắn rất duyên dáng và không hề vội vã, khiến người ta cảm thấy việc hắn dừng bước chẳng hề liên quan gì đến việc sợ bị bắn chết, mà hoàn toàn xuất phát từ sự giáo dục về lễ nghĩa.
Giọng nói của người phụ nữ trong nhà đổi sang âm điệu khác: “Khúc Kiệt Chân Kỳ Cầu Gia.”
Vương Dương : ????
Người phụ nữ này nói chẳng phải tiếng Hán, chẳng lẽ là tiếng Hung Nô?!
Ngay khi người phụ nữ bắt đầu nói, tám cao thủ cầm kiếm đi theo sau Vương Dương lập tức cúi chào rồi nhanh chóng rời đi. Chỉ có người đàn ông cầm cung tên tên là “Bạch Tứ” và người đàn ông mang vẻ ngoài nữ tính dẫn Vương Dương đến vẫn ở lại chỗ cũ.
“Khúc Kiệt Chân Kỳ Cầu Gia!” Người phụ nữ lặp lại một lần nữa.
Nhớ lại việc mình từng nói tiếng Hung Nô với vài người lính kia, Vương Dương bình tĩnh trả lời: “Tôi không hiểu.”
Bên trong im lặng.
Vương Dương chờ vài giây, thấy không có tiếng động gì, liền tiếp tục nói: “Đừng đùa nữa.”
Lần này người phụ nữ trả lời rất nhanh: “Di Âu Khả Xã Câu!”
Vương Dương trả lời còn nhanh hơn: “Mày dám sao!?”
Người phụ nữ im lặng vài giây, giọng nói trở lại âm điệu Hán thông thường, rồi hỏi: “Lúc nãy anh nói bằng ngôn ngữ gì vậy?”
“Nói ra cũng chẳng ai hiểu đâu.”
“Vậy tức là anh hoàn toàn không biết tiếng Tiên Bỉ.”
Vương Dương càng thêm chắc chắn rằng những gì cô ấy vừa nói là tiếng Tiên Bỉ, hóa ra đúng là muốn thử xem anh có hiểu tiếng Hồ hay không. Anh bình tĩnh trả lời: “Chính vì vậy mà tôi mới nói rằng cô không hiểu. Tiếng Hán có sự khác biệt giữa âm thanh cao quý và âm thanh của người Ngô, còn tiếng Tiên Bỉ cũng có sự phân chia các phương ngôn; những gì tôi vừa nói chính là phương ngôn của người Tiên Bỉ.”
Cô gái hỏi một cách điềm tĩnh: “Phương ngôn của bộ tộc Tiên Bỉ nào vậy?”
“Sư phụ tôi từng kể cho tôi nghe, nhưng tôi đã quên mất rồi.”
Cô gái cười nhẹ: “Vậy ký hiệu bí mật dành cho gián điệp phía Bắc cũng do sư phụ cô dạy à?”
“Những chuyện bí mật thì không tiện tiết lộ được.”
Cô gái từ từ nói: “Lời nói dối lớn lao đã bị phanh phui mà vẫn giữ được bình tĩnh, thật là can đảm đấy!”
“Lời nói dối lớn lao? Lời nói dối gì cơ? À, chẳng lẽ cô đang nói về chuyện này sao?”
Vương Dương lấy ra ba tờ giấy từ trong tay áo, vứt chúng xuống một cách thản nhiên rồi cười nhẹ: “Chỉ là vài lời đùa giỡn giữa tôi và vài binh sĩ thôi, ai ngờ lại có người tin thật chứ?”
“Nếu không tin thì tại sao anh lại đến đây?” cô gái hỏi lại.
“Có người diễn kịch, tôi tự nhiên phải đến xem chứ.”
“Được thôi, vậy tôi sẽ cho anh xem thêm một thứ nữa. Liên Tam.”
Người đàn ông mang giọng nữ tính bước tới, cầm tờ giấy thư trong tay và đưa cho Vương Dương.
Vương Dương liếc qua một cách bình thản.
Bức thư là do một viên chức thuộc Bộ Thượng thư viết cho Khổng Trường Du – người hầu trong dinh thự của Vương gia Ba Đông, nội dung là kết quả điều tra về danh tính của Vương Dương.
Trong lòng Vương Dương lo lắng bỗng dâng lên.
