“Mẫu phi, sao ngài lại như vậy?” Vương Dụ ngây người nhìn Du Khang Phi đang cười đến nỗi nước mắt lăn dài, không hiểu gì hỏi.

“Đúng vậy, Nương phi Du Khang, sao ngài lại cười như thế này chứ?” Thấy Du Khang Phi cười như vậy, Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 cũng ngạc nhiên mà mở miệng, thì thầm hỏi.

Trong ký ức của Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】, Du Khang Phi luôn là người có phong thái thanh lịch, coi trọng hình ảnh, làm sao lại có lúc nào cười đến nỗi không thể đứng thẳng được như hôm nay chứ? Lần đầu tiên Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 thấy Du Khang Phi tỏ ra bất thường như vậy, nên mới ngạc nhiên đến thế.

“Giggle giggle… Bởi vì bài thơ này…” Du Khang Phi che miệng cười, không thể đứng thẳng được.

“Bài thơ này à?” Vương Dụ và Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 càng thêm bối rối, “Bài thơ này có gì đặc biệt đến mức khiến người ta cười như vậy chứ?”

Không chỉ không buồn cười, mà thực sự là chẳng hề buồn cười chút nào.

Vương Dụ và Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 nhìn nhau, không hiểu lý do tại sao bài thơ lại liên quan đến việc khiến người ta cười được.

“Các ngươi hãy đọc thử xem.” Du Khang Phi cố gắng kiềm chế nụ cười, nhưng vừa nói xong lại không nhịn được mà bật cười thành tiếng.

“Đọc thử à?” Vương Dụ có vẻ không hiểu, liệu đọc một lần thôi có thể phát hiện ra bí mật trong bài thơ không?

“Ừm… Được thôi.” Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 ngập ngừng một chút, sau đó gật đầu và đọc to bài thơ “Ngủ Xuân”.

“Hương hoa kín đáo giữa mai tăm, nằm trên cành đau lòng biết bao. Từ xa nghe tiếng hoa như nước, dễ dàng thấm qua màu xanh của mùa xuân. Bờ cạn như màu xanh, bờ cạn như màu xanh thẫm…”

Giọng nói của Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 rất du dương, âm điệu uyển chuyển, khiến bài thơ “Ngủ Xuân” trở nên sinh động hơn khi được đọc lên.

Du Khang Phi ban đầu đã cố gắng ngừng cười, nhưng khi nghe Ninh An Công Chủ【Chủ tịch Ninh An】 đọc bài thơ, cô lại không nhịn được mà bật cười lên một lần nữa.

Vương Dụ ban đầu nghe rất chăm chú, muốn tìm ra bí mật ẩn sau bài thơ đó, nhưng rất nhanh sau đó, ông bị Du Khang phi bên cạnh, người đang che miệng cố gắng kìm nén tiếng cười, làm ảnh hưởng đến mình.

“Mẫu phi…” Vương Dụ xoa trán, tỏ vẻ bối rối.

“Công chúa Du Khang phi…” Ninh An Công Chủ kéo dài âm cuối, nhăn môi nhỏ để bày tỏ sự không hài lòng của mình.

Người ta đọc rất hay mà sao cô lại cười như vậy? Phải chăng là Ninh An đọc không tốt lắm?

Trong đầu Ninh An Công Chủ liền nghĩ đến rất nhiều điều.

“Giggle… Các người vẫn chưa nhận ra à?” Du Khang phi cố gắng kìm nén tiếng cười, mặt đỏ bừng, những nếp nhăn trên má hiện rõ khi cô cười, đôi mắt dài hình móng vuốt cũng đang cười.

“Nhận ra cái gì cơ?” Vương Dụ và Ninh An Công Chủ lắc đầu, hoàn toàn không hiểu.

“Chàng Ninh An ơi, bài thơ này là người đó tặng cho chàng đấy… Giggle… Chắc chàng đã làm gì đó phật lòng họ rồi đây.” Du Khang phi cười nhẹ nhàng hỏi Ninh An Công Chủ.

“Hả? Mẫu phi làm sao biết được vậy?” Ninh An Công Chủ ngạc nhiên, rồi đổi ánh mắt nhìn Vương Dụ, như thể đang tra hỏi liệu có phải Vương Dụ đã nói cho Du Khang phi biết không.

