Quán rượu “Hồng Yên” vẫn giữ nguyên vẻ ngoài như xưa, y hệt như những bức tranh in trên chai rượu. Nhưng mọi người thì đã thay đổi khá nhiều: Biên Ba đã cắt tóc kiểu đầu vuông, còn Biên Má thì học được khá nhiều câu tiếng Pháp dùng trong giao tiếp hàng ngày và thường xuyên nở nụ cười kiểu Pháp.

Còn Đổng Tuyết thì da trở nên trắng hơn, vòng eo thon gọn hơn, và vòng ngực càng trở nên quyến rũ hơn. Điều khiến Biên Học hoàn toàn không hiểu nổi là anh ta dường như còn cao lên nữa… Thật không thể tin được! Ở độ tuổi này mà vẫn có thể cao lên được sao?

Sau khi quen biết và sống chung lâu dài với Biên Ba và Biên Má, Đổng Tuyết đã trở thành một phần của gia đình họ Biên. Khi gặp nhau, họ không còn e dè hay nói những lời nịnh hót giả tạo, mà thẳng tiếp vào phòng ăn để dùng bữa.

Kết quả là bữa ăn đầu tiên của họ ở Pháp lại là bữa ăn Trung Quốc. Suốt bữa ăn, họ chẳng nói gì khác ngoài việc bàn về sức khỏe, chăm sóc bản thân và các phương pháp duy trì sức sống tốt cho Biên Học. Điều này cũng chứng minh một điều: khi bạn ra ngoài làm ăn kiếm tiền, cả thế giới chỉ quan tâm đến tiền của bạn; chỉ có cha mẹ mới luôn lo lắng cho sức khỏe của bạn mà thôi.

Sau bữa ăn, hai vợ chồng già ấy đã thống nhất với nhau tìm cớ rời đi, để Biên Học ở lại một mình với Đổng Tuyết. Vừa mới rời đi, Đổng Tuyết đã đứng dậy, thay đổi hoàn toàn thái độ “quý cô” khi ăn uống, tiến lại ngồi lên đùi Biên Học và ôm lấy cổ anh ta, nói: “Tôi đưa cho anh hai lựa chọn: hoặc là bây giờ anh ôm tôi vào phòng ngủ, hoặc là chúng ta sẽ làm chuyện ở đây ngay lập tức. Anh chọn một cái đi.”

Cảm nhận được thân hình mềm mại của Đổng Tuyết và mùi hương thơm ngát từ cơ thể cô ấy, Biên Học – người đã lâu không có cuộc sống tình dục – cũng không khỏi cảm thấy hứng thú. Nhưng anh không muốn bỏ lỡ cơ hội này, vì vậy anh một tay ôm lấy eo Đổng Tuyết, tay kia nâng lên…

Anh ta vuốt ve cằm cô ấy và cười nói: “Bác sĩ bảo rằng sau khi ăn không nên quan hệ tình dục, ít nhất phải đợi một tiếng trời mới an toàn cho sức khỏe. Chúng ta vừa nói về việc giữ gìn sức khỏe trong bữa ăn này, thì đừng để cuộc trò chuyện đó uổng phí chứ. Sao chúng ta không cùng nhau trò chuyện về lý tưởng, về cuộc sống, về những suy ngẫm của mình nhỉ?”

Đổng Tuyết nghe vậy, nhăn mũi xinh đẹp lại, rồi không nói gì thêm, bắt đầu tháo khóa áo sơ mi của Biên Học. Cô ấy vừa tháo khóa vừa nói: “Được thôi! Trước hết chúng ta hãy thanh toán số lương công cộng hôm nay, sau đó tính toán các khoản nợ. Lần đầu tiên và lần thứ hai, tôi sẽ cùng bạn trò chuyện về lý tưởng; lần thứ ba và lần thứ tư, tôi sẽ cùng bạn nói về cuộc sống; lần thứ năm và lần thứ sáu, tôi sẽ cùng bạn thảo luận về văn học… Trong nửa năm qua, tôi rảnh rỗi và đã đọc rất nhiều sách, từ các loại nho đến đồng cỏ châu Phi cho đến nguồn gốc vũ trụ. Miễn là bạn có đủ kiến thức, tôi có thể cùng bạn trò chuyện đến sáng mai hoặc tối mai đấy.”

Biên Học nghe vậy, mặt tái đi: “Chúng ta còn trẻ, phải kiềm chế một chút nhé!”

Một tiếng trôi qua…

Người Biên Học vốn luôn nói rằng mình phải kiềm chế, giờ đây lại nằm thoải mái trên giường, còn Đổng Tuyết thì nằm bên cạnh, body mềm nhũn như bùn.

Nghỉ một lát, Biên Học xoay người sang và đưa tay về phía ngực Đổng Tuyết.