Cô gái nhẹ giọng hỏi: “Trong thư viết gì nhỉ?”
Người đàn ông mang vẻ nữ tính cúi người đọc lên: “Kiểm tra các kho A và B ở khu vực trước của Tả Hộ Tào thuộc Sách Thượng thư, trong số những người họ Vương ở Lang Nha còn sống, có hai người tên là ‘Vương Dương’. Một người 60 tuổi, một người 7 tuổi; cả hai đều có hồ sơ dân sự ở Nam Duyện Châu, hoàn toàn không ai xuất thân từ Nghĩa Hưng Quận cả.”
Giọng nói của người phụ nữ rung rinh, vừa trong trẻo du dương lại ẩn chứa âm mưu sát hại: “Vậy xin hỏi thiếu gia họ ‘Vương’ này, ngài đã 60 tuổi hay mới bắt đầu bước vào tuổi trung niên?”
Vương Dương cười ha hả: “Thiếu gia ta đi du học ở các quận khác, lấy một cái tên giả thì có gì lạ chứ?”
“Phản ứng của ngài khá nhanh đấy. Nhưng nếu thật sự chỉ là tên giả, vậy việc đăng ký hồ sơ dân sự thì sao?”
Vương Dương cau mày, hoàn toàn không tỏ ra lo lắng: “Đó là chuyện riêng của gia đình ta, liên quan gì đến ngài?”
Người phụ nữ không ngờ tới, hai tay sai Lian San và Bai Si cũng không ngờ rằng Vương Dương đến tận lúc này vẫn không chịu khuất phục!
Người phụ nữ tiếp tục gây áp lực: “Vì không liên quan đến ta, vậy ta sẽ mang ba tờ giấy và lá thư này cho Ba Đông Vương xem.”
Vương Dương mỉm cười: “Tùy ý ngài.”
“Ngài không sợ sao?”
“Không sợ. Chuyện của ta, Vương gia đều biết hết rồi. Còn chuyện của ngài, ta lại rất tò mò.” Ánh mắt Vương Dương sắc bén, nhìn chằm chằm vào bóng dáng duyên dáng mơ hồ phía sau tấm rèm ngọc.
Căn phòng chìm vào im lặng.
Thái độ cứng rắn của Vương Dương rõ ràng nằm ngoài dự đoán của người phụ nữ.
Khi nhận được thư, Vương Dương đã biết đối phương muốn đe dọa mình. Bởi nếu thật sự muốn làm gì anh ta, họ chỉ cần trực tiếp đưa bằng chứng ra thôi. Việc cho anh ta xem chính là muốn nắm lấy điểm yếu của anh ta.
Chuyện kiểu này nếu nhận thua ngay từ đầu, sẽ mãi bị người khác chi phối.
Vì vậy Vương Dương làm ngược lại, ngay từ lúc xông vào đã cố gắng dẫn trước mọi lúc mọi nơi, chỉ để phá vỡ nhịp độ của đối phương; dù không thể hoàn toàn thoát khỏi tình thế yếu thế, ít nhất cũng muốn giành lấy thế thượng phong trong cuộc đàm phán.
Nhưng chưa đầy ba giây sau, giọng nữ tử lại vang lên: “Ý đồ xảo quyệt thật, khoảnh khắc nãy suýt nữa ta đã bị lừa. Nếu Ba Đông Vương thực sự biết chuyện, ông ấy đã không sai người điều tra danh tính của ngươi rồi.”
Vương Dương đáp lại: “Biết là một chuyện, chứng minh mới là chuyện khác. Nếu ngươi không tin, hãy báo cho vương gia ngay bây giờ. Chúng ta sẽ đối chất trước mặt vương gia.”
Nữ tử cười khinh bỉ: “Còn dám cứng miệng à? Giả mạo gia tộc quý tộc, ngay cả Ba Đông Vương cũng không thể bảo vệ ngươi! Ngươi tưởng họ Vương Lãng Nhạ có dễ giả mạo sao? Nếu không có ta che chở cho ngươi trước hai thứ đó, ngươi đã bị giam từ lâu rồi! Giờ chắc hẳn ngươi đang ở trong ngục, tự hỏi mình sẽ bị chém đầu ở Kinh Châu hay bị đem ra chợ ở Kiến Khang?”
