Nếu không phải vì Li Xiang đã sắp xếp lại phương pháp giảng dạy cho Na Yuán, nếu không phải vì chính Li Xiang đã ghi âm những băng đĩa tiếng Anh chuẩn mực, thậm chí còn lén lút đưa cho Na Yuán rất nhiều sách giáo khoa tiếng Anh mà trên thế giới này hoàn toàn không thể mua được, thì Na Yuán sẽ không thể trong vòng chỉ nửa năm mà trở nên nổi bật về năng lực và phương pháp giảng dạy độc đáo, trở thành người chủ chốt trong khoa Tiếng Anh.

Theo học cùng Li Xiang, không chỉ Na Yuán và Lý Hoa được hưởng lợi, mà tất cả những sinh viên từng nghe các buổi học của Li Xiang và Na Yuán cũng đều thu được nhiều kiến thức bổ ích.

“Nếu sau khi tốt nghiệp, con gái bạn có năng lực nổi bật, thực ra cô ấy có thể ở lại Bắc Kinh ngay, không cần phải dựa vào mối quan hệ nào cả. Hơn nữa, nếu bây giờ bạn rèn luyện khả năng dịch thuật của cô ấy, sau này cô ấy hoàn toàn có thể vào làm việc tại Bộ Ngoại Giao!”

Li Xiang đã chứng minh được năng lực dịch thuật của mình bằng thực tế; hiện nay, các nhà xuất bản đã tăng tiền thù lao cho cô ấy lên thành 20 nhân dân tệ cho mỗi ngàn từ được dịch. Tất nhiên, đó đều là những thuật ngữ chuyên môn tiếng nước ngoài rất khó để dịch, và giá cả cũng được quyết định dựa trên mức độ khó của nội dung.

Như Lý Hoa – người dịch những cuốn truyện tranh hay văn học thiếu nhi được truyền bá từ nước ngoài – với sự giám sát của Na Yuán, cô ấy ngày càng tự tin hơn. Mặc dù tiền thù lao chỉ là 7 nhân dân tệ cho mỗi ngàn từ, tức là khá thấp, nhưng so với việc chưa tốt nghiệp mà đã có thể nhận được công việc dịch thuật, đó thực sự là một điều may mắn lớn.

Tất nhiên, cũng có những tác phẩm văn học của Trung Quốc được dịch sang tiếng Anh và truyền bá ra nước ngoài, chẳng hạn như bốn tác phẩm văn học nổi tiếng.

Hiện nay, trình độ của Li Xiang đã có thể được coi là chuyên gia; không chỉ vì khả năng nói tiếng Anh rất tốt, mà còn vì lượng từ vựng mà cô ấy tích lũy được cũng đã đạt đến mức mà ngay cả Na Yuán cũng không thể sánh kịp.

Dù là tiếng Anh Anh Quốc hay tiếng Anh Mỹ, cô ấy đều có thể chuyển đổi một cách tự nhiên và giải thích rõ ràng sự khác biệt giữa chúng.

Thật sự, nếu họ không phải là người thân của cô ấy, có lẽ họ cũng sẽ cảm thấy rằng trình độ tiếng Anh xuất sắc như vậy đã vượt qua mức bình thường của người dân trong nước.

Dù sao đi nữa, có một số nội dung mà hiện tại trong các sách giáo khoa vẫn chưa có, và tiếng Anh thập niên 70 cũng có một số khác biệt so với tiếng Anh hiện đại. Khi giảng dạy, mặc dù Li Xiang luôn chú ý đến những

Với những điểm chính đã được sắp xếp rõ ràng, việc dịch thuật cũng trở nên dễ dàng hơn và ít có sai sót hơn.

Vì vậy, mỗi khi Na Yuàn và Lý Hoa kiếm thêm tiền, họ luôn nhờ Lý Tưởng giúp đỡ kiểm tra lại bản dịch.

Quá trình này không chỉ là sự thử thách đối với họ, mà còn đối với Lý Tưởng nữa.

Vì Na Yuàn và Lý Hoa cần dịch từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác, nên hiện tại Lý Tưởng chọn dịch từ tiếng Hàn và tiếng Nhật – hai ngôn ngữ này đều được biến đổi từ tiếng Trung, và cô ấy đã học chúng một cách có hệ thống, nên tự tin rằng mình có thể dịch tốt.

Sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc bao gồm tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập; nếu tính thêm tiếng Đức, tiếng Hindi và tiếng Bồ Đào Nha, thực ra số lượng ngôn ngữ này lên tới mười.

Để chuẩn bị cho việc sử dụng các ngôn ngữ này sau này, trong hai lần du hành qua thời gian, cô ấy đã học tiếng Pháp và tiếng Đức, nhưng chỉ ở mức cơ bản mà thôi; không học chúng một cách có hệ thống như tiếng Anh, tiếng Hàn hay tiếng Nhật. Vì vậy, cô ấy quyết tâm sử dụng “không gian” để bổ sung thêm kiến thức ngôn ngữ của mình.

