lore Đọc truyện online

Chương 1075: Quyển ba, trang 185: Ngón tay vuốt ve

3,712 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Hoàng đế cũng bất lực, chỉ còn cách “sử dụng vũ lực” mà thôi.

  Hai người kiệt sức nằm xuống, Uyển Hy thở dài mãi không thôi: “Nô tì hoàn toàn không hề có ý bất kính với bệ hạ Khang Hi. Nô tì hiểu rõ, làm thiên tử phải viết chữ để treo trên điện, chắc chắn các quan lại đều đang nhìn. Vừa dừng bút, chưa kịp cho mực khô thì các quan xung quanh chắc chắn đã reo hò ầm ĩ rồi.”

  “Như vậy thì đã gặp rắc rối rồi, dù bệ hạ Khang Hi muốn sửa lại cũng không thể. Hơn nữa, làm thiên tử sao có thể thừa nhận sai lầm trước mặt thuộc hạ được, vì vậy mới phải tìm đủ loại lý do như thế này…”

  Hoàng đế huýt một tiếng: “Lúc này bệ hạ mệt quá, mới cho ngươi nói một lần thôi. Lần sau còn nói nữa, bệ hạ sẽ không tha cho ngươi đâu!”

  Uyển Hy mỉm cười, nàng hiểu rõ Khang Hi quan trọng đến mức nào trong lòng hoàng đế.

  Uyển Hy lăn người sang bên, vươn tay ôm lấy cổ hoàng đế.

  “Nô tì lại thấy rằng, có lỗi hay không cũng chẳng sao cả.”

  Hoàng đế khép mắt lại: “Nói cái gì vòng vo thế?”

  Uyển Hy cười khúc khích: “Dù sao thì bệ hạ Khang Hi cũng là người Mãn Châu, thời gian họ vào Trung Nguyên còn chưa lâu, ngay cả chiếu chỉ của bệ hạ hay giấy tờ sử dụng trong cung cũng vẫn dùng chữ Mãn. Dù bệh hạ viết sai một hai chữ Hán cũng là chuyện bình thường thôi, chẳng có gì phải xấu hổ cả~”

“Phì!” Hoàng đế đã kiệt sức, chỉ còn biết cười một cách bất đắc dĩ: “Thật ra chuyện viết nhầm chữ thì ai mà chưa từng gặp chứ? Các quan Mãn viết chữ Hán, các quan Hán lại viết chữ Mãn, nên trong các tấu chương lúc nào cũng thấy sai chính tả. Từ hoàng thân phụ cho đến ta, mỗi lần xem xét tấu chương đều dùng bút son để đánh dấu những chỗ sai.”

  Nghĩ đến cảnh ấy, Uyển Hy không khỏi bật cười khúc khích.

  “Thiên tử tiên sinh…, vậy thì tất cả các quan triều đình đều là học trò của thiên tử rồi.”

  Hoàng đế nghỉ một lát rồi mới mở mắt ra, dựa đầu vào khuỷu tay và nhìn chằm chằm vào cô.

  “Tối nay ngươi đi vòng vo mãi như vậy, rốt cuộc muốn nói gì vậy, hả?”

  Uyển Hy liền e thẹn chôn mặt vào lòng ông: “Nô tài từng thấy trong một số hồ sơ của Nội Vụ Phủ có nhiều chỗ dùng chữ đồng âm thay thế cho nhau. Chắc hẳn là khi các quan dịch chữ Mãn sang chữ Hán, nếu chữ nào không phù hợp thì họ liền tìm chữ đồng âm để thay thế thôi.”

  “Chẳng hạn nô tài từng thấy họ viết họ của phi tần Hiền Quý Phi, lúc thì là ‘Na Lạp thị’, lúc lại thành ‘Nạp Lạp thị’…”

Hoàng đế gật đầu: “Ừm, quả thực là như vậy. Không nói người khác, chỉ riêng Phó Hằng thôi, dù thông thạo cả chữ Mãn và chữ Mông, nhưng đối với chữ Hán thì bản thân cô ấy cũng chưa dám tự tin.”

  Uyển Hy liền cười: “Vậy Bạch Thường Tại thì sao? Nếu dịch từ chữ Mãn sang chữ Hán rồi viết thành ‘Bạch Thường Tại’ thì cũng có thể chứ?”

.

  Nghe xong, hoàng đế cuối cùng cũng mở đôi mắt ra.

  Trong đôi mắt ấy, ánh sáng trong trẻo lan tỏa.

  “Ồ, ta hiểu rồi. Dù nói lung tung, ý của ngươi vẫn là hướng về tiểu Bạch thị kia.”

  Uyển Hy đỏ mặt gật đầu: “…Bạch không phải họ thật của cô ấy, tôi cũng thương xót cho các chị em cô ấy. Nếu Nội Vụ Phủ từ nay viết ‘Bạch Thường Tại’ thành ‘Bạch Thường Tại’, cũng chẳng phải sai sót gì, bệ hạ nghĩ sao?”

  Hoàng đế cười khẩy: “Ta vừa mới nói sẽ giao người này cho ngươi, ngươi đã nhanh chóng lo lắng cho cô ấy như vậy rồi. Nếu ngươi có lòng như vậy, mà Nội Vụ Phủ cũng chẳng sai, vậy ta còn lý do gì để ngăn cản nữa, ha?”

  Uyển Hy vô cùng mừng rỡ, vươn tay ôm lấy hoàng đế: “Nô tài xin thay mặt Bạch Thường Tại cảm tạ ân huệ cao lao của bệ hạ?”

  Hoàng đế nhanh chóng nắm lấy eo mảnh mai của cô: “…Phải xem ngươi biết cảm ơn thế nào. Nếu cảm ơn tốt, trời sẽ sáng, ta sẽ bảo Tiểu Cửu lo liệu; còn nếu cảm ơn không tốt, ai biết được sau khi trời sáng, ta có quên mất hay không?”

  Thân thể Uyển Hy yếu đi, cô vươn tay xuống, đôi ngón tay mềm mại…

1/1 0%