Vương Dụ lắc đầu, tỏ vẻ vô tội.

“Không phải con trai ta nói đâu… Có thể thấy ngay trong bài thơ đó…” Du Khang phi bật cười.

Ninh An Công Chủ nhìn Vương Dụ với ánh mắt hoài nghi.

“Con hãy đọc thêm vài lần nữa xem.” Du Khang phi nháy mắt.

Ninh An Công Chủ do dự, lại đọc bài thơ “Ngủ Xuân” một lần nữa, sau đó cẩn thận đọc thêm hai lần nữa: “‘Ngủ Xuân’. Hương mai kín đáo, nằm trên cành đầy buồn bã… Nghe từ xa, giống như dòng nước, dễ dàng thấm qua màu xanh của mùa xuân…”

“Không có gì đặc biệt cả…” Sau khi đọc hai lần, Ninh An Công Chủ lắc đầu.

Công chúa Đỗ Khang cười mà không nói gì, ánh mắt bảo Ninh An đọc lại lần nữa.

  Còn phải đọc nữa à?!

  Ninh An Công Chủ【Chủ nhân Ninh An】 tức giận nhếch môi, đọc một cách vụng về, lời thơ nghe hoàn toàn sai điệu: “《Vọng Xuân》. Hương mai kín đáo, nỗi buồn trên cành cây… Nghe từ xa, như dòng nước trong veo, dễ dàng xuyên qua màu xanh của mùa xuân…”

  Bên cạnh, Vương Yù thấy vậy liền cười và lắc đầu.

  Hả?!!!

  Khoan đã… Không đúng rồi?!

  Tôi có cảm giác như mình đang hiểu ra điều gì đó…?!

  Vương Yù đang cười và lắc đầu bỗng nhiên dừng lại; từ những lời thơ được đọc sai điệu của Ninh An Công Chủ【Chủ nhân Ninh An】, anh ta bất ngờ nhận ra điều gì đó.

  Nếu không phải vì Ninh An Công Chủ【Chủ nhân Ninh An】 cố ý đọc sai điệu để che giấu điều gì đó, thì Vương Yù sẽ không bao giờ phát hiện ra bí mật này đâu.

  “Nghe từ xa, như dòng nước trong veo, dễ dàng xuyên qua màu xanh của mùa xuân…” Nếu hỏi tôi là ai… thì tôi chính là một con lừa ngốc đấy!

  Eh?!!!

  Không thể tin được…!!!

  Vương Yù ngạc nhiên đến mức như một khúc gỗ, không thể tin vào tai mình; những gì anh ta từng coi là bài thơ tuyệt vời, hóa ra lại là thứ này sao?!

  Bên cạnh, Ninh An vẫn tiếp tục đọc sai điệu: “Bờ biển như màu xanh, bờ biển như màu xanh thẳm…”

  Trong tai Vương Yù, những lời đó nghe giống như: “Tôi là lừa, tôi là một con lừa ngốc đấy!”

  Rồi, Vương Yù cũng không nhịn được mà đỏ mặt; sau khi Ninh An đọc xong, anh ta bật cười lớn.

  Eh?!!!

  Ninh An Công Chủ【Chủ nhân Ninh An】 hoàn toàn bối rối.

  Chuyện gì đang xảy ra vậy?

 ‹Anh trai, tại sao anh cũng cười như vậy vậy? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Phải chăng là do tôi đọc sai rồi?›

“Anh trai, sao anh cũng cười như vậy được nhỉ? Hừm?” Ninh An Công Chủ【Chủ tước Ninh An】 không hiểu lý do, nên quyết định dùng cách thẳng thắn nhất: cười toe toét, ánh mắt vừa đe dọa vừa nũng nịu nhìn chằm chằm vào Vương Yù.

“Em gái yêu quý, hehehe, em hãy đọc lại bằng giọng điệu ban nãy xem, rồi sẽ hiểu thôi, hehe…” Vương Yù cố gắng kìm nén cười, nhưng vẫn không thể kiềm chế được.

Ninh An Công Chủ【Chủ tước Ninh An】 nhìn Vương Yù một cách nghi ngờ.

Vương Yù gật đầu.

