“Tôi sẽ không nói về điểm số ngay bây giờ. Các bạn đang nói chuyện gì với nhau vậy? Nói chuyện vui vẻ đến thế, bây giờ là tôi đang giảng dạy hay các bạn đang giảng dạy cho nhau vậy?”

  Phương Sư Thái bước xuống khỏi bục giảng và dừng lại ở hàng ghế đầu tiên, vung cuốn sách giáo khoa lên trên tay.

  “Nhìn vào khuôn mặt các bạn, miệng cười tận mang tai rồi đấy. Vui một mình thì không bằng vui chung đâu. Nào, hãy kể cho mọi người nghe xem các bạn đang vui về chuyện gì để mọi người trong lớp cùng được vui theo.”

  Đỗ Minh Vũ：“……”

  Hứa Trường Hạo：“……”

  Hai người nhẹ nhàng quay đầu nhìn nhau. Rõ ràng họ đang nói chuyện về điều gì đó rất vui vẻ, nhưng có vẻ như chủ đề đó không thích hợp để được bàn luận trước mặt mọi người.

  Họ đâu thể nói ra rằng: “Thầy ơi, chúng em nghĩ Ban Trưởng và bạn cùng bàn của anh ấy đã kết hôn rồi, nên không thể kiềm chế được niềm vui và xúc động trong lòng được…”

  “Sao giờ lại im lặng rồi? Lúc nãy còn nói chuyện vui vẻ phải không?” Phương Sư Thái vung cuốn sách giáo khoa xuống bàn, phát ra tiếng vang “bạch”.

  “Các bạn đã học lớp 12 rồi, chỉ còn một năm rưỡi nữa là đến kỳ thi đại học. Các bạn không lo sao? Tôi thật sự rất lo lắng cho các bạn đấy. Các bạn nghĩ mình học tập rất tốt rồi à? Chắc chắn sẽ đậu vào Đại học Thanh Hoa hay Bắc Kinh chứ?”

  Phương Sư Thái vừa nói vừa liên tục vung cuốn sách giáo khoa vào bàn. Hai người đều cúi đầu, không dám lên tiếng, để bà ấy tiếp tục mắng mỏ họ.

  “Tôi không muốn phải nhắc đi nhắc lại mãi về việc này, nhưng các bạn ít nhất cũng phải biết rõ mình đang làm gì chứ. Cứ nói mãi không ngừng thì sao được? Mỗi người mất một phút, cả lớp có hơn bốn mươi người, tức là hơn bốn mươi phút đấy. Buổi học này mới chỉ kéo dài vài phút thôi… Tôi còn cần phải giảng dạy nữa không nhỉ?”

  Xét thấy thái độ nhận lỗi của hai người cũng khá tốt, Phương Sư Thái sau vài phút cũng bắt đầu bình tĩnh lại. Bà ấy nhặt cuốn sách giáo khoa lên, giơ tay lên và gọi tên các học sinh tiếp theo.

“Hứa Trường Hạo, cúi đầu làm gì vậy? Dưới chân em có hoa à? Cầm cuốn sách lên đi, tôi hỏi em, lúc nãy tôi đã giảng đến đâu rồi?”

Hứa Trường Hạo: “???”

Cậu ấy đâu biết giáo viên đã giảng đến đâu; suốt thời gian vừa rồi, tâm trí cậu ấy hoàn toàn nằm ở hai người – Ban Trưởng và em gái You Zi… Cậu ấy nghe bài giảng mà như con cáo đang nhảy múa vậy, đến nỗi ngay cả Lún Tǔ cũng không thể bắt được cậu ấy.

“Giảng… giảng đến…” Hứa Trường Hạo nuốt nước bọt một cách thận trọng. Cậu ấy có một linh cảm kỳ lạ rằng nếu trả lời sai câu hỏi này, có lẽ sẽ bị Phương Sư Thái đá ra khỏi lớp ngay.

Phía sau, có tiếng ai đó nói rất nhỏ: “Đoạn thứ năm… ‘Kiên định như mây xanh’…” Giọng nói quá nhỏ, Hứa Trường Hạo phải dùng tai để lắng nghe kỹ lưỡng, kết hợp với đoạn văn cổ trong sách giáo khoa mới hiểu được ý của em gái mình.

Hứa Trường Hạo vội vàng trả lời: “Đã giảng đến phần ‘Dù nghèo khó nhưng lòng vẫn kiên định, không từ bỏ ước mơ cao cả’.”

Phương Sư Thái hơi ngạc nhiên, nhưng cũng giảm bớt sự nghiêm khắc. Cậu bé này có triển vọng đấy… Vừa tham gia buổi trò chuyện vui vẻ, vừa có thể tập trung lắng nghe bài giảng, “Được rồi, ngồi xuống đi.”

Bà ấy gật đầu, rồi lại hỏi: “Vậy Đỗ Minh Vũ, em hãy dịch cho mọi người nghe xem, câu vừa rồi mà bạn cùng bàn đã nói có ý nghĩa gì?”

Đỗ Minh Vũ: “??!”

Tại sao câu hỏi của Phương Sư Thái khi đặt cho anh ta lại trở nên khó hơn vậy nhỉ?

Hứa Trường Hạo liền nhìn anh ta với ánh mắt “Anh em ơi, xin lỗi nhé, em cũng không biết phải làm sao đâu”, và Đỗ Minh Vũ đành phải cầm cuốn sách lên, lắp bắp bắt đầu dịch.

