Khuôn mặt Châu Tưởng lộ rõ nụ cười khi được gặp mẹ, anh cũng yên tâm hơn. Những chuyện trong Gia đình nhất định phải được An bài cẩn thận, cả nhà sáu người mà từ việc này đến việc kia, thật là không ổn chút nào.

Khi đến nhà ông nội, anh nghe thấy tiếng chị họ lớn mắng anh trai mình.

“Sao mày ngốc thế, bảo múc nước nóng mà lại múc nước lạnh vậy?”

Châu Tưởng vội vàng chạy vào, kéo lấy anh trai đang đứng bên cạnh không dám nói gì, rồi quay sang chị họ nói: “Cô không ngốc à? Nếu cô không ngốc thì sao lại bắt kẻ ngốc làm việc chứ?”

Châu Anh thấy em họ nhỏ dám đối đầu với mình liền giơ tay định tát, nhưng Chu Niểu lập tức ôm lấy em gái mình, “Không đánh em gái đâu, không đánh đâu.”

Bàn tay Châu Anh đập xuống lưng Chu Niểu, Châu Tưởng trượt ra khỏi vòng tay anh trai, nhanh chóng nhặt cây cán cuốn bột bên cạnh rồi vung loạn xạ vào Châu Anh.

“Tao bảo mày cứ nhắc là đánh người liền, tao bảo mày suốt ngày bắt nạt anh trai tao, đồ khốn kiếp được mẹ mày gửi đến làm nô lệ này, dám đánh người à? Tao sẽ giết mày, giết chết mày luôn.”

Chu Tưởng muốn trút hết lòng căm ghét dành cho vài người cháu gái họ vào người cháu gái cả này.

Rồi cậu ném cây cán bột xuống, hét lớn: “Ông ơi, cháu gái cả lại bắt nạt anh trai nữa rồi! Nhà tôi đã trả tiền ăn uống rồi mà vẫn bị kẻ không làm gì cả bắt nạt. Nếu ông không đến dạy dỗ cháu gái cả thì tôi sẽ ra ngoài cổng mà nói hết, để cả Công Tư Mỏ Biển biết hết, ông tin không?”

Ông Chu dựa vào chiếc nạng đi vào bếp, “Lại gây chuyện gì nữa vậy? Lại gây chuyện gì nữa? Không thể để ông yên phục bệnh sao?”

Chu Tưởng bước đến bên ông, nói nhỏ: “Có bệnh hay không ai mà biết được chứ? Dù sao thì hàng tháng đơn vị cũng hoàn trả cho ông một đống hóa đơn, nếu tôi đi văn phòng mà nói ra chuyện những hóa đơn đó… ừm…”

Miệng của Châu Tưởng bị ông nội bịt lại, người đàn ông lớn tuổi ấy nhanh chóng vứt chiếc gậy trụ đi rồi linh hoạt dùng tay bịt miệng Châu Tưởng.

“Châu Anh, con lại đi bắt nạt Chu Niểu phải không? Con sẽ bị phạt không được ăn cơm trưa! Là em gái mà dám bắt nạt anh trai, thiếu phép lịch sự thế kia, coi như thế nào chứ? Không muốn làm việc thì quay về nhà cũ đi.

Nhanh chóng chuẩn bị cơm trưa ra, gọi Chu Hạnh và Châu Lý xuống giúp đỡ đi, trốn trong nhà làm quý cô sao? Không ra khỏi cửa trước cũng chẳng ra khỏi cửa sau, về nhà trồng trọt đi.”

Nói xong mới buông tay khỏi miệng Châu Tưởng. Châu Tưởng lau miệng mạnh, có mùi lá thuốc, chắc chắn ông ta lại hút ống thuốc lớn rồi.

Cô đi đến chỗ vòi nước, mở nước rửa miệng.

“Khinh thường tay ông nội bẩn à?” Châu Anh xúi giục.

