“Đồ ngốc, mày hỏng rồi đấy, cô Lãnh phát hiện ra chuyện giữa hai người rồi.” Tô Thanh Thanh nói với vẻ cười toe toét.

“Chuyện giữa hai người á? Đùa gì thế!”

Trần Nam vỗ nhẹ vào đầu cô ấy rồi đứng dậy đi ra ngoài.

Tô Thanh Thanh tỉnh lại, vuốt đầu u sầu và nói: “Đồ ngốc này, dám đánh tôi à? Tôi sẽ nguyền rủa cho mày bước ra ngoài là vấp phải cái gì đó đấy!”

Ngay khi cô ấy vừa nói xong, Trần Nam đã cảm thấy chân mình vấp phải thứ gì đó ngay khi bước ra khỏi lớp học. Khi nhìn xuống, anh ta thấy đó là một tờ tiền trăm đô la bị vo nát thành từng mảnh. “Như thế này thì hàng ngày tôi cũng sẵn lòng vấp phải nó đấy!”

Anh ta cúi xuống nhặt lên và bỏ ngay vào túi mình, không hề có ý định nộp lại.

Khi đến văn phòng, Hoắc Hân Nhã và Lam Vũ Cầm đã đang chờ sẵn.

“Cô ơi, cô gọi em đến có việc gì vậy ạ?”

Lam Vũ Cầm có vẻ mặt không vui, nhìn chằm chằm vào Trần Nam và Hoắc Hân Nhã, sau một lúc mới nói: “Các em hãy thành thật giải thích cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra trong kỳ thi tiếng Anh vậy?”

Trần Nam nhíu mày, liệu mình có bị bắt quả tang việc sao chép đáp án của Hoắc Hân Nhã không?

“Chuyện gì cơ? Em không hiểu cô đang nói gì.”

“Vẫn không thừa nhận à?” Lam Vũ Cầm nói với giọng lạnh lùng, rồi quay sang Hoắc Hân Nhã: “Em là trưởng lớp, tôi tin em sẽ không nói dối. Hãy thành thật giải thích cho tôi biết, chuyện này rốt cuộc là như thế nào?”

“Điều này…”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 cúi đầu không nói gì; cô ấy không phải là người giỏi nói dối.

“Các bạn đều không thừa nhận, phải không?” Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 vươn tay lấy ra hai bài thi tiếng Anh của Trần Nam và Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】, “Theo lời cô Giáo Lý, trình độ tiếng Anh của Trần Nam chỉ được coi là bình thường mà thôi, nhưng kết quả kỳ thi này thực sự ngoài dự đoán. Đối với câu hỏi số ba mươi sáu, chỉ có hai bạn trả lời đúng; tất cả các học sinh khác đều sai, kể cả Tô Thanh Thanh cũng vậy. Tôi nói như vậy, các bạn hiểu ý tôi chứ?”

Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 nói điều này một cách khá kiêng nể; thực ra trình độ tiếng Anh của Trần Nam hoàn toàn không thể gọi là bình thường, mà là rất kém.

“Cô Lan ơi, thực ra là tôi…”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 vừa muốn thú nhận rằng mình đã giúp Trần Nam làm bài, nhưng Trần Nam Khước đã ngăn cô lại: “Đúng vậy, là tôi đã sao chép bài của cô ấy; tôi có thị lực tốt, ngồi ở chỗ đó thì có thể nhìn thấy đáp án của cô ấy.”

“Không phải như vậy…”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 vừa muốn nói tiếp, thì Trần Nam đã kéo cô lại, bảo cô đừng nói nữa.

“Thật sự là như vậy à?” Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 cau mày, nhìn Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 và hỏi: “Cô vừa nói gì đó chưa nói hết phải không? Tiếp tục đi.”

“Cô ấy nói rằng cô ấy không cố tình để tôi sao chép bài.” Trần Nam vội vàng nói: “Cô giáo ơi, ai làm gì thì người đó phải chịu trách nhiệm; vì tôi đã sao chép bài, tôi sẵn lòng chấp nhận hậu quả, cô muốn xử lý tôi như thế nào thì cứ xử lý đi; việc này không liên quan gì đến cô ấy cả.”

Nhìn thấy Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 dường như vẫn muốn nói gì đó, Trần Nam lại kéo cô ấy một cái.