Tiếng Pháp và tiếng Đức là những ngôn ngữ cần học đầu tiên; tiếp theo là tiếng Nga. Còn các ngôn ngữ khác, cô ấy sẽ xem xét liệu có nhu cầu dịch chúng hay không; nếu có, thì vẫn còn kịp học sau này.

Tất nhiên, khi dịch tiếng Nhật và tiếng Hàn, Lý Tưởng đã chuyển đến một nhà xuất bản khác; cô ấy không dám làm việc cùng Lý Hoa và Na Yuàn tại cùng một nhà xuất bản. Việc biết tiếng Anh đã rất tốt rồi; nếu cô ấy còn biết tiếng Hàn và tiếng Nhật nữa, thì thật sự không biết nên gọi cô ấy là gì nữa…

Vì vậy, mẹ con Na Yuàn và Lý Hoa hoàn toàn không hề biết rằng Lý Tưởng đã âm thầm kiếm thêm nhiều tiền từ công việc dịch sách chuyên ngành tiếng Anh – những công việc này được thực hiện một cách công khai, sách cũng rất dày, và việc dịch mất khá nhiều thời gian; vì vậy, ngay cả khi Lý Tưởng lâu không nhận công việc mới, họ cũng không thấy lạ chút nào.

Hiện tại, số tiền mà Na Yuàn và Lý Hoa kiếm được, Lý Tưởng đều yêu cầu họ góp riêng, với lý do là đó sẽ là “tiền dành cho việc kết hôn” của họ.

Na Yuàn có nhiều người quen biết ở trường; Lý Hoa cũng vậy, nhưng bạn bè của cô ấy hầu hết đều lớn tuổi hơn cô ấy, vì vậy cô ấy không hề xem xét đến việc kết hôn với ai trong số họ. Sau khi những người tr

Bây giờ cô ấy đang tập trung hoàn toàn vào việc học, chẳng hề nghĩ đến bất cứ điều gì khác. Thà từ đầu đã từ chối thì hơn là để người ta cảm thấy xấu hổ.

Ở một mức độ nào đó, Na Yuán cũng giống như Lý Hoa – đều rất kiên định trong quan điểm của mình.

“Bà ngoại, mẹ ơi, các bà muốn tìm một người bạn đời như thế nào vậy? Đừng nói rằng các bà phải dựa vào nhau sống đâu, con không tin đâu… Con nghĩ rằng việc tìm một người sẽ đồng hành cùng mình qua những năm tháng già đi mới là điều hạnh phúc. Những nỗi buồn trong nửa đầu cuộc đời đã xảy ra rồi; không nên để cả nửa sau cuộc đời mình cũng phải chịu đựng những điều tồi tệ ấy nữa, các bà nghĩ sao?”

“Con bé nhỏ này, còn quá trẻ mà đã lo lắng cho chuyện của người lớn rồi à? Con biết cái gì chứ?”

“Tại sao con lại không biết chứ? Con đã dịch rất nhiều tác phẩm văn học nước ngoài, quen thuộc với những mối quan hệ phức tạp và sự lạnh lùng trong xã hội rồi… Con hiểu rõ hơn ai hết rằng tình yêu và tình gia đình đều rất quan trọng. Bây giờ các bà đã có tình gia đình rồi; con hy vọng các bà sẽ sớm tìm được người bạn đời của mình, sống hạnh phúc mỗi ngày… Chứ không phải như bây giờ này, ba chúng ta cứ nhìn nhau mà không biết nói gì.”

Na Yuán nhìn cô ấy một cách bất lực.

“Con bé nhỏ này… Lúc trước chính con là người đã mai mối giữa con và bố ngoại của con mà; bây giờ lại muốn đóng vai trò làm mối giữa các bà nữa à?”

Li Xiang trưởng thành hơn nhiều so với những người cùng tuổi; điều này Lý Hoa và Na Yuán đã biết từ lâu rồi, vì vậy họ cũng không ngạc nhiên khi cô ấy nói ra những lời đó.

Khi nhắc đến những chuyện xấu hổ trước đây, Li Xiang đỏ mặt: “Không phải đâu, bà ngoại… Lúc đó con chỉ nhìn nhầm người thôi… Sau này chắc chắn sẽ không xảy ra nữa đâu… Nghĩ lại bây giờ, thật là non nớt quá… Bà và bố ngoại con hoàn toàn không xứng đáng với nhau… Bà có tri thức, có phong cách sống tao nhã; làm sao có thể kết hợp với một người thô lỗ như vậy được chứ? Lúc đó chắc chắn là do con bị mê muội mà thôi!”

“Lúc đó không phải là do con bị mê muội đâu… Mà là vì con kỳ vọng quá cao vào họ… Không ngờ rằng sau khi con đã dành tất cả sự chân thành của mình, họ lại đối xử với con một cách lạnh lùng!” Lời nói của Na Yuán khiến Lý Hoa cũng đỏ mặt: “Hoa ơi, đừng để con nói những lời khó nghe nhé… Các con với họ, rốt cuộc cũng nên chia tay thôi… Hôm nay anh ta có thể