“Đó không phải chuyện của mày, đồ mù chữ kia! Ông nội có mùi lá thuốc trên tay, cả thuốc lá lẫn rượu đều gây kích thích cho não bộ. Mình đã đạt mãn phần trong cả bốn môn thi cuối kỳ, tháng Tư nữa còn được đại diện nhà trường đi dự thi ở thành phố nữa, mày hiểu cái gì chứ? Không hiểu thì đừng nói bậy.”

Rồi cô ta tựa hồ biến hóa kỳ diệu, lấy giấy báo điểm ra khỏi túi và đưa cho ông nội: “Ông nội ơi, xem đây là giấy báo điểm của con. Hai giấy khen thì bố con đã dán lên tường rồi, không thể xé xuống được, chỉ còn cách mang giấy báo điểm đến cho ông xem thôi.”

Ông nội nhận lấy giấy báo điểm nhưng không nhìn rõ. Châu Tưởng muốn nhờ anh trai mình: “Anh trai ơi, đi lấy kính đọc sách cho ông nội với.”

“Ồ.” Chu Niểu vào phòng ông nội và nhanh chóng lấy ra cặp kính đọc sách.

Ông nội đeo kính vào, quan sát kỹ lưỡng rồi mỉm cười.

“Khá lắm, khá lắm! Chỉ thiếu 0,5 điểm nữa là đạt 400 điểm rồi. Tốt lắm, gia tộc Chu Gia chúng ta cũng xuất hiện một thủ khoa rồi.”

Chu Anh nhếch môi: “Không phải nói là sẽ được mãn phần sao? Sao vẫn còn thiếu 0,5 điểm nữa?”

Dù Chu Tưởng không muốn để ý đến kẻ mù chữ này, nhưng lão già thì không thể chịu đựng nổi những người thiếu hiểu biết.

“0,5 điểm đó, chẳng cần nói cũng biết là bị trừ do bài luận. Ai cũng nói rằng không có bài luận nào đạt mãn phần cả, vì vậy giáo viên ít nhất cũng phải trừ 0,5 điểm cho có lệ. Nếu không hiểu thì đừng nói lung tung, nếu người khác nghe thấy thì xấu hổ lắm. Mẹ mày chỉ biết tiết kiệm tiền, khiến cả ba chị em các ngươi đều trở thành kẻ mù chữ.”

Chu Anh không dám nói gì nữa, cứ ngoan ngoãn vào trong gọi hai em gái ra giúp nấu cơm.

Chu Tưởng đưa chiếc nạng cho lão già, ông ta lại tựa vào nạng và từ từ bước trở về, Chu Tưởng đi cùng ông.

“Cô bé này, lần nào đến cũng gây chuyện. Ông đã làm gì sai với cô chứ?”

“Hừ! Ngươi nuôi ba kẻ mù chữ…”

Làm sao có chỗ cho anh trai tôi được? Mẹ tôi còn phải trả năm đồng mỗi tháng nữa kìa! Con người vốn đã thiên vị rồi, nhưng cũng đừng quá thiên vị chứ! Lần này tôi sẽ đưa anh trai tôi về, bọn họ đã lớn rồi, bà không thể kiểm soát nổi nữa; chúng luôn giở trò bắt nạt anh trai tôi sau lưng mà bà cũng chẳng biết gì. Anh trai tôi tuy ngốc nhưng cũng không thể để người trong nhà tự ý bắt nạt được! Ông lão cúi đầu nhìn cháu gái đang rơi nước mắt; cách nói chuyện của đứa cháu này khác hẳn trước, vừa có lý lẽ lại vừa biết cách lợi dụng tình huống.

Ông thở dài rồi nói: “Đưa về đi, ở đây nó chịu khổ quá rồi. Ta cũng không thể bảo vệ mãi được; càng bảo vệ chúng thì chúng càng bắt nạt.”

“Hừ, toàn do nuông chiều mà ra thôi. Đuổi chúng về cày ruộng là chúng sẽ không còn ghen tuông nữa.”

