Chương 25: Một Câu Thử Thách Bằng Tiếng Anh
Vào tối ngày thứ ba của triển lãm hàng không, ban tổ chức đã chuẩn bị bữa tiệc tối tại khách sạn để mời các đại diện từ các nhóm tham gia triển lãm.
Dù gọi là bữa tiệc tối nhưng thực ra đó chỉ là nơi để mọi người gặp gỡ nhau. Trong phòng tiệc có những chiếc bàn dài, các vị khách quốc tế cầm ly rượu đi lại tất bật, còn các phiên dịch viên thì bận rộn hơn cả, luôn bị người ta kéo đi đây đó. Gan Weimin dẫn đầu nhóm, trước khi vào trong ông tập hợp vài người trẻ lại và dặn: “Ăn được thì ăn, nhưng uống thì phải kiềm chế. Khi người ta hỏi về công việc, cứ nói mình làm thiết kế, còn những chuyện khác thì cứ cười.”
“Cười ạ?” Một người trẻ trong nhóm không hiểu.
“Cười tức là không trả lời,” Gan Weimin nói, “Dù không biết trả lời thì cũng cười, dù biết trả lời thì cũng cười. Cười để giữ bí mật.”
Mọi người kìm nén tiếng cười rồi tản ra.
Thư Dương cầm một ly nước ép, đi lấy đồ ăn ở quầy buffet. Trên màn hình lớn trong phòng đang chiếu loạt tin tức, trong số những hình ảnh chớp qua có cả cảnh các phi hành gia trên tàu Thần Chú số 7 ra ngoài không gian di chuyển – bộ đồ bay màu đỏ trắng, phía sau là hình Trái Đất cong vút. Không ít người trong phòng tiệc dừng bước ngước nhìn, có cả khách nước ngoài giơ ly lên chúc mừng trước màn hình.
Người đàn ông già tóc trắng bên cạnh cô dùng tiếng Anh nói với bạn mình rằng ngành hàng không vũ trụ của quốc gia này chỉ mất 20 năm đã đi được quãng đường mà người khác phải mất 50 năm mới đạt được. Người bạn hỏi lại: “Anh không lo lắng sao?” Ông lão lắc đầu và nói: “Tôi đã nghiên cứu họ suốt 40 năm rồi; cách họ tiến lên chưa thật ổn cho lắm, nhưng họ chưa bao giờ lùi bước.”
Trong lúc cô đang nhìn, có ai đó bên cạnh lên tiếng, giọng nói mang âm điệu Quảng Đông trong tiếng Phổ Thông: “Cô gái ơi, anh Phương của công ty Yuanxiang đang ở kia, muốn mời cô qua ngồi chơi một chút.”
Nhìn theo hướng người kia chỉ, bên cạnh chiếc bàn tròn gần cửa sổ, Phương Hạc Niên đang nói chuyện với hai người trông như khách nước ngoài; khi nhìn thấy cô, anh giơ tay ra hiệu, nụ cười vẫn là nụ cười như hôm ở trước bảng triển lãm.
Cô do dự một chút rồi bước lại gần.
“Tiểu Thư,” Phương Hạc Niên kéo ghế ra cho cô, “để tôi giới thiệu: đây là Hans, biên tập viên của một tạp chí hàng không châu Âu; còn đây là ông Trần, chuyên gia tư vấn kỹ thuật, cũng là đối tác của tôi.”
Cuộc trò chuyện xã giao rất ngắn gọn. Hans hỏi về cảm nhận của cô về triển lãm hàng không, Thư Dương đáp lại bằng vài câu lịch sự bằng tiếng Anh. Hans khen giọng cô hay và hỏi cô học ở đâu, cô nói là ở đại học. Hans cười và nói rằng tiếng Anh của các kỹ sư Trung Quốc ngày càng tốt hơn từng năm; mười năm trước khi ông đến để phỏng vấn, phải mất khá nhiều thời gian mới tìm được phiên dịch.
“Điều này cho thấy,” Phương Hạc Niên xen vào, nói bằng tiếng Trung để mọi người nghe, “trong mười năm qua, chúng ta đã giao tiếp với bên ngoài nhiều hơn. Càng giao tiếp nhiều thì càng học nhanh.”
Ông Chen kia vẫn mỉm cười lắng nghe, khi nghe cô nói tiếng Anh thì nhướng mày một cái, rồi đột nhiên hỏi một câu bằng tiếng Anh.
Câu hỏi khá dài, tốc độ nói không nhanh, mỗi từ đều rõ ràng.
Ông ấy hỏi: Với thiết kế ống hút khí của loại máy bay chiến đấu sản xuất trong nước tham gia triển lãm lần này, so với phương án được đề cập trong một bài báo công bố trước đây, thì trở ngại lớn nhất về mặt kỹ thuật trong việc hiện thực hóa nó là gì?
Bàn tay cầm nước ép của Thư Dương không hề nhúc nhích.
Câu hỏi này quá chuyên môn. Chuyên môn đến mức không giống kiểu mà một biên tập viên nên hỏi, cũng chẳng giống kiểu mà một doanh nhân nên hỏi — nó đang đứng trên ranh giới giữa thông tin công khai và riêng tư, với đầu ngón chân đã treo lơ lửng phía trên đường ranh giới đó.