Vì đứng ở phía sau bên trái cô ấy, Trần Nam nhẹ nhàng nắm lấy tay cô ấy và viết bằng ngón tay vào lòng bàn tay cô: “Thà chỉ phạt một người còn hơn là phạt cả hai. Hơn nữa, em cũng chỉ làm vì tôi mà thôi. Nếu vì em mà em bị phạt, tôi sẽ cảm thấy rất có lỗi.”

Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 nhìn chằm chằm vào hai người họ, cảm thấy biểu cảm của Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 có vẻ kỳ lạ. “Xin Ya, em hãy nói thật cho tôi biết, những gì anh ta nói có phải là sự thật không?”

“Em….”

Thấy Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 vẫn còn do dự, Trần Nam lại kéo cô ấy một cái nữa, và cuối cùng cô ấy cũng gật đầu: “Đúng… đó là sự thật.”

“Được rồi, em quay về lớp học đi.” Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 nói rồi bỏ đi.

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 quay người lại, nhìn Trần Nam thật lâu, sau đó bước ra khỏi văn phòng.

Ngay khi cô ấy đi xa, Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 đứng dậy, nụ cười lạnh lùng hiện trên khuôn mặt, tiến lại gần Trần Nam và nói: “Thật không ngờ được, một kẻ tồi tệ như em lại cũng biết quan tâm đến người khác.”

Trần Nam trong lòng bỗng thấy lo lắng—chẳng lẽ cô ấy đã biết rồi sao?

“Em không hiểu ý tôi là gì.”

“Đừng giả vờ ngốc nghếch nữa.” Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 nhìn Trần Nam và nói: “Tôi không biết Xin Ya là người như thế nào sao? Mỗi khi nói dối là lại căng thẳng, nói chuyện cũng lắp bắp. Hơn nữa, nếu thực sự là em đã lén xem câu trả lời của cô ấy, thì Tô Thanh Thanh ngồi ngay bên cạnh em, gần hơn cả, tại sao em lại không lấy câu trả lời của cô ấy mà lại đi lấy của người khác chứ?”

Trần Nam【Trần Nam】 Ồ, Trần Nam【Trần Nam】, em thật sự nghĩ tôi là kẻ ngốc sao?

Trần Nam Bị【Trần Nam Bị】 Nghe xong, anh ta im bặt không biết phải nói gì.

Lam Vũ Cầm Nói một cách nghiêm túc: “Lần này tôi gọi em đến đây, không nhất thiết là để trừng phạt em, mà là muốn em hiểu rằng, việc sao chép bài của người khác là vô ích; em phải dựa vào bản thân mình mới được, hiểu chứ?”

Trần Nam Hắc Hắc Cười và nói: “Hiểu rồi, anh nói là sẽ không trừng phạt em.”

Lam Vũ Cầm Thấy vậy, anh ta cảm thấy bực tức… Liệu này cái nhóc này có phải là con người không? Mình đã nói rất nhiều lời khuyên dạy cho nó, nhưng nó chẳng quan tâm gì cả; chỉ nhớ lại câu “sẽ không trừng phạt em” mà thôi.

“Em có muốn học tiếng Anh không?” Lam Vũ Cầm hỏi.

“Tất nhiên là muốn rồi!”

Trần Nam【Trần Nam】 Không nói dối đâu; anh ta thực sự muốn học… Thậm chí còn muốn sau này có thể khoe khoang trước mặt cô em gái út nữa! Lý do anh ta không chú ý nghe giảng là vì hoàn toàn không hiểu gì cả.

Lam Vũ Cầm Gật đầu và nói: “Nếu vậy thì em nên học thật chăm chỉ. Hoắc Hân Nhã và Tô Thanh Thanh đều rất giỏi tiếng Anh; nếu em không hiểu bài, có thể nhờ họ giúp đỡ em học bổ sung. Dù sao thì Tô Thanh Thanh cũng là em họ của em, còn Hoắc Hân Nhã cũng quen biết với em, chắc chắn sẽ không thành vấn đề đâu.”

“Không thành vấn đề đâu.”

Lam Vũ Cầm Gật đầu, sau đó lấy giấy bút ra và nói: “Đến đây, hãy viết những từ này xuống đi.”

“Lại muốn học cách viết chữ của tôi à? Em phải trả học phí đấy!”

