“Qin Nhi, kệ sách cuối cùng trong thư phòng chứa những cuốn sách dành cho việc khai sáng trí tuệ cho hai đứa bé nhỏ. Cuốn thứ sáu từ trái sang phải có tên là 《Nhập môn cho trẻ em · Ba trăm bài thơ Đường》; em hãy lấy nó đến cho cô Ruò Nam xem nhé.”

Lý Xu nhìn vào ánh mắt nghi ngờ của nàng Ruò Nam, mỉm cười và ra lệnh với Qin Nhi.

“Vâng, thưa cô.”

Qin Nhi lập tức đứng dậy để lấy cuốn sách.

“Tôi biết đọc, vậy thì thưa phu nhân, hãy giữ lại những cuốn sách này đi.” Nàng Ruò Nam cũng có cá tính riêng của mình.

Sách dành cho việc khai sáng trí tuệ? Còn ba trăm bài thơ Đường nữa à? Bảo tôi đọc những cuốn sách như thế này, ông đang khiêu khích hay là xúc phạm tôi vậy?!

“Giggle… Cô Ruò Nam quá lo lắng rồi. Cuốn 《Nhập môn cho trẻ em · Ba trăm bài thơ Đường》 mà tôi yêu cầu Qin Nhi lấy đến, bên trong có bài thơ ‘Tự kể khi từ kinh thành đến Phụng Tiên – Năm trăm từ’ của Đỗ Nguyên Phủ. Trong đó, có ghi chú riêng về chữ ‘thối’ trong câu này; chữ ‘thối’ ở đây phải được đọc là ‘xiù’. Cuốn sách này đã được in sẵn từ lâu rồi; tôi làm sao có thể dự đoán được tương lai để in một cuốn sách riêng chỉ vì điều đó được chứ?”

Lý Xu cười duyên dáng, giọng nói của cô ta rất nhẹ nhàng.

À?!

Nghe vậy, nàng Ruò Nam không khỏi nhăn mày. Nếu thật như vậy, thì quả thực mình đã đọc sai rồi sao?!

“Cô Ruò Nam ạ, thực ra việc đọc sai một câu thơ cũng là chuyện bình thường thôi. Rất nhiều người đã học sách suốt hàng chục năm mà vẫn đọc sai đấy. Chỉ là họ chỉ biết học một cách máy móc, mà không hiểu được ý nghĩa thực sự của những cuốn sách đó mà thôi.”

Lý Xu an ủi nàng Ruò Nam một cách thông cảm.

“Thưa phu nhân muốn nói rằng tôi không hiểu ý nghĩa của câu thơ này ư? Câu thơ đó không phải đang nói về việc những gia đình quý tộc có quá nhiều rượu thịt, ăn không hết thì bị thiu rữa, trong khi những người nghèo trên đường phố lại chết vì đói rét sao?”

Nghe lời an ủi của Lý Xu, nàng Ruò Nam càng cảm thấy khó chịu hơn. Cô ta đang che giấu âm mưu xấu xa; vẻ ngoài an ủi nhưng thực chất lại là sự châm biếm.

Cô ta đang châm biếm tôi giống như những kẻ chỉ biết học một cách máy móc ấy!!

Không thể nào như vậy được!

Các bài thơ khác có lẽ tôi không hiểu, nhưng câu thơ này thì quá đơn giản rồi; làm sao tôi có thể không hiểu được chứ?!

Nói xong, nàng Ruò Nam tiếp tục với giọng đầy cảm xúc, “Ông Đỗ Phủ đã cố tình so sánh việc những gia đình quý tộc có quá nhiều rượu

Chu Bình An cúi đầu uống trà, vai nhẹ nhàng rung động.

  “Cô nương Nhược Nam ơi, cô hiểu, nhưng lại không thực sự hiểu ý của câu thơ này.” Lý Xu chớp mắt và nói nhẹ nhàng.

  “Tôi nói sai sao?” Nữ yêu tinh Nhược Nam nhướng mày, giọng nói cao vang hơn cả khi cô nhướng lông mày, đầy vẻ nghi ngờ.

  “Hiểu mà lại không hiểu là sao?!”

  Hiểu thì là hiểu, không hiểu thì là không hiểu; cái gọi là “hiểu mà lại không hiểu” là có ý gì vậy?!

  “Cô nương Nhược Nam ơi, cô hiểu câu thơ này dựa vào câu ‘Trong nhà quý tộc, rượu thịt thối rữa; trên đường phố, người ta chết rét vì đói’, nhưng điều đó là sai. Việc hiểu như vậy khiến cô hiểu lệch hướng, nhưng ít ra cô cũng đã nắm bắt được tình cảm của Đỗ Tiểu Thư. Vì vậy, có thể nói rằng cô hiểu, nhưng lại không thực sự hiểu ý của câu thơ này.”

  Lý Xu nói một cách bình tĩnh.

  “Xin cô chỉ giáo thêm cho.” Lời nói của nữ yêu tinh Nhược Nam có vẻ như xin hỏi, nhưng thực chất là không chấp nhận, ánh mắt cô cũng vậy.

