Tại đồn cảnh sát, sau khi Anderson cung cấp các giấy tờ cá nhân của mình cùng với loạt tài liệu ủy quyền từ trụ sở chính của nước M, anh đã nhận được thông tin kết luận liên quan đến nguyên nhân cái chết của Yao Weishan mà có thể được công bố.

Anderson đeo kính lên và lập tức lật đến trang kết luận của cuộc khám nghiệm pháp y, đọc kỹ từng chi tiết. Sau đó, anh lại quay trở lại trang kết luận của cảnh sát. Sau khi đọc xong, Anderson trông giống hệt một nhân viên cấp cao bình thường; anh lịch sự bắt tay và cảm ơn người phụ trách liên lạc với cảnh sát.

Bên cạnh, người phiên dịch đã dịch những lời nói lịch sự của Anderson xong, rồi truyền đạt lại một số lời nói chính thức từ phía cảnh sát. Khi ra khỏi đồn cảnh sát, người phiên dịch hỏi: “Thưa ông Anderson, bây giờ ông muốn trở về khách sạn ư? Đại diện phía Trung Quốc đã chuẩn bị bữa tiệc vào buổi tối để mời ông…”

“Không, tôi muốn đến công ty xem xét một chút. Ngoài việc đưa ra kết luận chính thức về cái chết của Yao, trụ sở chính cũng cần kiểm tra lại tình hình hoạt động của công ty đầu tư do Yao điều hành ở đây. Vì vậy, xin hãy đưa tôi đến công ty. Còn về bữa tiệc tối nay, xin hãy từ chối giúp tôi.” Giọng nói của Anderson rất nhẹ nhàng.

Khi đến công ty, trong văn phòng mà Yao Weishan từng sử dụng trước khi qua đời, Anderson nhận được những tài liệu và thông tin về công việc của Yao trong vài tháng trước đó, do trợ lý của Yao tổng hợp lại. Anderson đọc rất kỹ lưỡng và chỉ rời đi vào lúc tám giờ tối. Trước khi ra đi, anh cũng lịch sự khen ngợi sự tỉ mỉ và chu đáo của nhân viên công ty trong việc sắp xếp tài liệu.

Nói chung, mặc dù mọi người trong công ty đầu tư cảm thấy hơi ngạc nhiên khi ông Anderson từ chối bữa tiệc và cho rằng ông không hiểu rõ văn hóa và phép lịch sự địa phương, nhưng họ vẫn thấy ông là người dễ giao tiếp.

Khi trở về khách sạn, đã gần 10 giờ tối. Anderson vẫn ở lại căn phòng mà Yao Weishan từng sử dụng trước đây. Tất nhiên, căn phòng đó đã được đóng cửa tạm thời. Nhằm thể hiện sự tôn trọng, công ty đầu tư đã chuẩn bị một căn phòng suite sang trọng cùng cấp độ với căn phòng của Yao Weishan cho vị chuyên gia này. Thiết kế của hai căn phòng hoàn toàn giống hệt nhau. Sau khi cảm ơn Tư cơ và người phiên dịch, Anderson trở về phòng khách sạn của mình. Ngay khi đóng cửa, nụ cười lịch sự trên khuôn mặt anh đã biến thành vẻ mặt lạnh lùng. Anh đặt túi xuống, cởi áo khoác ra và bắt đầu kiểm tra từng căn phòng, mỗi góc cạnh một cách rất tỉ mỉ. Bằng những kỹ thuật chuyên nghiệp, anh kiểm tra kỹ lưỡng toàn bộ căn phòng để đảm bảo không

Anh ta thậm chí còn lấy ra hộp kính của mình, lấy từ ngăn bên trong ra một tấm kính đen mỏng, rồi quan sát kỹ lưỡng xung quanh căn phòng để đảm bảo không có thiết bị giám sát bằng tia hồng ngoại hay công nghệ nhìn thấy trong bóng tối nào cả. Sau đó, anh ta bắt đầu tiến hành một số phép đo lường kỳ lạ trong phòng khách. Rõ ràng, sau khi xem qua hồ sơ vụ án do cảnh sát cung cấp, anh ta đã xác định được vị trí thi thể của Yao Weishan vào lúc được phát hiện đã chết. Tiếp theo, anh ta cũng kiểm tra lại phòng tắm. Từ phòng tắm đến phòng khách, anh ta đi đi lại lại hai lần, sau đó ngồi xuống ghế sofa một lúc. Cuối cùng, anh ta đi đến cửa kính ban công. Anh ta nhíu mày nhìn chiếc ổ khóa cửa kính, rồi quay đầu nhìn lại cánh cửa chính của căn phòng. Trong ánh mắt anh ta hiện rõ vẻ suy tư sâu sắc. Anh ta lấy ra một chiếc điện thoại vệ tinh từ túi mình, suy nghĩ một chút rồi gọi số điện thoại.