Trần Nam【Trần Nam】 Thở dài một tiếng, rồi đành đi đến và viết theo yêu cầu của cô ấy.

“Được rồi, không còn việc gì cho cậu nữa, quay về lớp học của mình đi.” Lam Vũ Cầm nói xong liền vẫy tay và bỏ đi, thậm chí còn có vẻ như đang muốn “quên” người kia. Anh ta tiếp tục nói: “À, ngày mai là thứ Bảy rồi, nhớ theo tôi về nhà để xem tình trạng vết thương của ông tôi nhé, đừng tắt điện thoại.”

“Tôi phải tắt điện thoại mới được, làm sao có thể không tắt được chứ!”

Trần Nam Khổ cười ha hả rồi bước ra khỏi văn phòng; phía sau vang lên giọng lẩm bẩm của Lam Vũ Cầm: “Đồ nhóc xấu!”

……

Vào buổi trưa, Trần Nam lên tầng thượng, nơi Chu Bá Kiệt và Trương Giang Nghĩa đã đợi sẵn từ trước.

“Đây là phương pháp luyện tập nội công, các bạn hãy cố gắng học thuộc lòng nhé.” Trần Nam lấy ra một tờ giấy đầy chữ và ném cho họ, rồi nói tiếp: “Còn về các chiêu thức, tôi sẽ thực hiện một lần để các bạn xem. Hãy chú ý xem kỹ nhé, tôi chỉ thực hiện một lần thôi, sau đó các bạn tự mình luyện tập và nếu có gì không hiểu thì hãy hỏi tôi.”

Hai người liên tục gật đầu, mở to mắt để nhìn.

Trần Nam chậm rãi thực hiện một loạt động tác quyền anh đơn giản; dù vậy, hai người vẫn cảm thấy choáng ngợp và chỉ nhớ được phần đầu mà quên mất phần sau.

Nhưng đó chính là điều mà Trần Nam mong muốn.

Bây giờ, trong đầu họ đã hình thành những ý tưởng mơ hồ về các chiêu thức đó; khi học thuộc lòng phương pháp luyện tập này và suy ngẫm kỹ lưỡng, họ sẽ có thể tự mình áp dụng chúng một cách hiệu quả – những gì họ tự rút ra sẽ tốt hơn nhiều so với những gì người khác chỉ dạy.

Sau khi giải thích một số điểm quan trọng trong quá trình luyện tập, Trần Nam đã rời khỏi tầng thượng.

Khi đi qua hành lang, anh ta tình cờ gặp Hoắc Hân Nhã đang đi lên từ tầng dưới; cô ấy nhìn chằm chằm vào Trần Nam, do dự một lát rồi nói: “Đi theo tôi vào lớp học một chút, tôi có chuyện muốn nói với bạn.”

Trần Nam gật đầu và nói: “Đi thôi.”

Bây giờ là giờ nghỉ trưa, lớp học không có ai cả. Hai người ngồi xuống chỗ của mình, và Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 nói: “Cảm ơn em vì chuyện hôm sáng.”

“Nếu em nói như vậy thì coi như em xa cách tôi rồi đấy phải không?” Trần Nam đáp: “Chuyện này ban đầu cũng do tôi gây ra mà, hơn nữa, cô Lan cũng chỉ mắng tôi vài câu thôi, chứ không phạt tôi đâu.”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 gật đầu, không nói thêm gì nữa, liền lấy sách tiếng Anh ra và ngồi xuống bên cạnh Tô Thanh Thanh. “Cô Lan nói với tôi rằng em thực sự muốn học tiếng Anh, chỉ là không hiểu bài giảng thôi. Để tôi giúp em ôn bài nhé.”

Trần Nam không khỏi cười buồn. Lam Vũ Cầm【Lam Vũ Cầm】 này thật là nhiệt tình quá; anh ta còn chưa nói với Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 về việc ôn bài, mà cô ấy đã tự nguyện đề nghị giúp đỡ rồi.

Thấy Trần Nam có vẻ u sầu, Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 nhíu mày: “Sao vậy? Em không muốn à?”

“Không đâu!” Trần Nam lấy cuốn sổ ghi chép ra và viết lại hai mươi sáu chữ cái tiếng Anh: “Em chỉ biết cách đọc bảng chữ cái tiếng Việt thôi. Bạn hãy dạy em cách đọc những chữ cái này trong tiếng Anh được không?”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 lập tức cảm thấy bối rối: “Em… em thậm chí còn không biết hai mươi sáu chữ cái tiếng Anh à?”

