Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn trên:

“Cậu thật sự có trí tưởng tượng phong phú.”

Ôn Nhiên Sân cười nói, “Tôi ra đây để thoải mái một chút thôi. Xiu Chen đang bận rộn với công việc của Công Tư, may mà anh trai tôi rảnh rỗi, nên đã đi cùng tôi đến thăm cậu. Chẳng lẽ cậu không hoan nghênh sự đến thăm này của tôi sao?”

Nói đến đây, cô ta giả vờ tức giận và cau mày.

Bạch Tiểu Tiểu nở nụ cười rạng rỡ: “Tất nhiên là hoan nghênh rồi. Dù sao thì Mặc Tu Trần cũng chưa đến mà, cậu cứ ở lại đây với tôi đi. Khi sinh con xong rồi hãy quay về nhà sau.”

“Cậu chắc chứ?”

Ôn Nhiên【Ôn Nhiên】 hỏi.

“Ừm, nếu cậu sẵn lòng sống cùng tôi suốt đời, thì tôi cũng sẵn lòng trở thành kẻ thù tình yêu của Mặc Tu Trần mà.”

Bạch Tiểu Tiểu đầy cam kết vỗ ngực mình, tỏ ra sẵn sàng hy sinh tất cả vì cô ấy, ngay cả việc đối đầu với Mặc Tu Trần cũng không ngại, khiến Ôn Nhiên【Ôn Nhiên】 bật cười.

Sau bữa tối, Ôn Cẩm trở về khách sạn trước, trong khi Ôn Nhiên Bị và Bạch Tiểu Tiểu còn ở lại cùng nhau.

Sau khi tắm xong, hai người nằm trên giường, và Bạch Tiểu Tiểu nhường gối cho Ôn Nhiên【Ôn Nhiên】 để cô ấy được nằm thoải mái, rồi mới bắt đầu trò chuyện.

“Tiểu Tiểu, tôi biết chuyện giữa cậu và Lạc Hạo Phong rồi.”

Khi Ôn Nhiên【Ôn Nhiên】 nói ra điều này, Bạch Tiểu Tiểu đang định lấy sữa, nghe thấy vậy, cơ thể cô ta bất chợt ngẩn lại một chút, nhưng ngay lập tức lại trở lại bình thường.

Cô đưa ly sữa cho Ôn Nhiên, nói một cách bình thản: “Ran Ran, những chuyện đó đã qua rồi, bây giờ em sống rất tốt một mình.”

“Xiu Chen nói rằng, Lỗ Hạo Phong thực sự là nạn nhân của một kế hoạch nào đó.”

Ôn Nhiên nhìn Bạch Tiểu Tiểu, dù cô cố gắng tỏ ra không quan tâm, nhưng không thể che giấu được điều này trước người bạn thân như chị em của mình.

Biểu cảm của Bạch Tiểu Tiểu cuối cùng cũng trở nên lạnh lùng; cô nhẹ nhàng nói: “Ran Ran, lần này với Lỗ Hạo Phong, mọi chuyện thực sự đã kết thúc. Dù anh ấy có phải là nạn nhân của một kế hoạch hay không, em cũng không thể chấp nhận được… Khi anh ấy hẹn hò với em, anh ấy lại quan hệ với người phụ nữ khác.”

“Em biết mà… Lần này, em không hề có ý kiến muốn em tiếp tục với Lỗ Hạo Phong đâu. Thật ra, em còn tự trách mình vì đã khuyến khích em sang nước D để tìm kiếm tình yêu… Nếu ở trong nước, có lẽ em đã gặp được người đàn ông tốt hơn.”

Để không làm bầu không khí trở nên u ám, lời nói của Ôn Nhiên mãng theo chút đùa cợt.

“Khi em trở nên xuất sắc hơn, để những người đàn ông đó tự đến theo đuổi em đi…” Bạch Tiểu Tiểu nhướng mày, cười một cách tự tin và kiêu hãnh.

