Chương 1036: Quyển ba, trang 146: Xả giận
Hoàng đế phát ra một tiếng khịt mũi: “Chính là câu trong văn bia miếu hiệu của Hoàng hậu Hiếu Hiền này: ‘Nhận lấy ân huệ từ hoàng thân cha, trở thành bạn đời cho bệ hạ. Được hoàng thái hậu khen ngợi, lòng biết ơn sâu sắc vì phẩm chất cao quý’. Nếu ở đây dịch ‘hoàng thái hậu’ thành ‘tiên hoàng thái hậu’, chẳng phải là đang nguyền rủa hoàng thái hậu đã qua đời sao?”
Uyển Hy cúi đầu, mỉm cười nhẹ nhàng: “Dù đây là văn bia miếu hiệu của Hoàng hậu Hiếu Hiền, nhưng cái gọi là ‘sai lầm nghiêm trọng’ ở đây thực ra không liên quan gì đến bà ấy, chỉ liên quan đến hoàng thái hậu mà thôi. Vậy tại sao bệ hạ lại phải gánh thêm danh tiếng là người nổi giận vì Hoàng hậu Hiếu Hiền chứ?”
Uyển Hy nghiêng đầu, làm mặt quỷ: “Rõ ràng chẳng liên quan gì đến Hoàng hậu Hiếu Hiền, nhưng bệ hạ lại cố tình tỏ ra nổi giận như thiên tử vào lúc này. Dù Hoàng hậu Hiếu Hiền đã mất, nhưng việc này cũng sẽ ảnh hưởng đến những người còn sống. Hiện tại trong triều, trong số anh em của Hoàng hậu Hiếu Hiền, chỉ có Cửu gia mới được bệ hạ coi trọng nhất. Nếu bệ hạ nổi giận lúc này, chắc chắn sẽ khiến người ta liên tưởng đến mối bất hòa giữa A Khắc Đôn và Cửu gia mất…”
Hoàng đế khịt mũi nhẹ: “Bất hòa gì cơ?”
Uyển Hy liền cười nói: “Bệ hạ sao có thể quên được chứ? Ban đầu A Khắc Đôn làm Chức phó Đại học sĩ, nhưng không lâu sau bị Bệ hạ miễn chức. Vị trí Chức phó Đại học sĩ vừa trống ra ấy, Bệ hạ lại giao cho Cửu gia… Nếu lúc này Bệ hạ lại vì chuyện này mà tước đi chức vụ của A Khắc Đôn, thậm chí lấy mạng người ta, e rằng mọi người sẽ nghĩ rằng tất cả chỉ vì Cửu gia – chẳng phải lại khiến Cửu gia tạo thêm kẻ thù trong triều sao?”
Uyển Hy cúi đầu xuống, khẽ nói: “Hơn nữa, hiện giờ con trai của A Khắc Đôn là A Quế đang phục vụ trong quân đội Kim Xuyên. Nếu nghe nói Bệ hạ vì Cửu gia mà lấy mạng cha mình… thứ nhất tinh thần quân đội chắc chắn sẽ lung lay, thứ hai Bệ hạ cũng phải suy xét xem sau này Cửu gia và A Quế sẽ sống chung như thế nào.”
Khi nhắc đến Kim Xuyên và Phó Hằng, đôi lông mày cao của hoàng đế quả nhiên nhíu lại nhẹ nhàng.
Uyển Hy biết những lời quan trọng nhất đã được hoàng đế lắng nghe, liền thay bằng nụ cười dịu dàng.
“Hơn nữa, các sắc chỉ của Bệ hạ đều viết trước bằng tiếng Mãn, sau đó do Hàn Lâm viện dịch sang tiếng Hán; còn văn kiện do Hàn Lâm viện trình lên thì lại viết trước bằng tiếng Hán, rồi mới qua Bộ Lễ dịch sang tiếng Mãn… Việc ngôn ngữ không thể hoàn toàn thông suốt với nhau cũng là điều khó tránh khỏi. Bệ hạ làm sao có thể quên được, A Khắc Đôn là học sĩ Mãn phụ trách Hàn Lâm viện, chứ không phải học sĩ Hán; chính bản thân ông ấy có lẽ cũng chưa hiểu sâu về tiếng Hán, nếu có chỗ sai sót, Bệ hạ cũng nên thông cảm hơn mới phải.”
“Hơn nữa, Thái tử ơi… Cách dịch của Ake Dun như vậy thật sự không có gì sai cả. Sắc chỉ của hoàng đế không chỉ dành cho các quan lại mà còn là để cả thiên hạ biết. Hiện giờ người dân trên khắp nơi chỉ dùng từ ‘khảo mẫu’ trên bia mộ; vì vậy nếu hoàng đế cứ khăng khăng dùng từ ‘hoàng mẫu’, kết hợp với ‘hoàng khảo’, thì dân chúng tất nhiên sẽ nghĩ rằng ông đang nói về vị hoàng thái hậu đã qua đời – huống chi trong triều đình quả thực có hai vị hoàng thái hậu, ngoài Hoàng thái hậu Thánh Mẫu hiện tại ra còn có Hoàng hậu Chính thất Hiếu Từ nữa… Dân chúng làm sao phân biệt được, nên việc nhầm lẫn cũng là điều dễ hiểu.”
Lúc này, thực ra giận dữ của hoàng đế đã tan biến từ lâu rồi.
Dù là hoàng đế người Mãn Châu nhưng ông lại am hiểu Hán học; vì vậy ban đầu chỉ tưởng rằng đó là “sai lầm lớn”, nhưng suy nghĩ lại thì mới nhận ra chẳng có gì sai cả. Điều khiến ông tức giận chỉ là Ake Dun dám bỏ đi ngay mà chẳng chờ ông đọc xong văn bản, đó quả là hành vi bất kính nghiêm trọng, coi thường hoàng đế như kẻ thấp kém.
Nhưng nếu hoàng đế sai rồi, làm sao có thể thừa nhận mình sai? Ông cần một cách thoát thân, cần ai đó “nhắc nhở” mình rằng cái gọi là “sai lầm lớn” kia thực ra không phải là sai.
Chỉ có điều, trong giai đoạn đặc biệt này, tất cả quan lại đều lo sợ mất mạng, ai dám đụng vào “râu hổ” của hoàng đế chứ?
May mắn thay… hôm nay, nàng đã đến.
Chưa có truyện phù hợp.