“Nhìn này, đây chính là cuốn ‘Từ điển’ mà anh trai bạn đã ghi chú lại.”

Sau vài tháng tổng hợp, Nhan Văn Tu đã ghi chú phát âm cho tất cả các từ trong cuốn ‘Từ điển’ được sử dụng bởi các nhà văn ở Đại Hạ.

Đạo Hoa lướt qua cuốn sách một cái rồi không hiểu và hỏi: “Đưa cho tôi xem để làm gì vậy?”

Tiêu Diệp Dương nói: “Ý của Văn Tu là muốn bạn kiểm tra xem liệu anh ấy có làm sai điều gì không. Nếu không có gì sai, thì anh ấy sẽ gửi cuốn ‘Từ điển’ này cùng bảng chữ cái phát âm về kinh thành.”

Nghe vậy, Đạo Hoa cảm thấy đầu óc mình đang quay cuồng: “Một cuốn sách lớn như thế này, tôi sẽ mất bao lâu mới kiểm tra xong đây?”

Tiêu Diệp Dương cười và vỗ nhẹ vào vai Đạo Hoa: “Không còn cách nào khác đâu. Tôi và Văn Tu đều là đệ tử của bạn; người khác thì không biết cách sử dụng bảng chữ cái phát âm này, vì vậy chỉ có bạn mới có thể kiểm tra được.”

Đạo Hoa buồn bã nói: “Có lẽ tôi đang tự rước phiền vào thân mình phải không?” Dù vậy, cô vẫn hỏi: “Có gấp không nhỉ?”

Tiêu Diệp Dương cười và trả lời: “Không gấp đâu. Bạn cứ từ từ làm đi. Sau một thời gian nữa, tôi dự định sẽ để Văn Tu quay về kinh thành một chuyến, để anh ấy trực tiếp gặp gỡ Thái thúc hoàng gia và báo cáo về việc này.”

“Có lẽ, nhờ cuốn ‘Từ điển’ này mà tôi cũng có thể thu hút được một số người tài giỏi đến Tây Lương…” Anh ấy nói xong, lắc đầu thở dài: “Ở Tây Lương, những người am hiểu về giáo dục thực sự rất ít.”

Đạo Hoa hiểu rõ ý của anh ấy. Mặc dù Tiêu Diệp Dương nói không gấp, nhưng cô không thích trì hoãn. Khi có việc cần giải quyết, cô luôn muốn hoàn thành nó càng sớm càng tốt, vì vậy cô quyết tâm sẽ kiểm tra xong cuốn ‘Từ điển’ này càng nhanh càng tốt.

Biết được điều này, Tiêu Diệp Dương liền yêu cầu Nhan Văn Tu mang theo cuốn ‘Từ điển’ đã được ghi chú cùng bảng chữ cái phát âm trở về kinh thành vào đầu tháng Tám.

“Nếu đi bây giờ, Văn Tu cũng sẽ sớm trở về được.”

Kinh thành, cung điện hoàng gia.

Hoàng đế nhìn vào cuốn “Từ điển” và bảng chữ cái phát âm mà Nhan Văn Tu đã nộp lên, vẻ mặt ông trở nên rất nghiêm túc.

Hiện nay, cuốn “Từ điển” mà Đại Hạ đang sử dụng vẫn là do triều đại trước biên soạn. Vì vậy, hoàng đế luôn muốn tự mình biên soạn một cuốn từ điển riêng cho Đại Hạ, nhưng đáng tiếc là điều này vẫn chưa thể thực hiện được.

Về việc liệu hệ thống phát âm có thực sự hữu ích hay không, hoàng đế chưa vội đưa ra kết luận. Thay vào đó, ngài đã mời hơn mười vị sinh viên xuất sắc của Viện Hàn Lâm đến học cùng Nhan Văn Tu.

Nghĩ rằng hệ thống phát âm này là do cháu dâu mình tạo ra, hoàng đế liền gọi thêm một số quan chức của Quốc Tử Giám để cùng học, trong đó có cả Nhan Văn Kiệt.

Khi nhận được tin này, ánh mắt Nhan Văn Kiệt lấp lánh niềm vui điên cuồng.

Kể từ khi em gái mình ly hôn với Phòng Thuật, mặc dù ông Phòng không còn gây khó dễ cho anh ta tại Quốc Tử Giám, nhưng ánh mắt của các đồng nghiệp, những lời bàn tán sau lưng, cùng sự xa cách và đối xử lạnh lùng mà họ dành cho anh ta, đã khiến anh ta cảm thấy rất khó chịu.

Anh ta biết lý do anh cả trở về lần này là gì.

Việc biên soạn từ điển – dù chỉ là một công việc phụ trợ – cũng giúp anh ta có cơ hội thoát khỏi Quốc Tử Giám.