“Đây là tôi, tôi đã đến nơi và đã xem qua hồ sơ ban đầu rồi,” Anderson nói với giọng điệu bình tĩnh.

Phía bên kia điện thoại: “Vậy ý kiến của bạn là gì?”

“Nguyên nhân cái chết của Người Khai Thác Số Mười Sáu hiện tại được xác định là tử vong do tai nạn bình thường. Mọi thứ trong hồ sơ đều bình thường; đó là do uống quá nhiều rượu sau khi tắm vào buổi tối dẫn đến đột quỵ não. Từ cách Người Khai Thác này vận hành dự án trước khi qua đời, không có bất kỳ hành động nào có thể gây ra sự thù địch; các khoản đầu tư và dự án của anh ta cũng không có điều gì có thể thu hút sự chú ý tiêu cực từ bên ngoài. Tôi cũng đã kiểm tra tiến độ dự án của công ty.”

“Nếu đó là một cái chết bình thường, thì hãy kết thúc vụ việc một cách nhanh chóng đi. Chỉ là một người khai thác giúp chúng ta kiếm tiền ở nơi xa thôi; chúng ta không cần phải tốn nhiều công sức vào việc này.”

“Nhưng…” Anderson do dự một chút: “Chính vì nó quá bình thường, không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu nghi ngờ nào… Có lẽ đó chỉ là trực giác của tôi thôi, nhưng tôi luôn cảm thấy rằng, dưới vẻ bề ngoài bình thường đó, ẩn chứa một loại thù địch khiến tôi cảm thấy rất khó chịu.”

“…Thù địch à? Ý bạn là, đó chỉ là trực giác của bạn thôi sao?” Giọng nói ở bên kia điện thoại có vẻ không hài lòng.

“Đúng vậy, tôi muốn yêu cầu tiến hành cuộc điều tra sâu hơn.”

“Chúng tôi không muốn có thêm rắc rối nào xảy ra. Điều bạn cần phải xác định là liệu cái chết của Người Khai Thác có phải là bình thường hay không, và liệu dự án của chúng tôi có gây ra sự thù địch từ bên thứ ba hay không. Nếu cả hai điều

“Hãy nhớ kỹ, chúng ta phải ẩn mình trong vực sâu thẳm này!” Giọng nói ở đầu dây điện thoại mang rõ sự cảnh báo.

“Được rồi, tôi hiểu rất rõ. Bây giờ tôi cần hai loại tài liệu. Thứ nhất, tôi cần danh sách các giao dịch sử dụng thẻ tín dụng của Yau Kim Shing trong nửa năm trước khi ông ấy qua đời. Thứ hai, tôi cần danh sách các cuộc gọi được thực hiện bằng điện thoại di động của ông ấy.”

Đầu dây điện thoại do dự một lát, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý: “Được thôi, nhưng cuộc điều tra chỉ dừng lại ở đây thôi. Đây là giới hạn tối đa mà tôi có thể cho phép bạn làm! Sau khi hoàn thành công việc của mình, hãy quay trở lại ngay lập tức.”

Sau một khoảng lặng, giọng nói ở đầu dây tiếp tục: “Vấn đề ở Nam Cao Ly đã kết thúc. Vụ án liên quan đến Yau Kim Shing số 4 đã được xem xét một cách kỹ lưỡng, và họ cần sự giúp đỡ từ bạn nhiều hơn.”

“Vậy thì đây quả thật là một năm không mấy may mắn, phải không? Có vẻ như việc phát triển kinh doanh ở Đông Á của trụ sở chính không mấy thuận lợi.” Anderson dường như đang đùa.

“Đừng quá bi quan. Những việc này không phải là lĩnh vực kinh doanh chính của chúng ta. Chỉ là những người Yau Kim Shing giúp chúng ta kiếm tiền mà thôi.” Giọng nói ở đầu dây trở nên nghiêm túc hơn: “Tôi cảnh báo bạn lần nữa, đừng có hành động quá đáng! Tôi không muốn lại gây ra sự chú ý từ CIA như lần trước.”

Anderson cười lạnh rồi cúp máy.

Buổi tối hôm đó, hòm thư điện tử của anh nhận được hai email được mã hóa.

Ngồi trước chiếc laptop, Anderson cầm ly cà phê trong tay này, cây bút trong tay kia, anh nhanh chóng vẽ vẽ và ghi chép trên tờ giấy trước mặt mình.