Thế là, Ninh An Công Chủ【Chủ tước Ninh An】 lại bắt đầu đọc tiếp bằng giọng điệu ban nãy: “《Ngủ trong mùa xuân》. Hương hoa mai thầm lặng, nỗi buồn trĩu nặng trên cành cây…”

Lần này, khi đọc, Ninh An Công Chủ【Chủ tước Ninh An】 càng chú ý hơn, và trong lòng còn phàn nàn về bài thơ của Chu Bình An nữa.

“《Ngủ trong mùa xuân》?”

Tên gì vớ vẩn thế nhỉ… Nghe có vẻ như tôi ngu ngốc vậy…

Eh?!

Đợi đã?

Tôi ngu ngốc à?!

Ninh An Công Chủ【Chủ tước Ninh An】 vừa đọc được một câu thì đột nhiên dừng lại, khuôn mặt nhỏ nhắn của cô ấy bỗng chốc tối sầm lại. Sau đó, cô ấy quay đầu lại và đọc tiếp, giọng càng đọc thì khuôn mặt càng tối sạm hơn… Cuối cùng, khuôn mặt cô ấy gần như giống màu đáy nồi vậy.

“《Ngủ trong mùa xuân》 – Tôi ngu ngốc…”

“Hương hoa mai thầm lặng (tôi không có học thức), nỗi buồn trĩu nặng trên cành cây (trí tuệ của tôi rất thấp). Từ xa nghe tiếng ngủ như nước (muốn biết tôi là ai?), dễ dàng cảm nhận được màu xanh của mùa xuân (tôi thực sự là một con lừa ngu ngốc)… Bờ sông như màu xanh lá (tôi là con lừa), bờ sông như màu xanh thẫm (tôi thực sự là một con lừa ngốc…)”

Mặc dù từ “trí tuệ” không phải là thuật ngữ mà Ninh An Công Chủ【Chủ tước Ninh An】 hiểu rõ, nhưng cô ấy cũng đại khái hiểu rằng đó là ý nghĩa của sự thông minh.

Nhưng những từ như “con lừa ngu ngốc”, thì cô ấy hiểu rất rõ.

“Học thức” – trong thời đại hiện đại, từ này thường mang nghĩa là kiến thức; nếu nói rằng ai đó không có học thức, thì đó chính là ý nói rằng người đó thiếu kiến thức, không có nội dung sống, không học hỏi gì cả.

Trong thời Cổ đại, việc nói rằng ai đó không có văn hóa thường được coi là điều rất nghiêm trọng, nặng nề hơn nhiều so với ngày nay. Trong “Shuo Yuan Zhi Wu” có câu: “Mọi cuộc chiến tranh bắt nguồn từ sự bất phục; nếu người ta không thay đổi lối sống và văn hóa của mình, thì họ sẽ bị trừng phạt.” Vào thời Cổ đại, “văn hóa” thường được hiểu là việc tuân theo những giá trị đạo đức và triết lý được truyền bá. Người dân miền Trung Hoa thường gọi các dân tộc thiểu số là “những kẻ man rợ”, ý là để chế giễu họ vì không có văn hóa, không được giáo dục.

  Vậy nên, khi tôi nói rằng mình không có văn hóa, câu đầu tiên trong bài thơ này đã gây ra tác động cực kỳ lớn đối với Ninh An Công Chủ… Thật là tức chết!

  Ông ta đúng là không có văn hóa! Ông ta mới là con lừa ngốc đầu to đấy!

  Hóa ra Chu Bình An– kẻ thích khoe khoang này – gửi bài thơ cho mình chỉ để xúc phạm bản thân mà thôi… Thật là tức chết! Lúc đó tôi còn tưởng là kẻ đó đang có ý đồ xấu xa nữa… Hóa ra tôi lại tự hiểu lầm… Thật là tức chết! Chắc chắn Chu Bình Ankia đang cười nhạo tôi đấy!

  “Chu Bình An! Đồ khốn nạn! Ông ta mới là người không có văn hóa, mới là con lừa ngốc đầu to đấy! Tôi sẽ báo với Hoàng đế, để Ngài chém đầu cái đầu ngốc của Chu Bình An…”

  Càng nghĩ tôi càng tức giận… Ninh An Công Chủđã gần như phát điên rồi… Tiếng cắn răng của cô ấy gần như làm vỡ nóc cung điện Rongfu.