Cô vẫn chưa nghĩ ra cách nào để xử lý tình huống này một cách vui vẻ thì có một bàn tay đặt xuống sau lưng cô, nhẹ nhàng ấn lên lưng ghế.
“Vấn đề này của ông Trần, nên hỏi người viết luận văn mới phải.” Gan Weimin không biết từ khi nào đã đứng ở đó, cười ha hả, nói tiếng Phổ Thông Y Châu một cách điềm đạm, “Chúng tôi những người nhỏ bé này chỉ xem máy bay cho vui thôi. Nếu ông muốn bàn về luận văn, lát nữa tôi sẽ gửi cho ông vài cuốn sách được công bố rộng rãi để ông nghiên cứu kỹ.”
Ông Trần cười và giơ ly lên: “Ông Gan hiểu lầm rồi, tôi chỉ hỏi qua thôi. Đó là bệnh nghề nghiệp thôi, bệnh nghề nghiệp mà.”
“Bệnh nghề nghiệp cũng tốt.” Gan Weimin cũng cười, “Chúng tôi cũng có bệnh nghề nghiệp. Bệnh nghề nghiệp của chúng tôi là – trí nhớ kém, nghe xong là quên ngay.”
Mọi người ở bàn đều cười. Chủ đề này liền được chuyển sang chỗ khác.
Phương Hạc Niên kịp thời giơ ly lên, chuyển hướng câu chuyện sang các màn trình diễn hàng không tại triển lãm lần này và triển lãm hàng không Paris năm sau, không khí trong buổi tiệc lại trở nên sôi nổi. Anh kể về lần đầu tiên ra nước ngoài xem triển lãm hàng không vào năm 97, đã đứng trước gian trưng bày của họ suốt cả ngày; ngay cả phiên dịch viên còn cảm thấy mệt mỏi, còn anh thì không. Anh nói rằng đứng một ngày cũng tương đương tiết kiệm được một năm – vì những thứ họ trưng bày ở đó để mọi người xem, nếu không nhìn kỹ, về nhà sẽ phải mất cả năm để suy đoán.
Mọi người ngồi trên bàn đều cười. Thư Dương cũng cười, nhưng sau khi cười xong thì trong lòng lại thấy lo lắng: Lời nói này nghe có vẻ tự chế giễu, nhưng suy kỹ lại thì đó chính là tài năng.
Thư Dương ngồi một lúc rồi tìm dịp từ biệt. Phương Hạc Niên tiễn cô vài bước, thì thầm: “Đừng để ý. Ông Trần này, mỗi khi gặp người am hiểu là muốn so tài thôi, không có ý gì khác đâu.”
“Ông Phương quá lịch sự rồi.” Thư Dương mỉm cười, “Những điểm tôi am hiểu đều được ghi rõ trong tài liệu công khai cả.”
Phương Hạc Niên hơi ngạc nhiên, rồi lập tức bật cười: “Tốt. Trả lời rất hay.”
Anh gật đầu nhẹ với cô rồi quay trở lại bàn. Đi được vài bước, anh lại quay đầu nói thêm: “Tiểu Thư, triển lãm hàng không diễn ra hàng năm. Nếu năm sau em vẫn đến, anh sẽ mời em ăn hàu ở Hành Câm.”
Anh nói câu này một cách thoải mái. Nhưng Thư Dương đã ghi nhớ – người nói vô tình thì tốt nhất; còn nếu họ cố ý, thì đó chính là một sợi dây được kéo dài ra.
Trên xe trở về, suốt quãng đường không ai nói chuyện.
Xe qua cầu vượt biển, những ánh đèn trên cầu lần lượt khuất dần phía sau, mặt biển dưới cầu chìm trong bóng tối, chỉ có ánh đèn của các mốc đánh dấu luồng hàng hải lấp lánh. Có một chàng trai trẻ trong nhóm tựa lưng vào ghế ngáy khò khò, trong giấc ngủ lẩm bẩm điều gì đó mà không ai nghe rõ.
Gan Weimin bỗng lên tiếng ở hàng ghế phía trước mà không quay đầu: “Hôm nay người họ Trần kia, nhớ kỹ khuôn mặt đó đi.”
“Những người quá giỏi về chuyện này,” anh nói, “lại là những người ít hiểu luật lệ nhất.”
“Ông Gan,” Thư Dương không kiềm chế được mà hỏi, “vậy câu hỏi mà anh ta hỏi—”
“Câu hỏi khó trả lời lắm.” Gan Weimin nhìn ra biển bên ngoài cửa sổ, “Nằm ngay trên ranh giới. Nếu em trả lời thì tỏ ra vội vàng; nếu em không trả lời thì tỏ ra biết điều; nếu em nhờ chúng tôi trả lời thì mới đúng luật lệ.”
“Vậy hôm nay em thuộc loại nào?”
“Em không thuộc loại nào cả.” Gan Weimin liếc nhìn cô qua gương chiếu hậu, “Em đứng yên chờ tôi đến. Điều đó gọi là có ý thức trong lòng.”
