Từ đầu tiên, Hoắc Hướng Dương đã không thể nào hiểu được điểm then chốt trong những lời hỏi của mình là gì.

“À, anh đang nói về chuyện này à? Đó là em gái Thanh Ngôi nói đấy,” Hoắc Hướng Dương thành thật trả lời, “Em ấy bảo anh say rồi, bảo tôi phải coi chừng anh kỹ một chút, và tốt nhất là nên ngủ cùng anh.”

“……”

Cảnh Hành cảm thấy rằng ý nghĩa của “ngủ cùng” mà cậu bé nhỏ kia nói ra và ý nghĩa mà Hoắc Hướng Dương hiểu, chắc chắn không giống nhau.

Thấy Cảnh Hành im lặng không nói gì nữa, Hoắc Hướng Dương ngồi xuống đất không dám đứng dậy, liền ngước đầu hỏi: “Anh, anh còn muốn hỏi gì nữa không?”

“……”

Không còn gì nữa rồi, thực sự là không còn gì nữa.

Cảnh Hành tức giận gãi đầu, khuôn mặt vẫn mang vẻ không muốn đối mặt với thực tế: “Được rồi, chúng ta hãy dừng lại cuộc trò chuyện này đi.”

Nói xong, anh ta như có linh hồn thoát xác vậy, đứng dậy khỏi giường, hai tay để sau đầu, vừa đau đầu vừa đi về phía cửa.

“Tôi đi tắm đây, cậu lấy cho tôi một bộ quần áo sạch.” Khi đi qua Hoắc Hướng Dương, anh ta vớ lấy một chiếc váy trên ghế sofa và ném lên đầu cậu ta, “Và cậu mau đứng dậy mặc quần áo vào rồi mới nói chuyện.”

“……”

Liên tục hai ngày liền, Giang Duyệt Nghiên luôn như một bóng ma không thể thoát khỏi, lượn lờ quanh Cảnh Hành.

Không biết cô ấy làm thế nào mà mỗi khi Cảnh Hành bước ra ngoài, trong vòng hai mươi phút, cô ấy luôn xuất hiện trước mắt anh ta.

Ngay cả Lương Kỷ Đông – người thường hay phản ứng chậm – cũng nhận ra điều này và quay đầu hỏi: “Cô gái này luôn theo sát anh Cảnh Hành, cô ấy là ai vậy?”

Trình Húc ngồi đối diện anh ta, nhìn về phía bàn trước và trả lời: “Cô ấy nói mình là em gái của anh Cảnh Hành.”

Lương Kỷ Đông ngẩn ngơ: “Em gái?”

Sao anh ta lại không biết rằng Cảnh Hành có một em gái nhỉ?

“Hành ca có em gái à?” Lương Kỷ Đông nhìn Cảnh Hành đang nghe nhạc và chơi điện thoại, càng thêm bối rối, “Tôi sao không hề biết chuyện này?”

“Chắc là không có đâu…” Trình Húc tựa má vào tay, cũng không rõ lắm về chuyện này của Giang Duyệt Nghiên, bởi vì Cảnh Hành chưa từng kể chi tiết cho họ nghe.

Chuyện này khiến Cảnh Hành cũng rất phiền lòng, nhưng anh ta thực sự không thể nào nói ra một cách công khai được.

Anh ta phải nói thế nào đây?

Rằng đó là con gái của bạn tình của mẹ mình, vì vậy theo quan hệ họ hàng, cô ấy phải gọi mình là “anh” sao?

Hay là mẹ mình đã tìm cho mình một người chú, và đó chính là con gái của người chú đó, vì vậy cô ấy cũng là em gái của mình?

Dù chọn cách nói nào, Cảnh Hành cũng không thể nào thốt ra thành lời.

Trình Húc gõ nhẹ vào mặt bàn, kéo sự chú ý của Lương Kỷ Đông trở lại: “Này Đông Tử, bỏ qua thái độ của Hành ca đi, cậu không thấy em gái này hơi… kỳ lạ không?”

Lương Kỷ Đông không hiểu: “Kỳ lạ ở chỗ nào?”

Trình Húc ám chỉ: “Chính là cái đó mà.”

Lương Kỷ Đông càng thêm bối rối: “Rốt cuộc là cái gì vậy?”

Trình Húc: “……”

Đứa bé này sao mãi không hiểu chuyện nhỉ?

Phải để nó giải thích rõ ràng mới được…

“Trà xanh! Ý tôi là trà xanh!” Trình Húc tức giận đến mức phải túm tai nó và dạy nó bằng cách phát âm tiếng Việt, “lǜ, chá, trà—xanh—hiểu chưa?”

Lương Kỷ Đông vẫn chưa hiểu rõ ý của anh ta. Ngay lập tức, người phục vụ đã được gọi đến và hỏi với nụ cười: “Thưa ông, ông có muốn uống trà xanh không?”

  “……”

   Trình Húc buông tay ra, quay mắt nhìn quanh rồi lắc đầu nói: “Không, tôi không cần. Cô gái kia bên kia mới là người cần.”

  Nói xong, anh ta chỉ vào chiếc bàn của Giang Duyệt Nghiên bên kia và bảo người phục vụ: “Hãy mang cho cô ấy một ấm trà xanh nhé. Tiền sẽ được tính vào tài khoản của tôi, cứ nói là tôi trả tiền.”

