Trong phòng đọc, tiếng cười nhạo và ánh mắt khinh thường tràn ngập không gian.

Đối với điều này, Chu Bình An chỉ cúi chào một cách khiêm tốn, rồi nở nụ cười ngây thơ về phía nơi có nhiều tiếng cười nhất, và nhẹ nhàng nói:

“Xin lỗi, đã làm các bạn phải bật cười.”

Những người phụ trách kế toán ấy tưởng rằng Chu Bình An đã bị họ phát hiện ra sự giả dối và đã nhượng bộ, vì vậy một số người tỏ ra như những người lớn tuổi, nói những lời như “biết sai sửa là tốt”, “vẫn còn kịp thời để sửa chữa”… Một số người lại lắc đầu cười buồn; còn những người khác thì tiếp tục chỉ trích anh ta, nói những lời như “đang đùa giỡn mà thôi”…

Nói chung, tất cả những người phụ trách kế toán đều mang theo cảm giác ưu việt.

Chỉ có cô gái ranh mãnh mới nhận ra những dấu hiệu ngầm trong nụ cười ngây thơ của Chu Bình An, và qua giọng điệu anh ta khi nói “xin lỗi, đã làm các bạn phải bật cười”, cô ta nhận ra rằng những lời đó chứa đựng nhiều ý châm biếm.

“Xin lỗi, đã làm các bạn phải bật cười…” Thực ra là đang chế giễu họ mà thôi…

“Giấu mặt sau lưng để đâm người…” Điều này quá phù hợp với tính cách của anh chàng xấu xa này! Những người không quen biết với anh ta chắc chắn sẽ bị anh ta lừa gạt mà không hề hay biết!

Không hiểu sao, cô gái ranh mãnh Lý Xu lại có chút tin rằng những lời anh ta nói về việc sổ sách bị làm giả có lẽ là thật.

Cô hầu gái Bao Tử bên cạnh cô gái ranh mãnh nghe thấy những lời đó của Chu Bình An, vẻ lo lắng trên khuôn mặt cô ấy càng trở nên sâu sắc hơn. Chết tiệt, kẻ xấu này thật là làm liều! Nếu làm ông chủ tức giận, liệu anh ta có cấm mình mượn sách nữa không…

Khi những người phụ trách kế toán đang tự cho mình có quyền lực để giáo huấn người khác, thì lại nghe thấy Chu Bình An tiếp tục nói:

“Xin lỗi, đã làm các bạn phải bật cười.” Anh ta cười ngây thơ, rồi lắc chiếc sổ sách trong tay và từ từ nói tiếp: “Nhưng thực sự, đây là những sổ sách giả mạo. Ít nhất là cái sổ này thì là vậy.”

Phòng lại yên tĩnh trở lại trong vài giây.

À ha, anh ta này còn giả vờ rất thành thục nữa!

!!

Và thế là, sau vài giây yên lặng, các kế toán lại bắt đầu chỉ trích gay gắt Chu Bình An. Cậu thiếu niên này còn tỏ ra rất hăng hái nữa; không biết cậu đang làm gì trước mặt những người có kinh nghiệm hàng chục năm trong nghề này chứ? Thật là không thể chịu đựng được!

“Cậu có hiểu được các sổ sách kế toán không?” Một kế toán cười nhạo.

Ngay khi câu nói vừa dứt, Chu Bình An đã đáp lại một cách bình thản: “Có.”

Kế toán đó liền không tin nổi nữa. Cậu thiếu niên này thật sự quá kiêu ngạo, đến lúc này vẫn cố tình giả vờ. Nếu cậu thích giả vờ thì hôm nay tôi sẽ phơi bày sự thật cho cậu biết, để cậu hiểu rằng các sổ sách kế toán không đơn giản như cậu nghĩ đâu… Đừng để chúng tôi, những người học vấn, bị xúc phạm!

Thế là, kế toán đó cầm lấy cuốn sổ sách trên tay và đứng dậy, chuẩn bị bác bỏ lời nói dối của Chu Bình An.

“Nếu cậu nói rằng mình có thể hiểu được các sổ sách kế toán, vậy hãy xem này… Trang này ghi những thông tin gì?” Kế toán đó mở cuốn sổ ra và chỉ vào một trang cụ thể, bắt đầu “đánh thức” sự thật trước mặt Chu Bình An.

Chu Bình An nhận lấy cuốn sổ và đọc qua. Sau đó, cậu ấy bình thản trả lời: “Đây là loại sổ ghi chép chi tiết các khoản thu chi hàng ngày, hay nói chính xác hơn là sổ ghi chép các giao dịch tài chính. Trang này ghi rằng… Zhang San nợ tiền hàng là hai trăm năm mươi tám lượng bạc…”

Khi Chu Bình An đọc xong, kế toán đứng đối diện như bị sét đánh vậy. Người đó không thể tin nổi và lập tức lấy cuốn sổ từ tay Chu Bình An, nhìn chằm chằm vào trang đó một hồi lâu mới tỉnh táo lại được.

Không ngờ… cậu ta thực sự có thể hiểu được các sổ sách kế toán! Kế toán đó sững sờ, không thể nói nên lời.

Trong ánh mắt cô gái ranh mãnh kia, lóe lên một tia sáng.

“Cô chủ ơi, kẻ xấu xa đó thực sự có thể hiểu được các sổ sách kế toán à…” Hầu gái Bao Tử tên Họa Er đỏ mặt, kéo nhẹ vào góc áo cô chủ mình, không thể tin được mà thì thầm.

“Phải chăng chỉ cần biết chữ là có thể hiểu được các sổ sách kế toán sao?” Họa Er nháy mắt, vẫn còn nghi ngờ.