Anh quay lại và nói thêm một câu: “Sau khi về xưởng, hãy kể lại toàn bộ chuyện hôm nay cho bộ phận bảo vệ nghe từ đầu đến cuối. Người họ Phương, người họ Trần, cùng người nước ngoài kia, một ai cũng đừng bỏ sót.”
“Ngài Phương kia…” Thư Dương do dự một chút, “Lời nói của ông ấy lại khá bình thường thôi.”
“Chính những người bình thường mới khó đề phòng.” Gan Weimin nhắm mắt, tựa lưng vào ghế, “Con gái ơi, hãy nhớ kỹ, trong nghề của chúng ta, điều cần đề phòng nhất không phải là những kẻ viết rõ ‘Tôi muốn thông tin’ trên mặt. Mà là kiểu người khiến em cảm thấy — Ồ, người này giống hệt như những gì tôi nghĩ đấy.”
Bên trong xe hoàn toàn im lặng.
Chàng trai ngáy khò khò không biết từ lúc nào đã tỉnh dậy và cũng chẳng ngủ nữa, mở to mắt nhìn về phía trước. Một lúc lâu sau, anh thì thầm hỏi: “Ông Gan ơi, vậy… thật sự có người như vậy sao?”
Gan Weimin không mở mắt, một hồi lâu mới nói:
“Từ khi tôi làm việc đến nay, tôi đã ghi nhớ được 37 khuôn mặt.”
Không ai hỏi thêm nữa. Những khuôn mặt ấy được ghi nhớ vào thời điểm nào, sau này ra sao, ông không nói, và cũng chẳng ai dám hỏi. Ánh đèn xe chiếu qua các biển báo ven đường, ánh sáng lướt qua khuôn mặt ông, khuôn mặt da đen ấy hoàn toàn không biểu lộ cảm xúc gì.
Ba ngày ở Trạch Giang, cô vừa nhìn những chiếc máy bay trên trời, vừa quan sát tâm hồn con người dưới mặt đất. Những chiếc máy bay trên trời càng nhìn càng khiến người ta phấn chấn; còn con người dưới mặt đất thì càng quan sát càng khiến người ta thận trọng. Cả hai đều là bài học.
Trên chuyến bay trở về Rongdu, cô kéo rèm che cửa sổ ra một khe nhỏ. Phía dưới là mây, dưới mây là non nước hùng vĩ. Câu nói của Phương Hạc Niên rằng “Phải kiên trì mới trở về được”, cô suy nghĩ suốt ba ngày mà vẫn thấy không thể tìm ra điểm sai sót nào.
Khi không thể tìm ra điểm sai sót, thì mới cần ghi nhớ kỹ trong lòng — chỉ khi nhớ rõ mới có thể phân biệt được người nói chuyện.
Mạng lưới của thế giới này hóa ra được dệt nên từ ba chữ “thuận tiện trong giao tiếp”. Cô kéo rèm lại, nhắm mắt lại để bù giấc ngủ thiếu hụt trong hai ngày vừa qua.
Vào buổi sáng ngày thứ hai, Thư Dương làm theo quy trình đã định và đến gặp nhân viên an ninh của đơn vị.
Cô kể lại từng chi tiết những gì đã xảy ra trong ba ngày qua: Phương Hạc Niên phía trước bảng triển lãm, ông Trần và Hans tại bữa tiệc tối, câu hỏi bằng tiếng Anh, cùng tấm danh thiếp đó. Nhân viên an ninh lắng nghe rất kỹ, ghi chép đầy hai trang giấy, chỉ xen vào một câu duy nhất: “Cô có mang theo danh thiếp không?”
Cô đưa danh thiếp cho anh ta. Anh ta nhận lấy, soi dưới ánh đèn rồi cất vào sổ tay.
“Làm rất tốt.” Anh ta đóng cuốn sổ lại, “Tự nguyện báo cáo, đó mới chính là quy tắc. Sau này nếu ông Phương nào đó liên lạc với cô thông qua bất kỳ con đường nào, dù có gặp hay không cũng phải báo cáo trước; anh ta nói gì thì về phải kể lại đúng như vậy.”
“Anh ấy… có vấn đề gì sao?”
Nhân viên an ninh nhìn cô một cái: “Chúng tôi không đưa ra kết luận dựa trên cảm tính. Chúng tôi chỉ làm một việc duy nhất: ghi chép lại mọi lần tiếp xúc dưới ánh sáng công khai. Có vấn đề thì không thể giấu được, còn không có vấn đề thì cũng minh oan.”
Anh ta tiễn cô ra cửa rồi nói thêm một câu: “Thư, đừng lo lắng. Sự kiện triển lãm hàng không vốn dĩ là nơi mà mọi người ra vào tấp nập. Cái gì cần xem thì xem, người nào cần gặp thì gặp — khi tâm trí đã vững vàng thì bước chân cũng vững vàng.”
Những kẻ đoán ngờ thế giới và thế giới bị đoán ngờ, hóa ra đều thuộc cùng một nghề nghiệp.
Chưa có truyện phù hợp.