Trước hết, anh liệt kê danh sách các số điện thoại mà Yau Kim Shing đã sử dụng trong thời gian sống, trong đó có một số số điện thoại mà anh cho là đáng chú ý.

Sau đó, anh tìm ra một số giao dịch sử dụng thẻ tín dụng mà Yau Kim Shing đã thực hiện, trong đó có một giao dịch mua sắm trang sức từ thương hiệu Van Cleef & Arpels.

Một giờ sau, anh lại gọi điện qua điện thoại vệ tinh.

“Có lẽ tôi đã phát hiện ra một vài điểm đáng ngờ.”

“…Nói đi.”

“Thứ nhất, trước khi qua đời, Yau Kim Shing đã giúp một người phụ nữ tên là Dương Hiểu Nghệ thực hiện một số giao dịch hàng hóa tương lai và mở tài khoản giao dịch hàng hóa tương lai cho cô ấy tại quốc gia M. Thứ hai, trong danh sách liên lạc trên điện thoại di động của Yau Kim Shing, người phụ nữ này xuất hiện khá thường xuyên. Thứ ba, người phụ nữ này cũng là một trong những người cuối cùng gặp Yau Kim Shing vào đêm ông ấy qua đời. Thứ tư, trong các giao dịch sử d

“Thì sao nữa? Điều này chỉ chứng tỏ rằng kẻ đang kiếm tiền cho tổ chức của chúng ta có lẽ là một người ham muốn tình dục; anh ta vừa kiếm tiền cho tổ chức, vừa tìm bạn gái tại địa phương, điều đó không có gì lạ cả. Bạn nghĩ chúng tôi không để ý đến điểm này à? Bạn muốn nói điều gì vậy? Một vụ án giết người vì tình dục ư? Không, người phụ nữ đó và chồng cô ấy đều là những người bình thường! Những người bình thường không có khả năng giết chết kẻ đó một cách âm thầm như vậy.” Người ở đầu dây điện thoại cười mỉa: “Được rồi, tôi sẽ cho bạn ba ngày thời gian. Sau ba ngày nếu vẫn chưa tìm ra manh mối gì, bạn hãy quay trở lại đi. Nam Cao Lý không cần bạn đâu!”

·

Ngày hôm sau, vào buổi sáng, Tôn Hiệu Hoa liên tục ho.

Không kịp học xong tiết học thứ hai, Trần Nặc đã đến và sờ trán cô ấy, xác nhận rằng cô ấy đang sốt.

Bất chấp sự phản đối của cô gái, anh ta vẫn kéo cô ấy đến gặp ban Trường và nói: “Cô ấy ốm rồi, tôi sẽ đưa cô ấy về nhà nghỉ ngơi.”

“Tôi… tôi chỉ là bị cảm lạnh vào tối qua thôi, bộ sưởi ở nhà hỏng rồi…” Tôn Hiệu Hoa nhìn Trần Nặc với vẻ đáng thương.

Dù cô ấy nói gì, Trần Nặc vẫn kéo cô ấy rời khỏi trường học và đưa cô về nhà.

Vì nhà họ ở không xa, anh ta đã ở lại cùng cô ấy.

Trên đường đi, anh ta biết được rằng cha của Tôn Hiệu Hoa hai ngày nay không ở nhà, không biết đi đâu làm việc… Nhưng Trần Nặc biết rằng ông ấy đang đi lo các thủ tục vay tiền.

Còn Dương Hiểu Nghệ thì vẫn phải đi làm như bình thường.

Khi lên lầu, Tôn Hiệu Hoa dùng chìa khóa mở cửa nhà mình. Trần Nặc đỡ lấy cô gái yếu ớt bước vào trong nhà.

Tôn Hiệu Hoa hơi thở gấp, nhưng vẫn đỏ mặt và gọi thử: “Ba ơi? Mẹ ơi?”

Không ai trả lời, cô mới thở phào nhẹ nhõm hơn, nhưng ánh mắt cô nhìn về phía Trần Nặc lại trở nên e ngại hơn.

Và khi bước vào nhà, Trần Nặc đột nhiên cảm thấy có một tia lạnh lẽo lướt qua ánh mắt mình…

Anh ta bình tĩnh đỡ Tôn Hiệu Hoa ngồi xuống ghế sofa, đứng che chắn phía trước cô, rồi quay đầu nhìn về phía căn phòng bên trong…

Trong nhà…

…có người!

·

Cánh cửa phòng ngủ chính ở tầng trên của nhà Tôn đang đóng chặt.

Phía sau cánh cửa mỏng manh đó, Anderson đứng yên, tay đeo găng tay, ngón tay cầm một cây kim thép dài, ánh mắt đầy sát khí.