lore Đọc truyện online

Chương 2761: Quyển 11, Chương 60: Hóa ra anh ấy hiểu hết rồi

4,231 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Bà lão đi làm việc khác rồi, vào một căn phòng bên cạnh, nửa ngày vẫn chẳng thấy bóng dáng nào.

  Thần Quỳ đút hai tay vào túi quần, bước đi với những bước chân dài, từ từ tiến lại gần, đứng song song cùng Tuyền Hề. Nhờ chiều cao vượt trội, hắn nghiêng đầu nhìn xuống Tuyền Hề và hỏi: “Bà lão này là ai vậy? Sao em lại gọi ấy là ‘thái tá’, ‘thái tá’ liên tục thế? Nhìn bà ấy thì có vẻ dễ mến đấy.”

  Nói xong, Thần Quỳ ngẩng đầu nhìn trời và nói tiếp: “Cách em gọi như vậy khiến anh nhớ đến Giả Bảo Ngọc. Giả Bảo Ngọc không phải cũng không gọi bà ngoại là bà ngoại mà lại gọi là ‘bà lão’ sao?”

  Tuyền Hề ngước mắt nhìn hắn một cái rồi nói: “Mọi người đều nói rằng 《Hồng Lâu Mộng》 được viết ở Giang Nam, và trụ sở chính của công ty Triệu Tổng cũng ở Giang Nam, vậy thì chắc chắn Triệu Tổng phải biết lý do. Triệu Tổng nghĩ gì vậy?”

  Thần Quỳ cười và nói: “Có học giả cho rằng, đó là vì Tào Tuyết Cầm muốn tránh né một cuộc thanh trừng văn học nào đó, nên đã cố ý làm mờ bối cảnh thời đại, thậm chí xóa bỏ danh tính người Kỳ trong gia đình mình. Vì vậy mới không gọi là ‘nãi nương’, ‘ma mẫu’ mà thay vào đó dùng cách gọi ‘thái tá’, ‘bà lão’ để che mắt người khác.”

  Tuyền Hề cười khẽ và nói: “Ngược lại hoàn toàn rồi. Nếu Tào công thực sự muốn xóa bỏ danh tính người Kỳ trong gia đình mình, thì toàn bộ cách gọi kia lại càng làm lộ ra sự thật.”

  Thần Quỳ nheo mắt hỏi: “Ý em là sao?”

  Tuyền Hề thở dài và nói: “Đúng vậy, bởi vì trong ngôn ngữ hàng ngày của người Mãn Châu, họ vốn dĩ đã gọi bà ngoại là ‘thái tá’, ‘bà lão’ rồi.”

Thiên Quỳ mở to miệng, “Vậy lúc nãy anh gọi bà lão kia là thái tai, chẳng lẽ cũng có nghĩa là lão nữa sao?”

  Tuyền Hề lắc đầu, “Không hẳn vậy đâu. Dù trên giấy tờ đều viết là ‘thái tai’, nhưng thực ra lại là hai khái niệm riêng biệt. Cũng giống như từ ‘a ca’, ‘ge ge’ không chỉ dành cho hoàng tử, công chúa; con trai hay con gái trong gia đình người thường cũng có thể được gọi như vậy; còn ‘phúc tinh’ của gia đình bình thường cũng khác với ‘phúc tinh’ được phong chính thức.”

  Thiên Quỳ nghe xong ôm trán, “Có vẻ… tôi hơi choáng váng rồi.”

  Lời nói của anh cuối cùng khiến Tuyền Hề ngẩng đầu lên nhìn anh.

  Nhưng rõ ràng đôi mắt anh trong sáng, không hề có chút mơ hồ nào cả.

  Khuôn mặt Tuyền Hề liền đỏ bừng, cô tức giận quay mặt đi ngay, “Chủ tịch Triệu, việc dựa vào tuổi tác để khoe mình có ý nghĩa gì chứ?”

  Là cô quên mất, suốt những năm qua anh luôn chìm đắm trong việc nghiên cứu kiến trúc cổ truyền. Dù trụ sở công ty anh ở miền Nam, nhưng anh lại có rất nhiều dự án phục chế các cung điện và nhà ở ở miền Bắc – ngày xưa anh từng tự tay sửa chữa giường hỏa khang, thứ vốn là đặc điểm tiêu biểu nhất của nhà ở người dân miền Bắc thời nhà Thanh.

  Như vậy thì rõ ràng, kiến thức nghiên cứu sách cổ và hiểu biết về phong tục tập quán của anh chắc chắn vượt trội hơn cô, làm sao có thể không hiểu những điều hiển nhiên trong “Hồng Lâu Mộng” được chứ?

Thần Khuê nhìn khuôn mặt ửng đỏ vì tức giận và bực bội cùng đôi mắt lấp lánh của Truyền Hy, trong lòng cảm thấy vô cùng hài lòng đến mức từng lỗ chân lông trên khuôn mặt dường như cũng nở hoa vui sướng.

  “Được rồi, được rồi, là tôi sai… Tôi biết, có lẽ bà ấy chính là Phu Nhân Sáman. Chỉ là ban đầu tôi không dám chắc, mãi đến khi bà ấy nhắc đến ‘chim thần’ thì tôi mới yên tâm.”

  Má của Truyền Hy lại càng nóng lên, “Anh thậm chí còn biết đến Phu Nhân Sáman nữa sao… Tôi còn lo rằng anh vừa nói ‘thực hiện nghi lễ cúng tế’ chứ, e rằng sẽ khiến bà ấy xấu hổ lắm.”

  Thần Khuê mỉm cười gật đầu, “Làm sao tôi dám chứ? Phu Nhân Sáman không phải là kiểu ‘vị thần’ bình thường đâu, bà ấy đại diện cho Hoàng hậu để tiến hành các nghi lễ tế tự trong Hậu Cung. Danh xưng ‘Phu Nhân’ chính bắt nguồn từ sứ mệnh thiêng liêng này, là một danh xưng đầy tôn kính.”

  Cuối cùng Truyền Hy cũng mỉm cười, nhưng không muốn để anh nhìn thấy, nên chỉ cúi xuống che khuôn mặt xinh đẹp của mình.

  “Tiếc là Phu Nhân không ở đây, nếu bà ấy nghe thấy anh hiểu bà ấy sâu sắc đến thế, chắc chắn bà ấy sẽ vô cùng an ủi.”

  Những năm qua, Truyền Hy đã chứng kiến quá nhiều lần người khác không hiểu được địa vị của Phu Nhân Sáman, lại còn vì họ tên của bà mà trêu chọc gọi bà là “Huang Da Xian”, khiến ánh mắt người phụ nữ già ấy luôn lộ rõ vẻ cô đơn và buồn bã.

1/1 0%