Phó Đình Hàm ánh mắt anh dừng lại trên đôi chân cô, Triệu Hàm Chương cười và giải thích: “Không phải là vấn đề gì nghiêm trọng đâu, vài ngày nữa là có thể đi lại bình thường được rồi.”

Chỉ là bị bong gân và gãy xương thôi, thực ra bây giờ đã không còn đau lắm nữa; dù đi khập khiễng nhưng vẫn có thể di chuyển được. Tuy nhiên, cô sợ việc đi lại sẽ gây áp lực cho chân bị thương; thứ hai, cô cũng cảm thấy việc đi khập khiễng trông không đẹp lắm; và thứ ba, đơn giản là cô muốn lười biếng một chút, nên thà để người khác đỡ mình còn hơn là tự đi bộ.

Triệu Hàm Chương ngồi trên xe ngựa, trong khi Phó Đình Hàm ngồi trên một chiếc ghế thấp; việc nói chuyện giữa hai người hơi bất tiện vì khoảng cách quá xa.

Triệu Hàm Chương liền vẫy tay gọi anh, và Phó Đình Hàm đứng dậy đi đến bên cạnh cô, cúi xuống nhìn cô.

Triệu Hàm Chương tiến lại gần và hỏi nhỏ: “Tại sao lúc nãy em không nói gì cả? Theo lời Quản Gia, em bị chấn thương đầu à?”

Cô lo lắng nhìn vòng băng quanh trán anh và hỏi nhỏ: “Anh… không còn nhớ gì về anh ta nữa sao?”

Phó Đình Hàm nghe câu hỏi của cô, ánh mắt anh trở nên kỳ lạ và nhìn cô: “Cô Giáo Triệu, cô biết nói tiếng Ngọc Phượng à?”

Giọng nói của cô vẫn rất chuẩn xác.

Anh cũng hạ giọng đáp: “Vẫn còn nhớ đấy. Khi cố gắng suy nghĩ, hầu hết các ký ức đều sẽ dần hiện lên; còn khi không cố ý, khi gặp những người quen thuộc, những ký ức liên quan cũng sẽ xuất hiện. Chỉ là…”

“Chỉ là có nhớ không có nghĩa là có thể ngay lập tức sử dụng tất cả những gì anh ta từng có,” Phó Đình Hàm nói: “Tôi đã thử nói chuyện, nhưng giọng nói của mình khác biệt khá nhiều so với giọng của anh ta.”

Dù vẫn còn nhớ, nhưng vì giọng nói khác biệt, việc hiểu nhau vẫn còn khá khó khăn. Hơn nữa, tiếng Ngọc Phượng ở Trung Quốc cũng khá giống nhau; vì vậy, trong số rất nhiều học sinh dưới sự dạy dỗ của anh, cũng có những người đến từ khắp các miền đất nước, và họ cũng đã từng nghe thấy giọng địa phương hoặc tiếng Quan Thoại địa phương đó.

Triệu Hàm Chương cười nói: “Giáo sư Phù có quên là tôi ban đầu dạy gì ở trường không?”

   Phó Đình Hàm: ……Ông ấy quên mất rồi; giáo viên Triệu này là giáo viên âm nhạc, mặc dù chủ yếu dạy đàn piano, nhưng dường như bà ấy rất thích các môn ngôn ngữ. Bà ấy không chỉ biết tiếng Pháp và tiếng Đức, mà còn được kể rằng đã hướng dẫn một sinh viên trao đổi người Nga trong vòng hai năm và khiến cậu ấy học được tiếng Nga.

  Ngay cả khi không biết tiếng Nga, việc giao tiếp với bà ấy cũng không thành vấn đề.

  “Giáo viên Triệu thật giỏi.”

   Triệu Hàm Chương giải thích: “Quê hương tôi là Lạc Dương; khi còn nhỏ, tôi sống cùng ông nội. Mặc dù có chút khác biệt về phong ngữ, nhưng vì còn nhớ, tôi đã nhanh chóng thích nghi được.”

  Sau khi tỉnh lại, bà ấy đã im lặng trên giường suốt vài ngày liền.

   Phó Đình Hàm tiến lại gần hơn và nói thầm: “Giáo viên Triệu có cách nào để tôi cũng có thể nói chuyện được nhanh chóng không? Trong thời gian này, mọi người đều coi tôi như kẻ ngốc, thực ra tôi cũng rất khó chịu.”

