lore Đọc truyện online

Chương 1798: Quyển 5, Chương 95: Định mệnh phải trở thành người phụ nữ của hoàng đế

4,038 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Văn Bình cuối cùng cố tình kéo dài âm thanh khi nói, Văn Hy tự nhiên đã để ý đến điều đó.

Theo tính cách của Văn Bình, mỗi lần cô ấy nói một từ, làm một việc gì, chắc chắn đều có lý do riêng phải không?

Văn Hy suy nghĩ một chút rồi cũng hiểu ra, và không khỏi cười nhẹ.

Cũng không cần phải nói ra thành lời, chỉ cần hiểu lòng nhau thôi.

...

Văn Bình mỉm cười nhìn Văn Hy.

Cô ấy lớn hơn Lệ Phi mười ba tuổi; xét về độ tuổi, hai người giống như mẹ con vậy.

Qua nhiều năm sống bên nhau, nhất là sau khi được ban cho danh hiệu “Văn”, mối quan hệ giữa họ càng trở nên thân thiết hơn.

Trong suốt mười ba năm đó, cô ấy đã chứng kiến Lệ Phi từ một cô gái non nớt, chưa hiểu biết gì về thế giới này, lớn lên thành người phụ nữ duyên dáng, đứng đầu trong số ba phi tần. Sự mãn nguyện và an ủi trong lòng cô ấy thực sự giống như một người mẹ.

Suốt cuộc đời mình, cô ấy không bao giờ quan tâm đến những tranh đấu trong Hậu Cung, cũng không bao giờ gửi gắm tình cảm vào Hoàng đế. Nếu nói rằng những tình bạn đáng quý mà cô ấy có được trong Hậu Cung trong những năm qua, thì một là mối quan hệ thân thiện như bạn bè giữa cô ấy và Hoàng đế; hai là tình cảm giữa cô ấy và Lệ Phi, vừa như chị em ruột thịt vừa như mẹ con.

Nếu nói rằng trước đây việc cô ấy khuyên nhủ Lệ Phi còn là theo lời dặn của Hoàng đế, thì bây giờ, cô ấy hoàn toàn làm điều đó xuất phát từ tình cảm chính thật của mình.

Giống như một người chị bảo vệ em gái, hay một người mẹ chăm sóc con gái vậy.

“Vậy... liệu cô có thể kể cho tôi nghe xem, nguyên nhân lo lắng của cô là gì không?” Văn Bình cũng cẩn thận hạ mắt xuống, cố gắng không để Văn Hy nhận ra nỗi lo lắng của mình.

...

Văn Hy cúi đầu cười, nhẹ nhàng lắc đầu, một lúc sau mới nói: “Đó là biệt danh của cô ấy.”

“Biệt danh của cô ấy ư?” Văn Bình ngạc nhiên, “Có chuyện gì vậy?”

Văn Hy viết ba chữ “Ngọc Lục Đại” lên lòng bàn tay mình.

“Chị Chén xem này, ba chữ Ngọc, Lục, Đại, tất cả đều liên quan đến ngọc đấy~”

Văn Bình liền nhíu mắt lại. Trước đây, cô ấy chỉ quan tâm đến gia thế của Đại Gia thị mà không để ý đến điều này. Nhưng khi Văn Hy nhắc đến, cô ấy thực sự cảm thấy bất ngờ.

Văn Hy mỉm cười, cúi đầu nói: “Với nhiều ngọc như vậy, tôi lại nghĩ đến những eunuch bên cạnh Hoàng đế. Lý Ngọc[Lý Ngọc], Cao Ngọc[Cao Ngọc], Trương Ngọc, Trần Ngọc Trụ, Tôn Ngọc Thanh[Tôn Ngọc Thanh]… Khi tôi mới vào cung, tôi thậm chí không thể phân biệt được họ là ai.”

Vì vậy, tôi không khỏi tự hỏi, cái tên đáng yêu của cô gái mới này có phải là ba chữ đó ngẫu nhiên hay là được chọn một cách có chủ đích?

Vì là một công chúa Mãn Châu thuộc tương Hoàng kỳ, cái tên quan trọng nhất dĩ nhiên phải là tên bằng tiếng Mãn, sau đó mới được dịch sang tiếng Hán.

Khi dịch từ tiếng Mãn sang tiếng Hán, người ta thường tìm những từ có âm thanh tương tự. Ví dụ, tên đáng yêu của hoàng hậu là “Ga Lù Đài”, được dịch thành “Cổ Đài”. Còn tên Hán của gia tộc Đại Gia này, có rất nhiều từ có âm thanh giống hoặc gần giống với ba chữ “Ngọc Lộ Đài”. Nhưng vì tất cả đều được dịch thành những từ liên quan đến ngọc, nên có thể nói đây là một sự chọn lựa có chủ đích.

Hơn nữa, tên bằng tiếng Mãn của Ngọc Lộ Đài cũng có nghĩa là “Chim Ngọc Bích”, tức là vẫn liên quan đến ngọc.

Uyển Tình hít một hơi thật sâu và nói: “Việc dịch tên thành như vậy, thực ra là vì Đức Hoàng đấy phải không? Chỉ vì một cái tên mà đã khiến tôi suy đoán rằng, gia tộc Đại Gia này sinh ra đã định mệnh phải vào cung. Dù không phải năm nay, thì cũng phải là ba năm trước; hoặc ba năm sau. Dù sao đi nữa, họ chắc chắn sẽ vào cung.”

Uyển Phi ngẩn ngơ một lát, rồi cũng bật cười.

“Đúng vậy. Sau khi bạn giải thích như vậy, tôi cũng hiểu rồi.”

“Nhìn vào tuổi tác của cô ấy, có lẽ cô ấy được sinh ra vào khoảng năm thứ hai triều đại Gian Long.”

“Vào năm đầu tiên triều đại Gian Long, ông Sư Đồ đã được bổ nhiệm làm Thượng thư Binh bộ; đến năm thứ hai đã trở thành Thượng thư Hình bộ kiêm Tổng đốc Liang Giang… Con gái của một quan lại quan trọng như vậy, lại là công chúa thuộc tương Hoàng kỳ, từ khi sinh ra đã định mệnh phải vào cung. Đức Hoàng không có lý do gì để không chọn cô ấy.”

1/1 0%