“Nghèo đói có nghĩa là thiếu thốn, còn ‘kiên’ chắc hẳn là ý chỉ sự mạnh mẽ. Vì vậy, ý nghĩa tổng thể của câu này là: Sự nghèo đói khiến tôi ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn, và vì thế, khát vọng kiếm được nhiều tiền của tôi cao vút như mây xanh, không bao giờ sẽ gục ngã.”

   Phương Sư Thái : “……”

  Người đang lắng nghe anh ta dịch là Lâm Thanh Dữu : “……”

  Thật là một câu hay – “Sự nghèo đói khiến tôi ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn”.

  Khi Đỗ Minh Vũ dịch xong, chuông tan học cũng vừa reo. Phương Sư Thái suýt nữa phải bật cười vì bản dịch “thần kỳ” của cậu ta; sau khi kiềm chế mình một hồi, ông ta vẫn không thể nuốt nén cơn giận và nói lớn: “Hãy viết lại 50 lần bài ‘Tân Nguyệt Đường Tự’, phải nộp trước buổi học tối; bạn ngồi cùng bàn hãy theo dõi kỹ, nếu không hoàn thành thì không được đi ăn!”

  Đỗ Minh Vũ : “……”

  Ôi trời ơi… Lần trước Ban Trưởng mới chỉ yêu cầu viết lại 10 lần bài ‘Chí Bí Phú’ mà thôi; sao đến lượt cậu ấy lại phải viết gấp đôi số đó?

  Vào thứ Bảy, Chủ Nhật, không có giờ tập thể dục, nên Đỗ Minh Vũ ngay sau khi tan học đã bắt đầu miệt mài viết lại bài ‘Chí Bí Phú’. Phía trước, những học sinh đang ngủ thì đơn giản là mở sách ra đặt lên đầu để che bớt tiếng ồn xung quanh.

  Cảnh Hành thì cắm tai nghe vào tai, nằm lười biếng trên bàn, cằm tựa vào khuỷu tay, còn tay kia thì liên tục chạm vào màn hình điện thoại.

  Lâm Thanh Dữu nhận thấy một thói quen nhỏ của cậu ấy: so với các trò chơi yêu cầu thao tác nhanh như ‘Vương Giả Chiến Thắng’ hay ‘Hoang Dã Hành Động’, Cảnh Hành dường như thích các trò chơi trí tuệ đơn giản như ‘Happy Eliminate’ hơn nhiều.

  Cậu ấy đã chơi ‘Happy Eliminate’ đến hơn 1.000 level rồi; rõ ràng là một người chơi lâu năm và rất chăm chỉ.

  Lâm Thanh Dữu nhớ rằng, ngay từ đầu năm học, còn thấy Cảnh Hành chơi ‘Bảo Vệ Củ Cải’ và ‘Thực Vật Chiến Đấu Zombie’ nữa; có lẽ cậu ấy đã hoàn thành tất cả các level trong những trò chơi đó, nên không còn cảm thấy thách thức nữa, và thế là bắt đầu chuyển sang chơi ‘Happy Eliminate’.

Đỗ Minh Vũ Cầm cuốn sách trên tay, miệng cứ không ngừng lẩm bẩm: “Tôi thật sự rất thích nói chuyện, chắc kiếp trước tôi phải là một cái máy xát hạt dưa vậy.”

   Hứa Trường Hạo Không nhịn được nữa, anh ta đáp lại: “Thôi đi, im lặng đi đã! Nếu còn tiếp tục nói mãi thì đến mai cũng không xong việc ghi chép này đâu.”

   Lâm Thanh Dữu Vào giờ giải lao, ngoài việc nghe Đỗ Minh Vũ nói không ngớt, cô thường đọc tiểu thuyết trên kệ sách phía sau. Bây giờ vì Đỗ Minh Vũ bận rộn với việc ghi chép, không có thời gian để nói chuyện với cô nữa, nên cô cuối cùng cũng có thời gian để tiếp tục đọc cuốn tiểu thuyết về ông chủ độc đoán mà mình vẫn chưa đọc hết.

   Cảnh Hành Sau khi hoàn thành phần chơi ẩn trong trò Happy Eliminate, anh ta cũng ngả người lại, tay phải thả lỏng đặt lên lưng ghế của cô, và cùng cô đọc tiếp.

   Lâm Thanh Dữu Vừa lật sang trang mới, câu đầu tiên hiện ra ngay trên trang là: “Góc miệng người đàn ông nở nụ cười quyến rũ 360 độ; khi cúi người xuống, những múi cơ bụng hoàn hảo của anh ta cũng lộ ra một cách tình cờ.” Điều này khiến cô bất ngờ và ngập chìm trong sự bối rối.

   Nụ cười quyến rũ 360 độ?

   Chắc hẳn góc miệng ông chủ độc đoán kia đang treo một cái compa chăng?

   Tất nhiên, điều khiến cô càng thêm bối rối hơn là những múi cơ bụng hoàn hảo ấy của ông ta.

   Lâm Thanh Dữu Hình dung ra cảnh những múi cơ bụng đó được sắp xếp đối xứng, cô càng thấy rằng ông chủ độc đoán này có lẽ chính là một cây bắp ngô biến hóa thành con người.

   Cảnh Hành Cũng nhìn thấy đoạn mô tả đầy hình ảnh này; anh ta nhướng mày lên, nhưng biểu cảm trên khuôn mặt vẫn không hề thay đổi, giống như thể anh ta đã quen với những điều như vậy rồi vậy.