  “Câu ‘Trong nhà quý tộc, rượu thịt thối rữa; trên đường phố, người ta chết rét vì đói’ có nghĩa là trong nhà các gia đình quý tộc, mùi thơm của rượu thịt bay ra ngoài, trong khi người nghèo lại chết rét vì đói trên đường phố. Khi Đỗ Tiểu Thư đi trên đường, ông ngửi thấy mùi thơm rượu thịt từ nhà quý tộc và nhìn thấy những người dân nghèo khổ đói rét, ông đã cảm thông và viết nên câu thơ này.”

  “Tất cả các gia đình quý tộc đều có rượu thịt, bởi vì họ sống trong điều kiện tốt, ăn uống tự nhiên cũng tốt; tuy nhiên, hầu như không có gia đình quý tộc nào để thừa rượu thịt đến mức chúng thối rữa cả. Các quý tộc có thể keo kiệt, nhưng họ không hề ngu dại đến mức làm cho rượu thịt thối rữa; hơn nữa, rượu càng để lâu càng thơm, không bao giờ thối đâu. Nếu một quý tộc ngu đến mức để rượu thịt thối rữa, thì ông ta cũng không thể giữ được gia sản của mình, và chắc chắn sẽ trở thành một người nghèo khổ trên đường phố.”

  “Ví dụ đơn giản như bàn thức ăn ngon lành trước mặt chúng ta này. Cô nương Nhược Nam vừa nói rằng năm người chúng ta không thể ăn hết, và cũng không thể hâm nóng lại để ăn vào ngày hôm sau, mà chỉ có thể vứt đi cho nó thối rữa… Nhưng thực ra, cô không biết rằng trong nhà những gia đình giàu có, họ có những quy tắc riêng về việc ăn uống. Những thức ă

Lý Xu mỉm cười, từ tốn nói với Nữ yêu Nhược Nam, và cuối cùng, Nữ yêu Nhược Nam đã bắt đầu đỏ mặt.

   Đúng vậy, Nữ yêu Nhược Nam thực sự đã đỏ mặt.

   Mặc dù Cầm Nhi vẫn chưa lấy quyển sách “Khai ngộ cho trẻ em · Ba trăm bài thơ Đường” đến, mặc dù cô ấy vẫn chưa thấy ghi chú giải thích cho câu thơ này, nhưng cô ấy đã bị Lý Xu thuyết phục, và giờ đây cô ấy cũng biết rằng mình đã sai.

   Đặc biệt là hai điểm mà Lý Xu đề cập: có thể các quý tộc giàu có nhưng không nhân ái, nhưng họ chắc chắn không đủ ngu để để thức ăn thừa hỏng; còn Đỗ Ngạn Thư là người dám chỉ trích tất cả các quý tộc, chứ không chỉ những kẻ làm hỏng thức ăn thừa.

   Hai điểm này đã hoàn toàn thuyết phục được cô ấy.

   Quả nhiên, không lâu sau đó, Cầm Nhi đã mang quyển sách trở lại, và theo chỉ dẫn của Lý Xu, cô ấy đã đưa quyển sách cho Nữ yêu Nhược Nam.

   Sau khi nhận được quyển sách, Nữ yêu Nhược Nam trước tiên đã nhìn vào bìa sách – trên đó in dòng chữ lớn “Khai ngộ cho trẻ em · Ba trăm bài thơ Đường”. Đây là một quyển sách được in bằng phương pháp khắc, mặc dù sách còn mới, nhưng có thể thấy nó đã được soạn thảo từ lâu.

   “Cô Nhược Nam, xin hãy mở đến bài thứ năm hoặc thứ sáu; chắc chắn đó chính là bài thơ ‘Tự kinh phục Phụng Tiên ngâm vị ngũ trăm tự’ của Đỗ Ngạn Thư,” Lý Xu nhẹ nhàng nhắc nhở Nữ yêu Nhược Nam.

   Theo lời khuyên của Lý Xu, Nữ yêu Nhược Nam mở quyển sách ra, và quả nhiên, bài thứ năm chính là bài thơ “Tự kinh phục Phụng Tiên ngâm vị ngũ trăm tự” của Đỗ Ngạn Thư. Dù là giấy hay mực, tất cả đều đã xuống cấp do thời gian, chắc chắn không phải được viết gấp trong thời gian ngắn.

   Sau khi xác nhận điều này, Nữ yêu Nhược Nam bắt đầu đọc kỹ bài thơ để tìm câu “Chu môn tửu thịch thối, lộ hữu đông tử cốt”.

   Khi đọc đến đây, cô ấy không khỏi ngạc nhiên.

   Bài thơ này dài thật là quá! Ban đầu cô ấy tưởng nó chỉ có bốn hoặc tối đa tám câu, nhưng không ngờ nó lại dài đến thế này – một trang giấy cũng không đủ để viết hết, mà phải kéo dài đến hơn hai trang, với ít nhất vài chục câu thơ.

   Đây là một bài thơ dài hiếm thấy; loại bài thơ mà cô ấy không thể thuộc lòng được.

   Chỉ để tìm ra câu “Chu môn tửu thịch thối, lộ hữu đông tử cốt”, Nữ yêu Nhược Nam đã mất khá nhiều thời gian.

   Sau khi tì