  Người phục vụ đáp: “Vâng, thưa ông.”

  “À, đợi đã…”

  Người phục vụ vừa đi được vài bước thì lại bị Trình Húc gọi lại.

  “Hãy mang đến mười ấm trà xanh nhé, phải là loại xanh nhất đấy.” Trình Húc nói, “Và nhớ nhắn giúp tôi một câu: Chỉ có trà xanh nhất mới xứng đáng được dùng cùng với ‘trà xanh nhất’ mà thôi.”

  Người phục vụ đáp: “Vâng, thưa ông.”

  Người phục vụ này đã quen với những tình huống như thế này rồi; anh ta hiểu rõ ý của Trình Húc, nhưng Lương Kỷ Đông thì thực sự không hiểu gì cả.

  “Trà xanh nhất dùng cùng với trà xanh nhất ư?…”

  “Này này, Đông à, không hiểu phải không? Không sao đâu, Anh Húc sẽ giải thích cho em nghe.” Lúc này, Trình Húc đang trong tâm trạng vui vẻ, liền đặt tay lên vai anh ta.

  “Em không thể chỉ nghe mà phải tự mình đọc theo tôi mới hiểu được đâu. Phần đầu câu, trọng âm nằm ở từ ‘xanh’, còn phần sau thì ở từ ‘trà’. Bây giờ hãy thử cảm nhận kỹ xem.”

  Lương Kỷ Đông làm theo lời anh ta và đọc lại một lần nữa. Quả nhiên, anh ta đã hiểu ra ý của anh ta và lén lút vỗ tay khen ngợi: “Anh bạn này giỏi thật, thật là tài tình!”

  “Đúng là vậy.”

“Trình Húc” tự hào vung nhẹ đuôi nhỏ của mình lên và nói: “Cũng chẳng xem tôi là ai cơ mà.”

Lương Kỷ Đông lại còn khen ngợi anh ta: “Cậu ấy là ai vậy?”

Trình Húc cười ha hả rồi vỗ ngực nói: “Tôi… đó chính là Trình Húc【Trình Húc〕, cánh tay phải đắc lực của anh Xing đấy.”

Sau câu chuyện nhỏ này, Hạ Hướng Dương đặt xuống ly trà sữa trân châu vẫn còn uống dở và thốt lên không hiểu nổi: “Ôi trời, cô gái này có vấn đề gì với đầu óc không nhỉ? Sao cứ không hiểu tiếng người ta nói vậy?”

“Điều bạn nói đó có phải là điều hiển nhiên không?” Trình Húc lắc đầu, chưa bao giờ thấy con gái nào khó hiểu đến thế. “Nếu cô ấy hiểu tiếng người ta, thì sao cô ấy lại luôn theo sát chúng ta mọi nơi chúng ta đi chứ?”

Lương Kỷ Đông quay đầu nhìn Trình Húc và hỏi: “Tôi cũng đang thắc mắc, sao cô ấy lại không biết anh Xing đã có bạn gái rồi nhỉ?”

Trình Húc ngẩng cổ lên: “Biết mà.”

Lương Kỷ Đông càng thêm bối rối: “Vậy tại sao vẫn cứ theo sau chúng ta?”

“Đông à, đó chính là sự ngây thơ của em đấy…” Trình Húc uống hết ngụm nước chanh cuối cùng, rồi gọi nhân viên thanh toán. “Có một câu nói rằng: ‘Người không biết xấu hổ thì không có gì có thể đánh bại được,’ em hiểu không?”

Lương Kỷ Đông: “……”

Trước đây thì không hiểu lắm, nhưng hôm nay thì đã hiểu rồi.

“Chúng ta đi thôi, anh Xing.” Hạ Hướng Dương vẫy tay với Cảnh Hành – người đang ngồi ở phía trong, cúi đầu nhìn điện thoại – và gọi anh ta: “Chúng ta đi tìm em Qing You và anh Jie đi. Lát nữa đã đến giờ ăn tối rồi; hai người họ chắc cũng đã đi dạo hết con phố này rồi chứ?”

“Đi thôi.” Cảnh Hành vừa nói vừa cởi tai nghe ra rồi đứng dậy.

Mấy người Trình Húc đi ở cuối hàng. Thấy Giang Duyệt Nghiên bên bàn kế bên cũng đứng dậy theo, anh ta liền bước tới và cười nói: “Này cô gái, chúng ta gần xong rồi mà, cô cứ kéo dài như thế này thì không vui đâu nhé!”

“Tôi thấy cũng khá vui đấy.” Giang Duyệt Nghiên không hề nao núng, vẫn mỉm cười đáp lại: “Anh trai ơi, khi đàn ông theo đuổi phụ nữ thì giống như việc vượt qua những ngọn núi; còn khi phụ nữ theo đuổi đàn ông thì chỉ cần vượt qua lớp màn mỏng thôi… Câu này anh chưa nghe bao giờ à?”

Trình Húc vừa cắn răng vừa nói: “Không phải nói như vậy đâu… Lớp ‘màn’ ấy cũng có rất nhiều loại mà… Chẳng hạn, cái ‘lớp màn’ ngăn cách em với anh trai tôi này… Đó không phải là lớp màn của cửa sổ, mà là loại màn sử dụng trong các chiêu võ đâu…”