Trần Nam nhún vai: “Tôi chưa từng học tiếng Anh cơ mà, điều đó có gì lạ đâu?”

“Đúng là không lạ gì khi em không hiểu bài giảng.”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 không biết nên cười hay nên khóc. Một học sinh lớp 12 kỳ lạ như Trần Nam【Trần Nam〕, có lẽ trên thế giới này chỉ có một người thôi.

Đành phải bắt đầu từ những kiến thức cơ bản nhất về chữ cái và phiên âm tiếng Anh, Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 từ từ giải thích cho em ấy.

Tuy nhiên, điều khiến cô ấy ngạc nhiên là trí nhớ của Trần Nam thật sự mạnh mẽ đến đáng sợ; chỉ sau một lần hướng dẫn, anh ta đã ghi nhớ hết tất cả các chữ cái và phiên âm đó.

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 cũng có khả năng giải thích rất tốt, quả thực là một “giáo viên” xứng đáng.

So với sự nghiêm túc của Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】, Trần Nam ban đầu cũng rất chăm chỉ, nhưng dần dần, anh ta bắt đầu mất tập trung; việc ngồi cạnh một cô gái xinh đẹp và Ôn Nhu như vậy khiến anh ta không khỏi liếc nhìn cô từ thời gian đến thời gian khác, đặc biệt là khi nhìn thấy làn da trắng muốt phía sau tai và cổ cô, anh ta không khỏi cảm thấy miệng khô háo.

Nuốt nuốt nước bọt, Trần Nam cố gắng không để suy nghĩ lung tung và tự nhủ với bản thân rằng đây là em gái của cô học trò nhỏ, mình không được làm gì sai trái.

Nhưng càng nghĩ như vậy, những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu anh ta lại càng nhiều lên, thậm chí đến mức anh ta không thể kiểm soát được bản thân và có ý định đưa tay ôm lấy cô ấy.

“Cậu đã nhớ từ này chưa? Hãy đọc lại xem.” Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 nói.

Trần Nam không có phản ứng gì.

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 nhíu mày, quay đầu nhìn Trần Nam, thấy anh ta đang nhìn mình chằm chằm, dường như đã bị choáng ngợp hoàn toàn.

“Cậu… sao có thể như vậy được!”

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 nhìn anh ta, trong lòng cảm thấy tức giận; mình đã tốt bụng giúp cậu ấy học, nhưng cậu ấy không chỉ không chú ý nghe giảng mà còn cứ nhìn mình mãi.

“Xin lỗi, tôi không cố ý đâu.”

Trần Nam vội vàng nhìn xuống cuốn sách. Trong lòng, anh ta tự mắng mình là kẻ tồi tệ, làm sao có thể nhìn chằm chằm vào người em họ tương lai của mình như vậy được!

Hoắc Hân Nhã【Hoa Hân Nhã】 vô thức di chuyển sang một bên, tạo ra khoảng cách nhất định với Trần Nam, khuôn mặt xinh đẹp của cô cũng hơi đỏ lên, “Nếu cậu cứ tiếp tục như vậy, tôi sẽ không giúp cậu học nữa đâu.”

Trần Nam chỉ vào cuốn sách và đổi chủ đề, “Lúc nãy anh vừa nói cái từ này phát âm như thế nào nhỉ?”

Sau đó, Trần Nam trở nên tập trung hơn nhiều, không còn lơ là nữa. Mặc dù ngửi thấy mùi hương của Hoắc Hân Nhã, trong lòng anh có mong muốn được gần gũi cô ấy, nhưng Trần Nam đã kìm nén lại.

Không biết từ lúc nào, tiếng chuông tan học vang lên, giờ nghỉ trưa kết thúc, các bạn học trong lớp bắt đầu quay trở lại lớp học.

Hoắc Hân Nhã nhìn Trần Nam và nói: “Hôm nay thôi đã, nếu anh muốn học tiếp, ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục.”

“Ừm, cảm ơn em.”