Biên Học cao lớn, bàn tay cũng khá to, nhưng một tay thì vẫn không thể ôm hết được ngực cô ấy… Sau vài lần thử, anh ta nói với vẻ say mê: “Hãy nhanh chóng trò chuyện về lý tưởng đi, sau đó mới tiếp tục công việc chính thức.”

Lại một tiếng trôi qua…

Lần này, Đổng Tuyết nằm phía trên người Biên Học, má đỏ hồng, mí mắt cũng không thể mở nổi.

Biên Học vẫn cảm thấy chưa đủ, liền nhấp nhẹ vài cái, để “anh bạn nhỏ” bên trong cơ thể cô ấy tiếp tục “gây rối”, khiến Đổng Tuyết phải nhắm mắt và thì thầm phản đối…

Sau khi các cuộc phản đối không mang lại kết quả gì, Đổng Tuyết đã dùng hết sức lực còn lại để cắn vào ngực của Biên Học… Nhưng điều này lại làm bùng nổ bản chất hung hãn trong con người Biên Học; anh ta lật ngửa Đổng Tuyết xuống dưới và mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn nữa.

Không thể nghỉ ngơi được, Đổng Tuyết vừa phải chịu đựng những hành động tàn nhẫn vừa phản đối: “Chúng ta đã đồng ý rằng lần này sẽ cùng nhau bàn luận về cuộc sống, nhưng bạn lại bắt đầu bạo hành ngay từ đầu… Bạn đang vi phạm lời hứa!”

Biên Học tiếp tục hành động không ngừng và nói: “Việc ‘gặp gỡ người mới’ và ‘bàn luận về cuộc sống’ diễn ra đồng thời… Đó chính là sự thống nhất giữa lý thuyết và thực hành.”

Vào lúc 2 giờ sáng theo giờ Pháp, bên ngoài cửa sổ yên tĩnh hoàn toàn, trong khi bên trong căn phòng thì tràn ngập ánh sáng của mùa xuân.

Đổng Tuyết, người luôn kiên cường hơn sau mỗi cuộc chiến, dần trở nên mệt mỏi trong khi Biên Học – sau khi đã sử dụng hết những “chiêu thức” của mình – cũng bắt đầu cảm thấy kiệt sức. Và rồi, thứ tự đã thay đổi… Lần này đến lượt Đổng Tuyết phải chịu đựng.

Cách đây một giờ, Biên Học giống như một con sư tử lười biếng, nằm trên giường, để cho Đổng Tuyết – người đầy năng lượng – tiếp tục “chăm sóc” mình.

Vài phút sau, Đổng Tuyết nói với giọng mệt mỏi: “Khi tôi mệt, tôi không được nghỉ ngơi… Còn khi bạn mệt, bạn lại có thể dừng lại… Điều này thật không công bằng! Hơn nữa, phụ nữ hàng tháng đều phải trải qua việc chảy máu và đau đớn khi sinh con… Khi Thượng đế tạo ra con người, Ngài đã thiên vị nam giới rồi…”

Biên Học đưa tay ôm lấy vai Đổng Tuyết và nói: “Nam giới cũng có những khó khăn riêng của mình… Chỉ là công việc và trách nhiệm giữa hai giới khác nhau mà thôi.”

Đổng Tuyết điều chỉnh tư thế một chút và nói vào tai Biên Học: “Tôi không quan tâm đến những điều đó… Nếu một ngày nào đó tôi phải sinh con, bạn phải ở bên cạnh tôi… Chỉ cần nửa tháng thôi… Trong thời gian đó, bạn hãy lo việc pha sữa và thay tã cho con… Tôi đã đọc trên mạng rằng… Nam giới không cần phải sinh con… Vậy thì tại sao họ còn tồn tại nữa?”

Biên Học đáp ngay: “Không vấn đề gì, tôi sẽ pha sữa cho con và thay tã cho bé.”

Nhắm mắt suy nghĩ vài giây, Đổng Tuyết bỗng hỏi: “Nếu có ai khác cùng lúc sinh con với tôi, bạn sẽ làm thế nào? Sẽ chọn ở bên ai?”

“Ừm…”

Không ngờ Đổng Tuyết lại hỏi câu như vậy, Biên Học trầm ngâm một lát rồi nói: “Dù chỉ có một con cừu hay hai con cừu, tôi vẫn sẽ chăm sóc chúng. Nếu may mắn thật, thì cả hai bạn cũng sẽ được tôi chăm sóc cùng lúc.”

“À!?” Đổng Tuyết vuốt ve bộ râu dưới cằm của Biên Học và hỏi: “Chăm sóc cùng lúc à? Vậy sau này chúng ta có phải ngủ chung một chiếc chăn không?”