   Triệu Hàm Chương an ủi anh ta: “Tôi và gia đình đã tuyên bố rằng tôi bị mất trí nhớ.”

   Phó Đình Hàm: “Mất trí nhớ… nhưng chắc không thể quên những ngôn ngữ mà mình đã quen sử dụng chứ?”

  “Không đâu,” Triệu Hàm Chương cười nói: “Vì vậy, xin lỗi giáo sư Phù nhé, nhưng chúng ta có thể tìm cơ hội gặp nhau, và tôi có thể dạy bạn.”

  Bà ấy nói thêm: “Chỉ dựa vào việc nghe sách và làm quen với ngôn ngữ chuẩn thì không đủ đâu; bạn cần phải tự mình nói chuyện mới có thể sửa sai được.”

   Phó Đình Hàm gật đầu.

  Quản Gia cảm thấy họ nói chuyện quá lâu, không nhịn được nên ghé đầu vào nhìn; ông thấy Lang Quân của mình đang tựa vào xe ngựa của Triệu Tam Niang và nói chuyện thì vô cùng ngạc nhiên.

  Lang Quân và Triệu Tam Niang lại thân thiết đến thế sao?

  Không đúng… Lang Quân của chúng ta đã có thể nói chuyện được rồi à?

  Ông không nhịn được nên lại ghé đầu vào gần hơn một chút, cố gắng dùng tai lắng nghe, nhưng vì khoảng cách quá xa và họ nói chuyện quá nhỏ tiếng, ông hoàn toàn không nghe thấy gì cả.

Nghe Hòa nhịn mãi rồi cũng không chịu đựng được nữa, chạy qua kéo Quản Gia trở lại.

  Quản Gia mỉm cười dỗ dành Nghe Hòa và thì thầm hỏi: “Cô gái nhỏ ơi, cô ba nhà cô có quen biết với Lang Quân nhà chúng tôi trước đây không?”

  “Không có đâu!” Nghe Hòa phủ nhận ngay lập tức, cố gắng minh oan cho Cô Ba nhà mình, “Cô ba nhà chúng tôi cũng chỉ là hôm qua mới nghe nói về Lang Quân từ Lang Chủ.”

  Thật là dám quá! Lại đến tận đây tìm kiếm chuyện này sao?

  Quản Gia run rẩy trong lòng, nếu cuộc hôn nhân này thành công, vợ chủ nhà họ sau này sẽ mạnh mẽ đến mức nào đây?

  Triệu Hàm Chương vẫn đang bàn bạc kín đáo với Phó Đình Hàm, “…Tôi vừa đi xem xét ở cổng thành, không thấy có gì bất thường cả. Lúc đó chúng ta xuất hiện đột ngột ở đó, vậy nếu muốn trở lại, chắc cũng phải đi qua con đường đó chứ?”

  Phó Đình Hàm cười khổ, “Giáo viên Triệu, đây không phải là toán học nữa, mà thuộc về lĩnh vực huyền học rồi. Tôi cũng đã suy nghĩ nhiều về vấn đề này; tôi nghi ngờ rằng việc trao đổi linh hồn này có liên quan đến trận động đất và các hiện tượng thiên văn lúc bấy giờ. Nếu muốn thực hiện việc trao đổi linh hồn trong điều kiện giống hệt như lúc đó, chúng ta cần phải có những thông số về độ rung động và các hiện tượng thiên văn đó, thậm chí còn phải xác định chính xác giá trị năng lượng. Nhưng vì chúng ta không có những thông số cụ thể đó, và trong điều kiện hiện tại cũng rất khó để tạo ra những giá trị năng lượng có sai lệch nhỏ, nên tôi không mấy hy vọng vào việc trở lại được. Chúng ta chỉ có thể tiếp tục cố gắng và mong vào may mắn mà thôi.”

  Trong khi đó, Triệu Hàm Chương lại chú ý đến một từ khác: “Trao đổi linh hồn? Ý anh là…”

  Phó Đình Hàm gật đầu, “Đúng vậy, tôi nghi ngờ rằng hai người họ cũng giống như chúng ta.”

  Triệu Hàm Chương ngồi thẳng dậy, “Làm thế nào mà anh đưa ra kết luận đó?”

