Chương 1953: Sáu Quyển 3: Người Thân trong Nhà
Lan Pei không thể diễn tả nổi nỗi đắng cay trong lòng, chỉ có thể e dè cúi chào. Yù Hồ giúp cô đứng dậy rồi dẫn cô sang một bên uống trà.
Vạn Hy liền ôm lấy hai đứa trẻ để giải quyết chuyện tranh chấp.
“Kỳ Lân Bảo nói đúng đấy, lúc nãy Lạp Vương đã nói hai từ ‘anda’. Trong tiếng Mãn có từ ‘àn đạ’, còn trong tiếng Mông Cổ cũng có từ ‘an đá’, âm điệu nghe ra thì y hệt nhau. Nhưng dù sao thì đây vẫn là hai nền văn hóa khác nhau, nên dù từ ngữ có cùng âm thanh, ý nghĩa chứa đựng bên trong lại hoàn toàn khác biệt.”
“Trong ‘quốc ngữ’ (tiếng Mãn), ‘àn đạ’ là danh xưng tỏ lòng kính trọng dành cho người lớn tuổi. Thầy võ dạy bạn cách cưỡi ngựa bắn cung cũng là ‘àn đạ’, những người hầu trong gia đình chăm sóc bạn từ nhỏ cũng là ‘àn đạ’, ngay cả các quan lại cao tuổi được mọi người kính trọng như Cung Lý cũng có thể gọi là ‘àn đạ’. Vì vậy bạn mới cười, nghĩ rằng Lạp Vương gọi bạn là ‘àn đạ’, coi như nâng bạn lên một tầng tuổi, mà không tính toán kỹ về độ tuổi.”
“Nhưng thực ra, trong tiếng Mông Cổ thì đó là ‘an đá’, có nghĩa là anh em. Đặc biệt là anh em kết nghĩa... Việc Lạp Vương gọi bạn như vậy không những không sai, mà còn thể hiện sự thân thiết như thể coi bạn là anh em kết nghĩa vậy!”
Nói xong, Vạn Hy mỉm cười nhìn về phía Cửu Phúc Tần.
“A ma của bạn, Phó công gia tuy là người Mãn, nhưng lại thông thạo tiếng Mông Cổ nhất. Ngài bắt đầu học tại thư phòng từ năm năm tuổi, 13 tuổi được gửi đến thư viện ở Mông Cổ để học tập, vì vậy tiếng Mông Cổ của A ma bạn cũng thành thạo không kém gì tiếng mẹ đẻ, thậm chí còn vượt trội hơn cả tiếng Hán... Khi về nhà, bạn có thể hỏi A ma về những lời này của mẹ, xem liệu mẹ có hiểu sai hay không.”
Cửu Phúc Tần e dè đứng dậy, cúi chào Vạn Hy để cảm ơn Phó Hằng.
.
Dù sao thì đây vẫn là hai đứa trẻ mới hai tuổi, còn hơi xa lạ với nhau. Ban đầu khi gặp nhau đã căng thẳng một lúc, nhưng sau khi Vạn Hy giải thích một cách nhẹ nhàng và mỗi đứa đều được tặng những miếng bánh mật ngon, hai đứa trẻ cũng bắt đầu quen nhau. Chúng ngồi xuống đùi Vạn Hy, thì thầm trò chuyện với nhau.
Nói chung thì đó là sự pha trộn giữa tiếng Mãn, tiếng Mông và tiếng Hán khi họ nói chuyện với nhau. Dù có chỗ nào nghe không hiểu, các em nhỏ vẫn tìm cách bù đắp bằng những cách giao tiếp riêng biệt chỉ có giữa trẻ con mà thôi. Cuối cùng, hai đứa trẻ nhìn nhau cười lớn, coi chính những điều khó hiểu ấy thành niềm vui.
Văn Từ nhìn thấy thế cũng tự nhiên cảm thấy vui vẻ hơn.
Một người là con rể do Hoàng Đế chọn, một người là con trai thứ của Cửu gia, khuôn mặt lại cực kỳ giống Cửu gia… Vì vậy bà coi họ như con ruột của mình.
Hai đứa trẻ thì thầm với nhau một lúc, sau đó nghe nói Công Chủ thứ bảy đã tỉnh dậy từ giấc ngủ nên liền cùng nhau đi xem Công Chủ ấy.
Trẻ con luôn tìm bạn đồng trang lứa; trong mắt chúng, người lớn chắc chắn không hấp dẫn bằng những người cùng tuổi.
Hai đứa trẻ liền nắm vai nhau, cười nói vui vẻ rời đi, để lại người lớn đứng yên tại chỗ.
Văn Từ mỉm cười nhìn Cửu Phúc Tần và nói: “Nhìn kìa, trước đây ta còn lo lắng đến thế. Thật ra trẻ con thì sao cũng từng cãi vã, xích mích rồi lại lành, trong lòng chúng chẳng giữ oán hận gì cả.”
Cửu Phúc Tần mặt hơi nóng bừng, cúi đầu cố gắng che giấu, chỉ mỉm cười đáp: “Đúng vậy ạ. Nô tài lúc nãy cũng do quan tâm đến địa vị mà – dù sao đây cũng là Cung Lý, có sự phân biệt cao thấp. Đứa trẻ kia là con trai của Thái tử Siêu Dũng, địa vị cao hơn chúng ta, nên Khang Nhi nói lời chống đối là hoàn toàn sai lầm.”
Văn Từ lại cười: “Trong lòng trẻ con đâu có suy nghĩ về cao thấp gì? Nếu muốn nói về địa vị, thì Khang Ca vẫn là cháu trai ruột của Hoàng hậu Hiếu Hiền mà – người Mãn chúng ta rất coi trọng họ hàng nội tộc, ngay cả cháu trai của Hoàng hậu Hiếu Hiền thì Hoàng Đế cũng coi như cháu ruột của mình vậy.”
Chưa có truyện phù hợp.