“Vậy con sẽ ở đây phục vụ ông à?”

“Tôi phục vụ ông ư? Tôi là người có tài năng xuất chúng mà, việc phục vụ ông chỉ là việc của kẻ mù chữ thôi. Nếu giữ lại một người, ba đứa kia chắc chắn sẽ không còn liên kết với nhau để bắt nạt anh trai tôi nữa, chúng sẽ tự đánh nhau mất.”

“Đứa bé gái này, vẫn còn oán hận vì bị chúng bắt nạt phải không?”

“Ông ơi, ông biết rõ mà vẫn để chúng bắt nạt người khác, hừ, lòng tham không đáy như rắn muốn nuốt voi, đó là do ông nuông chiều chúng từ trước. Sau này chúng cùng mẹ kế sẽ đòi hỏi nhiều hơn nữa.”

Nói xong, Châu Tưởng liền bỏ ông lão lại, quay người vào phòng khách.

Ông lão thở dài, nhìn bức ảnh vợ già: “Nhà con trai thứ hai mà bà không ưa chút nào, giờ lại sản sinh ra người tài giỏi rồi. Đó chính là cô gái mà bà ghét nhất. Thật tiếc! Giá như là con trai thì tốt biết mấy.

Con trai thứ hai cũng khổ, hai đứa con trai thì một kẻ ngốc, một kẻ chậm hiểu; con gái cả học mãi vẫn tụt lớp, còn cô con gái út lần này lại đạt mãn phần, nghe nói còn sẽ đi thi ở ngoài nữa. Gia tộc Chu của chúng ta sắp có người tài rồi. Tiếc là bà sẽ không được chứng kiến nữa.”

Trong phòng khách, cha Châu và Chu Úc ngồi xem TV. Chiếc TV đen trắng nhỏ xíu, kích thước chỉ bằng hộp giày, làm sao mà xem rõ được gì chứ?

Mẹ Châu vì Châu Tưởng đi gây sự ở bếp nên vội vàng trốn vào đây, giả vờ như không biết gì. Còn chồng bà thì luôn giả vờ điếc câm, nhưng tiếc là con gái không cho ông cơ hội trốn tránh, khiến ông mất mặt.

Trong lòng tôi thực sự ngưỡng mộ cô con gái ấy, làm rất tốt.

Trong bếp, Chu Hạnh – tức Zhou Li – tỏ vẻ bất mãn: “Tại sao nhà chú thứ hai lại đến mà bắt chúng ta phục vụ? Chúng ta đến đây là để phục vụ ông nội mà.”

Zhou Ying ngước nhìn ra ngoài, thấy không có ai mới quay lại trừng mắt nhìn em gái mình.

“Em hãy nói khẽ thôi. Hãy nghĩ xem lần này cô bé kia đã đạt được mãn phần trong kỳ thi, còn nói muốn đi dự cuộc thi ở thành phố nữa. Điều mà ông nội coi trọng nhất chính là việc học hành.

Bố chúng ta thì không có tài cán gì, chỉ biết cày cấy ở nhà; còn ông nội, chú thứ hai và chú thứ ba đều là những người có học thức, tất cả đều rời quê hương ra đi. Mẹ chúng ta thì không cho chúng ta đi học, anh trai và em trai lại không giỏi học, cả nhà toàn là người mù chữ.

Nếu ông nội không cảm thấy hơi áy náy với bố chúng ta, liệu ông ấy có để mẹ chúng ta dỗ dành mình, để cả ba chúng ta được ăn ở ở đây sao? Giờ nghĩ lại thì thật Lệ hại, nếu em khiến ông nội không vui, ông ấy hoàn toàn có thể đuổi em trở về cày ruộng mà.”

“Chẳng lẽ phải để cái con gái khốn kiếp đó đạp lên đầu mình sao?” Chu Hạnh vẫn không chịu khuất phục.