Xem ra việc bổ sung hồ sơ hộ khẩu của châu bang không liên quan gì đến người phụ nữ này. Nếu không thì cô ấy đã không chỉ nhắc đến việc che chở hai thứ kia thôi.
Vương Dương vừa suy nghĩ cách tiếp tục lấy thông tin để hiểu rõ đối phương, vừa nói như không có chuyện gì: “Chắc là ở Kinh Châu thôi, nơi này phong cảnh khá đẹp, ta khá thích.”
Người phụ nữ nói với giọng lạnh lùng: “Sẵn sàng chết không tiếc sao? Tốt lắm. Ta đã mất kiên nhẫn rồi. Liên Tam, ngay bây giờ hãy dẫn hắn đến dinh quan ở Giang Lăng để giao bằng chứng cho quan tòa.”
Người đàn ông mang vẻ nữ tính tuân lệnh tiến lên; chỉ sau một bước chân, hắn từ một cô dâu hiền lành trở thành kẻ sát thủ máu lạnh trong chốc lát.
Vương Dương hoàn toàn không sợ hãi, vang giọng nói: “Nếu ta dám đến đây, tức là đã chuẩn bị sẵn sàng chấp nhận cái chết cùng với kẻ thù.”
Trong giọng nói của người phụ nữ có chút chế nhạo: “Con cá nhỏ như ngươi chưa xứng đáng thoát khỏi chiếc lưới này đâu. Thực ra ngươi khá ranh ma, vừa vào đã khoác lác, liên tục tranh đấu từng bước một, khiến kế hoạch của ta hơi rối loạn, ít nhất là bản nhạc ‘Chiêu Quân Oán’ của ta chưa kịp chơi xong. Nghe nói trước khi đến ngươi đã báo trước với vệ sĩ của mình, chắc hẳn đó chính là biện pháp dự phòng cho kiểu ‘cá chết lưới tan’ mà ngươi nghĩ đến.”
Vương Dương mỉm cười một cách bí ẩn, tỏ ra rất tự tin.
Người phụ nữ dùng ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn vài cái rồi dừng lại, mỉm cười nói: “Thật ra ngươi chẳng hề có biện pháp dự phòng nào cả.”
Trái tim Vương Dương đập mạnh, nhưng nụ cười vẫn không thay đổi.
——————————
Chú thích: Những câu “Khuất Kiệt Chân Kì Cầu Gia” và “Di Âu Khả Xã Câu” mà người phụ nữ bí ẩn nói trong chương này đều là phiên âm của tiếng Tiên Bỉ. Mặc dù tiếng Tiên Bỉ đã biến mất hàng nghìn năm, nhưng vẫn có thể hiểu được phần nào qua các tài liệu lịch sử. Cấu trúc ngữ pháp của câu thứ nhất là “Khuất Kiệt\Chân\Kì Cầu Gia”.
Theo “Ngụy Thư · Truyện Thiết Phục Lưu Hổ”: “Con trai thứ ba của Việt Thần là Khuất Kiệt, tên ban đầu là Bộc Bộc, nhưng Thái Tông đã đổi tên hắn thành Khuất Kiệt. ‘Khuất Kiệt’ có nghĩa là ‘kém cỏi’.
Trong 《Ngụy Thư·Truyện Trường Tôn Tung》, tên người này được ghi là “Khu Cái”.
Lý do xuất hiện sự khác biệt nằm ở chỗ các từ tiếng Tiên Bỉ trong 《Ngụy Thư》 đều được phiên âm bằng chữ Hán; mặc dù “Cái” và “Kiệt” (jie) nghe có vẻ rất khác nhau ngày nay, nhưng thời cổ trung thì không phải vậy. Âm của “Cái” thuộc bộ Thái, thanh điệu quát, phương pháp phản thiết là ‘Cổ Thái thiết’. Còn âm của “Kiệt” thuộc bộ Quái, thanh điệu quát, phương pháp phản thiết là ‘Cổ Bái thiết’.
Vì vậy hai chữ này có cách phát âm giống hệt nhau, chỉ khác nhau ở âm cuối. Nếu xét đến âm thời cổ, cả hai đều thuộc bộ Tế, là những chữ có âm tương đồng; theo nguyên lý giải nghĩa trong học thuật, khi âm tương đồng thì nghĩa cũng tương đồng, nên hai chữ không chỉ có âm giống mà ý nghĩa cũng liên quan đến nhau.