Biên Học cười ha hả và nói: “Bạn quả là một người vợ tuyệt vời!”

Bình minh đã đến.

Mặt trời lên cao, Biên Học và Đổng Tuyết mới từ từ thức dậy.

Khi ngồi xuống bàn ăn lần nữa, Biên Học mới nhớ ra mình đã mang theo một món quà.

Khi nhận lấy viên kim cương cam đỏ tinh khiết, nặng 11,82 cara từ tay Biên Học, Đổng Tuyết hoàn toàn sửng sốt.

Viên kim cương cam đỏ rực rỡ vừa có sự nồng nhiệt của kim cương đỏ, vừa có vẻ đẹp thanh lịch của kim cương vàng, giống như chai rượu champagne hấp dẫn, khiến người ta nhìn vào là muốn thưởng thức ngay.

Người quản gia người Pháp phục vụ hai người biết rõ giá trị của viên kim cương này; ông ta nhận ra ngay rằng nó không chỉ vô cùng quý giá mà còn có giá trị rất lớn. Vì vậy, ông ta đã kịp thời nói bằng tiếng Pháp: “Thưa bà, viên kim cương này thật đẹp, rất phù hợp với phong cách của bà.”

Biên Học chỉ biết tiếng Pháp ở mức trung bình; ngoại trừ từ “thưa bà”, cô ấy không hiểu gì những gì quản gia nói. Nhưng nhờ vào khả năng quan sát con người, cô ấy chỉ cần nhìn biểu cảm của quản gia và vẻ mặt của Đổng Tuyết là đã hiểu được phần lớn ý ông ta muốn nói.

Nhìn thấy Đổng Tuyết, cô rất thích món quà này. Biên Học đặt xuống đũa và hỏi: “Con đã nghĩ xong muốn dùng nó làm vật trang sức gì chưa?”

Đổng Tuyết ngơ ngác lắc đầu.

Biên Học nói: “Con đã có một chuỗi necklace rồi, vì vậy tôi đề nghị làm thành một chiếc nhẫn thay.”

Đổng Tuyết bỗng tỉnh táo lại và hỏi: “Sẽ đi đâu để làm đây?”

“Hãy tìm đến Cartier đi!” Biên Học tiếp tục nói: “Lần trước khi mua chuỗi necklace, chúng ta không phải đã được sắp xếp một chuyên viên hỗ trợ khách hàng VIP sao? Hãy nhờ cô ấy liên hệ với các nhà thiết kế chuyên nghiệp của Cartier để họ thiết kế và chế tác chiếc nhẫn cho chúng ta.”

Đổng Tuyết nghe xong, ngạc nhiên nói: “Tôi đã quên mất rồi… Làm sao anh vẫn nhớ chuyện đó được? Trí nhớ của anh thật tuyệt vời! Nếu tôi có trí nhớ như anh, hồi tiểu học khi phải học thuộc lòng văn bản, tôi cũng sẽ không bị bạn bè chế giễu đâu.”

Lời nói của Đổng Tuyết khiến Biên Học bật cười. Anh ấy nói: “Tiểu học à? Hồi đó tôi là học sinh yếu kém nhất trong lớp; thầy cô còn chẳng buồn bảo tôi học thuộc lòng văn bản nữa.”

“À? Học sinh yếu kém ư? Thực sự tệ lắm sao?”

Biên Học gật đầu và nói: “Hồi đó ở cuối lớp có một tấm bảng đen nhỏ, dùng để ghi tên những học sinh chưa hoàn thành bài tập về nhà mỗi ngày. Tên của mọi người đều được viết bằng phấn đỏ và được xóa đi mỗi ngày, chỉ có tên của tôi là được thầy cô viết bằng sơn đỏ.”

Đổng Tuyết im lặng một lúc. Rồi Biên Học cười nói tiếp: “Sau này, mỗi khi có ai đó chế giễu tôi về chuyện đó, tôi chỉ cần trả lời họ một câu: ‘Mười hai quyển sách quân sự, quyển nào cũng có tên tôi!’”

Cùng vào lúc đó, tại Manarola, Ý…

Chúc Thiên Dưỡng đang ngồi trong phòng làm việc, cầm ống nói lắng nghe một lúc lâu rồi hỏi: “Chắc chắn rằng những người được cử đi làm việc này đều là những người đáng tin cậy, không gây ra rủi ro gì phải không?”

Sau khi nhận được câu trả lời chắc chắn từ đối phương, Chúc Thiên Dưỡng nhẹ nhàng nói ra bốn từ: “Diệt tận gốc rễ.”

……

……

(Ps: Vì đứa bé khóc lóc, cuối cùng tôi cũng có thể hoàn thành việc dịch một chương truyện ở hành lang bệnh viện.)