“Em đã rất xuất sắc rồi đấy… Nếu em thích, việc tìm một anh chàng có đôi mắt xanh cũng không tồi chút nào… Chỉ cần đừng mãi ở đây, và hãy đưa bạn trai về thành phố G thôi.”

“Được thôi, em sẽ cố gắng thực hiện mong muốn của em.” Bạch Tiểu Tiểu nói xong, bản thân cô cũng không nhịn được mà cười.

*

Ngày hôm sau, Ôn Nhiên gặp Mễ Thấm – người mà Bạch Tiểu Tiểu đã từng nhắc đến nhiều lần.

Tại cửa hàng nơi Mễ Thấm làm việc, cô đang gọi mời khách hàng vào.

Cô mặc một chiếc áo sơ mi kẻ caro và quần jeans, trang phục rất đơn giản.

Dù cười, cô vẫn toát lên vẻ lạnh lùng… Điều khiến Ôn Nhiên ngạc nhiên là, cô gái tên Mễ Thấm này thực sự có nét giống cô đến mức đáng ngạc nhiên.

“Ran Ran, đây chính là người mà tôi đã nói với em – Mễ Thấm – cô ấy cũng coi như là người cứu mạng tôi đấy. Mễ Thấm này, chính là người bạn thân nhất của tôi – Ôn Nhiên. Khi các bạn gặp nhau, thì có thể chứng minh rằng tôi không nói dối đâu.”

Bạch Tiểu Tiểu cười và giới thiệu họ với nhau.

“Cô Văn, xin chào.”

Mễ Thấm nở nụ cười lịch sự trên khuôn mặt, nhưng ánh mắt lại mang vẻ xa cách. Cô ấy gật đầu với Ôn Nhiên: “Cảm ơn cô Mi vì đã cứu Xiao Xiao lần trước.”

“Đó chỉ là sự trùng hợp thôi.”

Mễ Thấm nói một cách bình thản.

Khách ở bàn khác đang gọi, cô ấy liếc nhìn một cái rồi nói với Ôn Nhiên và Bạch Tiểu Tiểu: “Tôi đi chào những vị khách khác đã, hai bạn tiếp tục ăn nhé.”

Khi nhìn thấy Mễ Thấm ra đi để chào khách, Bạch Tiểu Tiểu mới hỏi: “Ran Ran, tôi không lừa em đâu phải không? Cô ấy có hơi giống em phải không?”

“Ừm, có hơi giống đấy. Cô ấy học cùng trường với em à?”

Ôn Nhiên nhìn Mễ Thấm đang bận rộn bên trong cột kính, và thốt lên một cách không chủ ý.

Bạch Tiểu Tiểu lắc đầu: “Không học cùng trường đâu, nhưng cũng không quá xa.”

“Tôi thực sự không ngờ rằng, trên đời này lại có người giống mình đến thế.” Ôn Nhiên ngạc nhiên nói.

Bạch Tiểu Tiểu cười vui vẻ: “Đó chính là duyên phận mà. Chúa trời thương xót tôi, khi tôi ở xa xứ, nhớ em nhưng không thể gặp được em...”

Vì vậy, họ đã cử một người trông giống bạn đến bên tôi, để xua tan nỗi nhớ nhung của tôi.”

“Đừng nói như thể chúng ta có vấn đề gì với nhau vậy.” Ôn Nhiên lắc đầu cười và sửa lại cách diễn đạt của cô ấy.

“Cô ấy lớn lên ở quốc gia này từ khi còn nhỏ sao?” Ôn Nhiên hỏi một cách tò mò.

“Không, lúc nhỏ cô ấy ở trong nước, sau đó mới cùng mẹ sang quốc gia này. Tôi cũng không rõ chi tiết lắm.”

“Tôi cứ tưởng hai bạn rất thân thiết nhỉ… Hôm qua bạn không mời cô ấy đến nhà bạn sao?” Ôn Nhiên trêu chọc Bạch Tiểu Tiểu.