Lệnh của hoàng đế rất gấp rút, vì vậy Nhan Văn Kiệt ngay lập tức báo cáo với cấp trên sau khi nhận được thông báo.

Ông Phòng nhìn theo bóng dáng vội vã của Nhan Văn Kiệt rời đi, không khỏi cau mày; đồng thời, trong lòng ông cũng cảm thấy hối hận.

Lúc đầu, khi người con thứ hai muốn mang theo người tình đi cùng mình đến nơi làm việc, ông và vợ lẽ lẽ ra nên ngăn cản điều đó.

Mặc dù cả hai đều không ưa tính cách và hành vi của Nhan Di Nhạc, nhưng gia đình Nhan Gia thực sự là một người thân quý và đáng tin cậy.

Bây giờ, mối quan hệ giữa hai gia đình trở nên tồi tệ như vậy, thật sự không phải điều mà ông mong muốn.

À...

Gia đình Nhan Gia thật sự đáng tiếc!

Sau hơn nửa tháng học tập, các sinh viên xuất sắc của Viện Hàn Lâm và quan chức của Quốc Tử Giám đều nhất trí rằng hệ thống phát âm bằng chữ cái Latinh thực sự dễ học hơn nhiều so với việc sử dụng những từ có âm thanh giống nhau nhưng thanh điệu khác nhau để phiên âm.

Hoàng đế cũng đã học cách phát âm bằng chữ cái Latinh và nhận ra tầm quan trọng của nó. Ngay lập tức, việc biên soạn từ điển được đưa lên chương trình

Vốn dĩ Hoàng đế muốn bổ nhiệm Nhan Văn Tu làm người chịu trách nhiệm chính, nhưng Nhan Văn Tu không muốn ở lại kinh thành để cống hiến cho việc biên soạn sách; ông ấy muốn quản lý một vùng đất và làm những việc thiết thực cho người dân.

Lần này ông ấy vào kinh thành, ngoài việc báo cáo với Hoàng đế về vấn đề bảng chữ cái phiên âm, ông còn báo cáo về những thành tựu trong công tác xây dựng hành chính tại Gán Châu.

Hoàng đế xem xét những thành tích mà Gán Châu đã đạt được trong suốt ba năm qua, rồi hỏi Nhan Văn Tu: “Ye Yang muốn thiết lập các cơ quan hành chính như phủ, châu, huyện ở khắp Tây Liang sao?”

Nhan Văn Tu gật đầu: “Nhờ sự nỗ lực của Ngài trong ba năm qua, hầu hết những yếu tố gây bất ổn ở Tây Liang đều đã được loại bỏ; bây giờ việc thiết lập các cơ quan hành chính này sẽ không gặp phải sự phản đối nào.”

Hoàng đế im lặng một lúc, rồi nói: “Thì cứ theo đề xuất của Ye Yang đi. Ta sẽ giao việc quản lý Tây Liang cho ông ấy; ta tin rằng ông ấy sẽ mang lại cho ta những kết quả đáng mong đợi.”

Dù Nhan Văn Tu không tham gia vào công việc biên soạn từ điển, nhưng những đóng góp của ông vẫn được Hoàng đế ghi nhận.

Cuối cùng, việc biên soạn từ điển được giao cho một vị học giả già thuộc Viện Hàn Lâm; Nhan Văn Kiệt cũng được điều đến Viện Hàn Lâm. Đồng thời, bảng chữ cái phiên âm bắt đầu được lan truyền rộng rãi trong giới học giả.

Tại nhà họ Nhan.

Khi Chu Khỉ Vân biết rằng chồng mình được điều đến Viện Hàn Lâm, bà liền cảm thán vui mừng.

Việc chồng bà ly hôn đã ảnh hưởng rất lớn đến ông ấy; chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, ông đã gầy đi rất nhiều.

“Lần này có thể được điều đến Viện Hàn Lâm, chủ yếu là nhờ sự giúp đỡ của anh cả. Anh cả sắp trở về Tây Liang rồi; chúng ta có nên chuẩn bị thêm đồ đạc cho chị dâu và em gái cả không?” Chu Khỉ Vân bàn luận với Nhan Văn Kiệt.

Nhan Văn Kiệt suy nghĩ một lát rồi nói: “Hãy chuẩn bị thêm đi; mặc dù anh cả và em gái cả không thiếu thứ gì, nhưng đây cũng là lời chúc tốt đẹp từ chúng ta.”

Chu Khỉ Vân gật đầu rồi bắt đầu soạn danh sách cần làm.

   Một lúc sau, Nhan Văn Kiệt nói thêm: “Sau này có lẽ tôi sẽ khá bận rộn; cha mẹ và em gái thứ tư của chúng ta cũng cần được chăm sóc kỹ lưỡng hơn, mong em hãy dành thời gian quan tâm đến họ.”

   Chu Khỉ Vân ngập ngừng một chút, rồi cố gắng nở nụ cười: “Anh nói gì vậy chứ? Chăm sóc cha mẹ là trách nhiệm của tôi, người vợ này mà.”