“Đừng nói những lời vô ích đó. Nếu anh thực sự biết ơn em, thì đừng đi lang thang bên ngoài, hãy chung thủy với tình cảm dành cho chị gái em.” Hoắc Hân Nhã nói một cách không hài lòng rồi đứng dậy quay trở lại chỗ ngồi của mình.

…

Sau khi tan học trở về nhà, Trần Nam vừa bước vào hành lang đã hét lớn vài câu tiếng Anh, khiến Đông Phương Vân Phi đang xem TV phải liếc mắt khinh thường anh vì cách phát âm không chuẩn xác.

Trần Nam cũng không quan tâm đến việc đó, chỉ giơ ngón trỏ lên rồi quay trở về phòng mình.

Lấy điện thoại ra, Trần Nam gọi điện cho Tần Y Huyên để hỏi về tiến độ điều tra vụ án của Zhang Wenshan. Tần Y Huyên nói rằng mọi việc diễn ra khá thuận lợi và bảo anh đến Đội Điều tra Hình sự để bàn tiếp.

Nghe xong, Trần Nam ra khỏi nhà.

Ngồi vào chiếc xe siêu sang của mình, Trần Nam lái xe với tốc độ cao, và không lâu sau đã đến Đội Điều tra Hình sự.

Nhìn quanh những người cảnh sát đang nhìn mình chằm chằm, Trần Nam vẫy tay một cách rất phóng khoáng và cười không biết xấu hổ: “Chào mọi người, lãnh đạo lại đến rồi đấy.”

Nghe thấy câu này, tất cả các cảnh sát, dù là nam hay nữ, đều giơ ngón trỏ về phía anh ta.

Gia hoả này thật là không biết xấu hổ; lần trước rõ ràng là nghi phạm mà lại giả vờ là lãnh đạo, bây giờ lại dùng chuyện đó để chế giễu họ, thật sự là không thể tin được, đúng là kẻ gây rắc rối điển hình.

Sau khi vào văn phòng của Tần Y Huyên, Trần Nam vẫn giữ thói quen cũ, đẩy cửa bước vào luôn.

Tần Y Huyên đang ngồi trước bàn làm việc, đang nghiên cứu một số tài liệu thì ngẩng đầu nhìn Trần Nam và quát: “Đồ khốn nạn, sao lại không gõ cửa nữa!”

Trần Nam cười ha hả tiến lại gần, đặt hai tay lên bàn và nói: “Này anh em, giữa chúng ta là bạn bè thân thiết như vậy, đừng nói là vào văn phòng anh, ngay cả vào phòng anh cũng không cần phải gõ cửa đâu, anh nghĩ sao?”

Tần Y Huyên liền nhìn anh ta bằng ánh mắt chán ghét và nói: “Lại là cái tính ngu ngốc của mày, mỗi lần nói chuyện lại như vậy, không mắng mày thì lòng mày không thoải mái à?”

“À!” Trần Nam thở dài và nói: “Anh muốn mắng thì cứ mắng đi, người ta thường nói, đánh là thương yêu, mắng cũng là thương yêu. Dù sao chúng ta đã là bạn bè thân thiết từ lâu rồi, thêm vài lần mắng nữa cũng không sao đâu.”

Tần Y Huyên nhìn anh ta chằm chằm, rồi lấy khẩu súng ra và ném xuống bàn, tức giận nói: “Đồ khốn nạn, mày muốn tôi bắn chết mày mới mãn nguyện phải không?”

“Em có lòng đó không?”

“Tôi có gì mà không lòng đâu?”

“Vậy thì tốt, em cứ bắn tôi đi, nếu không bắn, thì có nghĩa là em yêu tôi đấy.” Trần Nam nói một cách láo xược.

“Mày đi chết đi!”

Tần Y Huyên lập tức nắm những tài liệu đó và vò nát thành một cục giấy, ném về phía Trần Nam, tức giận nói: “Về phía Zhang Wenshan, chúng tôi đã điều tra được rằng ông ta tham nhũng và nhận hối lộ tổng cộng 52 lần, số tiền lên đến 63 triệu. Chắc chắn vẫn còn nhiều trường hợp khác mà chúng tôi chưa phát hiện ra.”

“63 triệu à, thằng cha này tham lam thật đấy!”

Trần Nam nói xong, mở cái cục giấy mà Tần Y Huyên ném cho mình ra, bên trong đầy những thông tin chi tiết về hành vi tham nhũng của