《Thuyết Văn》: “Kiệt, là người không có cánh tay phải.” 《Quảng Dã》: “Cái, nghĩa là xin xỏ.” Không có tay nên phải xin xỏ, đây cũng là bằng chứng cho thấy sự liên hệ giữa hai chữ. Vì vậy 《Ngụy Thư》 lúc viết là “Khu Kiệt”, lúc lại viết là “Khu Cái”; dù xét về mặt âm hay nghĩa đều không hề có vấn đề gì.
《Nam Tề Thư·Truyện Ngụ Lỗ》: “Trong nước gọi những người hầu cận bên trong là Chích Chân... những người mang vũ khí gọi là Hồ Lạc Chân, những người thông dịch gọi là Kỳ Vạn Chân, những người canh cửa gọi là Khả Bạc Chân... kẻ giết người gọi là Khế Hại Chân... những quan cao cấp gọi là Dương Chân...” Tổng cộng liệt kê hơn mười cách phiên âm, mỗi từ đều kết thúc bằng chữ “Chân”. Vậy nên chữ “Chân” rất có thể là hậu tố danh từ, dùng để dịch thành “người...”.
“Kịch Cầu Gia” xuất hiện trong 《Bắc Tề Thư·Truyện Từ Chi Tài》: “Từ Phạm ra báo cho Từ Chi Tài... có bài dân ca rằng: Chu lý Kịch Cầu Gia... Từ Chi Tài nói: Kịch Cầu Gia, đó là lời nói vô nghĩa thôi.”
Tóm lại, ý nghĩa của “Khuất Kiệt Chân Kỳ Cầu Già” chính là “Những kẻ hèn mọn hãy rút lui.”
Dĩ nhiên, cách phục nguyên này của tôi dựa trên cấu trúc câu với động từ ở vị trí thông thường; nếu phong tục tiếng Tiên Bỉ khi nói câu này lại yêu cầu sắp xếp ngược hoặc thêm các từ phụ trợ gì đó, thì câu mà tôi tạo ra có lẽ sẽ nghe rất kỳ lạ trong tai người Tiên Bỉ thực thụ, nhưng họ vẫn có thể hiểu được.
“Mỹ Ngẫu Khả Xã Câu” xuất hiện trong “Sử Ngụy · Truyện Nhu Như”: “Đề cao Bà La Môn làm chủ, gọi là Mỹ Ngẫu Khả Xã Câu Khả Hán; tiếng Ngụy có nghĩa là yên tĩnh.” Nhu Như chính là Rouran, còn “tiếng Ngụy” ở đây chỉ ngôn ngữ của Bắc Ngụy sau khi bị Hán hóa, tức là tiếng Hán. Khi người phụ nữ nói câu này, ý nghĩa của nó là bảo Vương Dương im lặng.
Trong giới học thuật vẫn chưa có kết luận chắc chắn về việc liệu ngôn ngữ Rouran có phải chính là tiếng Tiên Bỉ hay không; một số học giả thích sử dụng những cách diễn đạt thận trọng hơn như “sự tương đồng cao độ” (Chu Tiểu Lược, “Đạo Điều Ngoại Giao Thời Cổ Đại Trung Quốc”) hoặc “một phần ngôn ngữ Rouran lại rất gần với tiếng Tiên Bỉ” (Trương Kim Long, “Lịch Sử Chính Trị Bắc Ngụy”).
Dù theo quan điểm nào đi nữa, Rouran bắt nguồn từ người Tiên Bỉ Többa của Đông Hồ, về mặt ngữ hệ thuộc nhóm ngôn ngữ Mông Cổ thuộc hệ Altai, và cùng hệ ngôn ngữ với tiếng Tiên Bỉ – điều này là không thể nghi ngờ. Hơn nữa, tổ tiên của người Rouran là Mộc Cốt Lư từ nhỏ đã bị quý tộc Tiên Bỉ bắt làm nô lệ, nên việc tiếng Tiên Bỉ được sử dụng rộng rãi trong xã hội Rouran cũng là điều bình thường. Vì vậy, câu mà người phụ nữ nói để bảo Vương Dương im lặng có thể là tiếng Tiên Bỉ nguyên bản, nhưng cũng có thể không hoàn toàn chuẩn xác.
Chưa có truyện phù hợp.