   Nhan Văn Kiệt thầm thở trong lòng; Quý Vân chỉ nhắc đến cha mẹ mà không hề đề cập đến em gái thứ tư.

   Cũng không thể trách Quý Vân được; ai lại có thể coi nhẹ một người con dâu bị ly hôn trở về nhà gia đình mình chứ?

   Nghĩ đến việc em gái thứ tư bị ly hôn trở về nhà, Nhan Văn Kiệt cảm thấy đầu đau.

   Chu Khỉ Vân nói: “Bây giờ cha mẹ đang ở cùng em gái thứ tư tại một biệt thự ở ngoại ô thành phố; tôi sẽ thường xuyên cử người mang đồ đi cho họ, anh đừng lo lắng về chuyện nhà cửa nữa.”

   “Lần này có cơ hội vào Hàn Lâm Viện thật là hiếm có; anh nhất định phải nắm bắt lấy cơ hội này.”

   Hiện tại, phòng gia đình lớn vẫn còn giữ tình cảm với phòng gia đình thứ hai, nhưng dù tình cảm đó lớn lao đến đâu thì cũng không thể chịu đựng được những yêu cầu vô tận.

   Cô đã kết hôn vào nhà Nhan Gia được nhiều năm rồi; luôn là phòng gia đình lớn che chở phòng gia đình thứ hai, mỗi khi có chuyện gì xảy ra, cũng là phòng gia đình lớn giúp đỡ giải quyết.

   Lần này, vì em gái thứ tư bị ly hôn, cô có thể cảm nhận rõ ràng sự bất mãn và khó chịu của chú và dì mình đối với phòng gia đình thứ hai; nếu không, họ cũng sẽ không cho phép cha mẹ mình ở lại trong biệt thự của gia đình đâu.

   Nếu phòng gia đình thứ hai tiếp tục như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ khiến phòng gia đình lớn mất kiên nhẫn.

   Nghĩ đến Nhan Di Nhạc, Chu Khỉ Vân thực sự không thể cảm thông được với cô ấy.

   Theo quan điểm của cô, tất cả những gì xảy ra với em gái thứ tư hôm nay đều là hậu quả do chính cô ấy tự gây ra.

   Hy vọng lần ly hôn này sẽ giúp cô ấy thay đổi tính cách!

   Vào giữa tháng Mười Một, khi trận tuyết đầu tiên rơi xuống kinh thành, Nhan Văn Tu đã lên đường trở về Tây Liêng.

Nhan Trí Cao cùng bà Lý bất chấp cái lạnh, đã tự mình đưa con trai đến cổng thành.

   Nhan Văn Kiệt và Chu Khỉ Vân cũng đều có mặt ở đó.

   Sau khi chia tay Nhan Trí Cao và bà Lý, Nhan Văn Tu tiến lại gần Nhan Văn Kiệt và vỗ nhẹ vào vai anh ta: “Hãy cố gắng làm việc thật tốt tại Hàn Lâm Viện; gia đình phòng hai cuối cùng vẫn cần bạn để gánh vác.”

   Nhan Văn Kiệt có vẻ hơi xấu hổ: “Phòng hai đã làm phiền các người anh rồi.”

   Nhan Văn Tu nói: “Trong gia đình, không nên nói ra điều gì không hay.” Sau đó, ông lại nhắc nhở thêm: “Hãy học hỏi nhiều hơn từ Đại học sĩ Đỗ; ông ấy rất am hiểu kiến thức.”

   Sau khi chia tay gia đình, Nhan Văn Tu lên xe ngựa rời đi.

   Chưa đi được bao lâu, họ đã gặp một đoàn xe ngựa khác.

   “Phải chăng đây là xe của Nhan Đại?”

   Khi tin tức về phát âm bảng được lan truyền, một số người biết tin đã tìm đến đó.

   Vì những người ở Hàn Lâm Viện đang bận biếng biên soạn từ điển nên không có thời gian dạy người khác, mọi người liền quan tâm đến Nhan Văn Tu.

   Nhan Văn Tu mở cửa xe và nhìn những người đứng bên ngoài; ông nhận ra họ đều là những người học giả, liền mỉm cười nói: “Tôi là Nhan Văn Tu.”

   Ngay lập tức, có người tiến lên nói: “Chúng tôi là các thầy thuộc Học viện Bách Xuyên. Nghe nói Nhan Đại đã phát minh ra phương pháp chú thích bằng phát âm bảng, chúng tôi đặc biệt đến đây để xin học hỏi.”

   Nhan Văn Tu trả lời: “Phương pháp chú thích bằng phát âm bảng không phải do tôi phát minh ra, mà là Uy Viễn Vương Phủ tình cờ tìm được. Nếu các người muốn học, có thể theo tôi đến Tây Lương.”