“Cô đi lấy một quyển đến đây xem này.” Cô gái ranh mãnh Lý Xu nháy mắt ra hiệu với cô hầu gái nhỏ tên Họa Nhi.

Và thế là, cô hầu gái Họa Nhi liền chạy nhanh đến bên cạnh Chu Bình An, lấy lại cuốn sổ kế toán đang trong tay cậu ấy.

Nếu người xấu này có thể hiểu được, thì chúng ta và cô chủ cũng chắc chắn có thể hiểu được thôi.

Sau khi lấy được cuốn sổ, cô hầu gái Họa Nhi liền đưa nó cho cô chủ như thể đang trình bày một bảo vật quý giá, rồi cúi đầu xuống cùng cô chủ xem.

Nhưng chỉ sau một cái nhìn, khuôn mặt tròn trịa của cô hầu gái đã biến thành vẻ mặt buồn bã.

Trong cuốn sổ này toàn là những ký hiệu kỳ lạ thôi… Chữ Hán thì còn đọc được, nhưng những con số 〡〢〣〤〥〦〧〨〩○ này là cái gì vậy? Hoàn toàn không hiểu chút nào cả.

Khuôn mặt tròn trịa của cô hầu gái dường như đang biến thành khuôn mặt khổ sở vì không hiểu gì cả.

Bên kia, ba bàn làm việc của các nhân viên kế toán đã xác nhận rằng Chu Bình An có thể hiểu được nội dung cuốn sổ, sau đó họ im lặng một lát rồi bắt đầu tranh luận. “Người có thể hiểu được cuốn sổ thì nhiều lắm, nhưng có bao nhiêu người trong số họ thực sự có khả năng làm công việc kế toán được đây? Huống chi là những người nổi tiếng trong toàn huyện như chúng tôi… Chúng tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng suốt ba ngày mà vẫn không phát hiện ra bất kỳ sai sót nào; còn bạn thì mới xem qua chưa đầy một lúc đã nói rằng cuốn sổ này là giả mạo… Làm sao có thể như vậy được! Người làm những cuốn sổ này chắc chắn là những người có kinh nghiệm lâu năm, làm việc cực kỳ tỉ mỉ; làm sao bạn có thể phát hiện ra ngay rằng đó là những cuốn sổ giả được?”

“Chu Bình An, cô đến đây một chút.” Sau khi nhận được chỉ thị từ cô chủ, cô hầu gái liền gọi Chu Bình An lại gần.

“Có chuyện gì vậy?” Chu Bình An nhăn mặt hỏi.

“Cô đến đây đi.” Cô hầu gái nhỏ tuổi nhếch môi nói.

Sau khi Chu Bình An đến gần, cô hầu gái liền ôm lấy cuốn sổ và chỉ vào những chỗ có những ký hiệu 〡〢〣〤〥〦〧〨〩○ đó, hỏi: “Những thứ kỳ lạ này là cái gì vậy?”

Đúng vậy, đối với đại đa số mọi người, những ký hiệu đơn giản này trên cuốn sổ kế toán chỉ là những dấu gạch chéo vô nghĩa; họ không thể hiểu chúng, và chúng cũng trông rất kỳ lạ, giống như những phép thuật được các tu sĩ vẽ một cách tùy tiện. Nhưng đối với những người chuyên nghiệp, những con số này lại vô cùng rõ ràng. Đây chính là bộ ký hiệu số thương mại đơn giản của nước ta, phổ biến nhất ở vùng duyên hải đông nam. Vì bầu không khí kinh doanh phát triển mạnh mẽ ở miền Nam, những ký hiệu số này mới được phát minh ra. Ngày nay, dân gian vẫn còn sử dụng chúng, mặc dù hầu hết mọi người đã không còn nhận ra chúng nữa; tuy nhiên, bạn vẫn có thể tìm thấy chúng trên máy tính bằng cách sử dụng các ký hiệu đặc biệt. Chu Bình An cũng đã học được những ký hiệu này khi học tiếng Hán cổ; chúng trông có vẻ rất phức tạp, nhưng một khi hiểu rõ, chúng lại rất dễ nhớ và dễ viết; ngay cả những người mù chữ sau khi được huấn luyện cơ bản cũng có thể thành thạo cách sử dụng chúng để ghi chép kế toán.

  “Đây là bộ ký hiệu số thương mại phổ biến ở miền Nam: số 1 được viết bằng một dấu gạch chéo thẳng đứng; số 2 là hai dấu gạch chéo: 〢; số 3 là ba dấu gạch chéo: 〣; số 4 thì được biểu diễn bằng một dấu gạch chéo cong, như thế này: 〤; các con số tiếp theo sau đó được phát triển từ hình thức của chiếc bàn tính. Bạn xem cái ký hiệu cổ này: điểm ở trên giống như việc đẩy một quân cờ xuống hàng dưới của bàn tính, biểu thị số 5; theo hình dáng của bàn tính, 〦 tượng trưng cho số 6, 〧 là số 7 – rất dễ hiểu đấy. Còn 〩 thì là chữ ‘jiǔ’ viết theo dạng thảo, được viết nhanh hơn một chút…” Chu Bình An vừa nói vừa chỉ vào những ký hiệu số đó trên cuốn sổ kế toán mà Bao Tử đang cầm trên tay, giải thích một cách dễ hiểu.

  Mặt Bao Tử hơi đỏ lên, không biết là vì bị những ký hiệu đơn giản này làm bối rối hay vì lý do gì khác.

  Trong lúc Chu Bình An đang giải thích, cô gái ranh mãnh kia cũng tự giác ghé tai lắng nghe, và sau khi nghe xong, cô ta liền phát ra một tiếng “hừ” đầy kiêu ngạo và coi thường.

  Thì sao nhỉ… Tưởng chúng phức tạp lắm à, hóa ra lại đơn giản như vậy…