“Có vẻ như cô ấy không thích kết bạn lắm… Đối với tôi, cô ấy cũng chỉ lạnh lùng mà thôi; luôn là tôi chủ động tiếp cận cô ấy.” Bạch Tiểu Tiểu nói một cách buồn bã, “Ai bảo cô ấy lại trông giống bạn đến thế chứ… Nếu như Ran Ran ở bên cạnh tôi, tôi sẽ không cảm thấy cô đơn đâu.”

Vì Mễ Thấm trông giống Ôn Nhiên một chút, và lại may mắn cứu cô ấy vào đêm hôm đó, nên Bạch Tiểu Tiểu tự nhiên cảm thấy rất thiện cảm với cô ấy.

Thành phố g

Ôn Thị Nhà máy dược phẩm.

Cố Khải không hề biết rằng Ôn Cẩm đã đi cùng Ôn Nhiên đến quốc gia này. Buổi chiều hôm đó, sau khi tốt nghiệp trường đại học t, anh vẫn còn thời gian rảnh, nên lái xe đến nhà máy dược phẩm để xem xét những loại thuốc mới do Ôn Cẩm nghiên cứu và phát triển.

Khi đến nhà máy, anh mới biết rằng Ôn Cẩm không có ở đó.

Người tiếp đón anh là Bạch Yī Yī, thư ký của Ôn Cẩm.

“Anh nói xem, A Jin đã đi ra nước ngoài à?” Cố Khải nhìn Bạch Nhất Nhất một cách không mấy tín tưởng, đôi mắt hẹp dài của anh quan sát cô từ trên xuống dưới; trong bộ đồ công sở, cô trông thanh lịch và duyên dáng hơn bình thường, thiếu vắng đi phần hoang dã, bạo liệt vốn có.

Bạch Nhất Nhất thấy anh nhìn mình chăm chú, không khỏi nhíu mày và nói một cách bình thản: “Đúng vậy, Ôn Tổng đã đưa Nhiên Nhiên sang nước d để công tác, nói là hai ngày nữa mới trở về.”

“Cô đi đâu vậy?”

Vừa nói xong, Bạch Nhất Nhất quay người bước đi.

Cố Khải thấy cô không gọi mình lại, chỉ nói vài câu rồi đi mất, khuôn mặt đẹp trai của anh lập tức trở nên u ám, giọng nói trầm thấp phảng phất chút bực bội.

Bạch Nhất Nhất quay đầu lại, nhìn anh bằng ánh mắt kỳ lạ: “Tôi trở về làm việc thôi, Cố Y Sinh… Nếu anh không có việc gì, xin hãy quay lại đi.”

“Tôi có việc.”

Giọng nói của Cố Khải trở nên trầm đục; trên khuôn mặt đẹp trai của anh hiện rõ vẻ tức giận.

Bạch Nhất Nhất cười một cách thờ ơ, nụ cười công sở ấy ẩn chứa chút chế giễu: “Nếu anh muốn gặp Ôn Tổng, cũng phải đợi ông ấy trở về mới được.”

Nói xong, cô bước vào văn phòng của mình. Cố Khải thấy cô đóng cửa, bản năng khiến anh tiến lên một bước, đưa tay ra chặn lại.

“Cố Khải… Anh đang làm gì vậy?”

Khi thấy cánh tay của Cố Khải đặt trên cánh cửa, thân hình cao lớn của anh đứng ngay trước cửa, Bạch Nhất Nhất không thể đóng cửa được, khuôn mặt cô lập tức trở nên lạnh lùng.

Cố Khải liếc nhìn đôi chân cô, bước vào văn phòng, nhìn quanh một vòng rồi chiếm lấy chiếc ghế của cô, giọng nói oai phong như một ông chủ: “Hãy rót cho tôi một cốc nước.”