  “Những trải nghiệm của chúng ta đã chứng minh rằng thời gian và không gian thực sự tồn tại. Vì vậy, tôi coi thời gian và không gian như một thứ đại lượng cụ thể. Khi chúng ta thay đổi thời gian và không gian, tức là chúng ta chuyển từ một ‘đại lượng’ này sang một ‘đại lượng’ khác. Tương tự, ‘đại lượng’ ban đầu cũng cần phải có một sự thay đổi tương ứng, nếu không thì sẽ mất cân bằng.”

Triệu Hàm Chương : “Chính là hai linh hồn…”

  “Trong toán học, những con số nằm sau dấu thập phân cũng có tác động rất lớn; anh quên hiệu ứng bướm rồi sao? Tôi nghĩ rằng những yếu tố này không thể khiến cân bằng bị mất.”

   Triệu Hàm Chương : “Giáo sư Phù nói như vậy, có phải ông đang coi những yếu tố này như những sinh vật sống không?”

   Phó Đình Hàm chỉ cười mà không nói gì.

   Triệu Hàm Chương lại tin ngay vào kết luận của anh ta, cúi đầu suy nghĩ: “Nếu vậy, không biết họ còn sống hay đã chết… Và…”

  “Và nếu ở phía chúng ta xảy ra những thay đổi đủ lớn để có thể trao đổi với họ, nhưng ở phía họ lại không xảy ra điều tương tự, liệu chúng ta có thể quay trở lại được không? Hay là chúng ta sẽ chết?”

   Triệu Hàm Chương bỗng hỏi: “Mỗi ngày ở đây có rất nhiều người chết; những yếu tố này có coi như đã biến mất không?”

   Phó Đình Hàm lắc đầu: “Không, cái chết không đồng nghĩa với sự biến mất.”

   Triệu Hàm Chương : “Người ta thường nói rằng ranh giới cuối cùng của toán học chính là huyền học; liệu giáo sư Phù sau này có tin vào huyền học không?”

   Phó Đình Hàm cúi đầu nhìn cô và nói: “Bây giờ chúng ta đang đứng ở đây… Nhưng tôi không tin vào điều đó.”

   Triệu Hàm Chương : …

   Triệu Hàm Chương cuối cùng cũng tin vào suy luận của Phó Đình Hàm, bắt đầu lo lắng: “Lúc đó thang máy rơi xuống với tốc độ rất nhanh; không biết cơ thể chúng ta ra sao… Triệu Hàm Chương chỉ là một cô gái mười bốn tuổi mà thôi; bỗng nhiên bị mù…”

   Triệu Hàm Chương thở dài; thật đáng thương… Cô ấy không chỉ già đi mười bốn tuổi trong chốc lát mà còn mất thị lực nữa… Phải thức dậy trong một thế giới xa lạ, không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì, và còn có thể bị thương nặng nữa.

Triệu Hàm Chương cảm thấy hơi bực bội, “Giáo sư Phù, chúng ta phải tìm cách trở về càng sớm càng tốt.”

   Phó Đình Hàm Tất nhiên anh ấy cũng muốn trở về, nhưng anh ấy cho rằng điều đó là không thể. Trong thời gian này, anh ấy đã suy nghĩ và phân tích rất kỹ, và không nghĩ rằng họ còn cơ hội trở về nữa; quá nhiều yếu tố ảnh hưởng đến việc đó.

  Tuy nhiên, khi thấy vẻ mặt lo lắng của Triệu Hàm Chương, anh ấy đã nói giọng nhẹ nhàng hơn: “Tôi sẽ cố gắng hết sức. Thầy Triệu cũng đừng quá lo lắng; trong xã hội hiện đại, ít ra họ cũng có thể được chăm sóc tốt nhất, lại còn có trường học và Giáo sư Phương nữa.”

  Ngay cả khi cả thể xác lẫn linh hồn của họ đều gặp vấn đề, hai người vẫn có thể nhận được sự chăm sóc tốt.

  Hơn nữa, gia đình của cả hai cũng khá giàu có.

   Triệu Hàm Chương nhíu mày và hỏi: “Giáo sư Phù có người thân thân thiết không?”

  Giáo sư Phù mỉm cười nhẹ nhàng: “Không, bố mẹ tôi đã qua đời từ lâu rồi.”

   Triệu Hàm Chương: “Thật trùng hợp, tôi cũng vậy.”

  Giáo sư Phù thì thầm: “Tôi biết mà.”

Gặp lại nhau lúc tám giờ tối nhé.