Lục Kiều Ca nhận ra rằng người phụ nữ tên Tiêu Ninh Lộc này thật sự có lớp da dày, cứ như thể chuyện không vui xảy ra tại khách sạn Thân Thiện hôm đó chưa từng tồn tại vậy.

Cô ấy trở nên ngoan ngoãn hơn nhiều, không còn tự cho mình thông minh mà dùng những câu chữ hoa mỹ để khoe khoang nữa, mà chỉ đơn giản đứng sau lưng Phùng Đổng, trở thành một bóng dáng im lặng.

Khi chia tay, Tiêu Ninh Lộc thậm chí còn lịch sự mời Lục Kiều Ca: “Cô Lục, nếu có dịp, xin mời đến Thành phố Hàng Châu chơi nhé. Tôi sẽ làm tròn bổn phận chủ nhà, dẫn cô đi tham quan các danh lam thắng cảnh và văn hóa địa phương.”

Ừm, lúc này cô ấy trông giống một người bình thường rồi đấy.

Tất cả những việc đó, cùng với một số công việc vặt trong kỳ nghỉ, khiến cho Lục Kiều Ca cảm thấy cuộc sống của mình thực sự rất ý nghĩa.

Vào một buổi chiều ấm áp của mùa xuân, Tần Hằng Chi và Lục Kiều Ca đang đi dạo gần khuôn viên trường học, và họ cũng đang bàn luận về những chuyện này.

“… Bạch Cục Trưởng cũng đã đồng ý cho tôi nghỉ nửa tháng. Nghĩa là trong nửa tháng tới, tôi không cần phải đến Tổng Cục Thương Mại Nước Ngoài để báo cáo nữa.” Khi nói đến điều này, ánh mắt Lục Kiều Ca lấp lánh niềm vui.

Nghe vậy, Tần Hằng Chi lại hơi cau mày, quay đầu nhìn vợ mình một cách nghiêm túc: “Qiao Ge, em nghĩ việc làm liên tục như vậy có mệt không?”

Trong lòng anh, Qiao Ge hoàn toàn không cần phải vất vả như vậy.

Dù cô ấy không làm gì cả, chỉ ở nhà chơi đùa với Hoa Hoa, Tiểu Hắc và những con vật nhỏ khác một cách vui vẻ, anh cũng cảm thấy rất tốt.

Anh có đủ sức mạnh để bảo vệ cô ấy suốt đời, để cô ấy không bao giờ phải lo lắng về sinh kế.

Thậm chí, anh còn từng nghĩ đến việc tìm một nơi yên bình, nằm giữa núi non và sông nước, biến nó thành một thiên đường riêng cho Qiao Ge và những con vật nhỏ.

Mặc dù hiện tại môi trường trong nước vẫn chưa cho phép, nhưng anh đã có những kế hoạch và con đường cụ thể, chỉ chờ đợi thời cơ thích hợp.

Tất nhiên, tất cả những điều này đều phụ thuộc vào việc Qiao Ge muốn sống như thế nào.

Lục Kiều Ca dừng bước lại, quay đầu nhìn anh, ánh mắt trong trẻo ấy hiện lên vẻ thắc mắc: “Sao đột nhiên lại hỏi như vậy?”

  “Tôi chỉ lo rằng em sẽ mệt thôi.” Giọng nói của Tần Hằng Chi trầm ấm và dịu dàng.

  “Không mệt đâu,” Lục Kiều Ca lắc đầu, giọng nói vui vẻ: “Em biết cách điều phối công việc sao cho hợp lý. Hơn nữa, mỗi khi hoàn thành một việc gì đó, em đều cảm thấy thực sự thành tựu. Nói lớn ra, đó là đang góp phần nhỏ bé cho đất nước; nói nhỏ lại, đó cũng là việc thể hiện giá trị của bản thân mình. Tất nhiên…” Lục Kiều Ca ngập ngừng một chút: “Lý do trực tiếp nhất là… em thích cuộc sống đầy ý nghĩa này.”

  Thấy cô ấy tràn đầy sinh khí, Tần Hằng Chi không tiếp tục hỏi thêm, chỉ thở dài nhẹ trong lòng.

  Người giỏi làm việc thường cũng phải chịu nhiều vất vả hơn; anh thương cô ấy, nhưng cũng tôn trọng quyết định của cô ấy.

  Điều duy nhất anh có thể làm, đó là loại bỏ những rắc rối không cần thiết, để cô ấy có thể tập trung vào những việc mình muốn làm.

  Thực ra, sau bao năm làm công tác hòa giải, Lục Kiều Ca hiểu rõ rằng, trong thời đại này, đối với những phụ nữ đã kết hôn, việc vừa phát triển sự nghiệp vừa chăm sóc gia đình thực sự rất khó khăn.

  Cùng là đi làm, về nhà rồi, việc chăm con, nấu ăn đều là trách nhiệm của phụ nữ; việc dọn dẹp nhà cửa, làm việc nhà vẫn luôn thuộc về họ.

  Dù người phụ nữ đó kiếm được nhiều tiền hơn nam giới, nhưng điều đó vẫn không thể tránh khỏi.

  Có lẽ đó chính là bổn phận thiêng liêng của phụ nữ.

  Nhiều lúc, họ cũng chỉ đành chịu đựng mà thôi.

  Khi hai người đang chuẩn bị tiếp tục đi, một tiếng ồn ào đột ngột phía trước khiến họ buộc phải dừng bước lại.

  Đang vào mùa khai giảng, khu vực cổng trường đông đúc người qua kẻ lại, rất nhộn nhịp.

  Khác với sự lạ lẫm vào học kỳ đầu tiên, lúc này hầu hết các sinh viên đã quen biết nhau; việc xảy ra một cuộc tranh cãi ở góc đường này nhanh chóng thu hút sự chú ý của nhiều người.

  Lục Kiều Ca theo hướng tiếng ồn nhìn lại, chỉ thấy một bà lão khoảng sáu mươi tuổi, ăn mặc giản dị nhưng thái độ kiêu ngạo, đang chỉ trích một nữ sinh trẻ.

Cô gái kia chính là Kim Ngọc Vinh – bạn học cùng lớp với Lục Kiều Ca.

“…Kim Ngọc Vinh, em hãy thấu hiểu cho mẹ một chút đi. Con gái mẹ đã sinh con ở nơi xa xôi, làm mẹ thì không thể giúp được gì nhiều, nhưng việc chăm sóc con sau khi sinh thì mẹ phải đến chứ?

Lúc đầu mẹ đã bảo em có thể xin nghỉ học một năm, đợi con lớn hơn rồi mới quay lại trường học; trường cũng không cấm em học đâu!

Nhưng em cứ khăng khăng muốn đến trường, luôn nói rằng mình có thể tự giải quyết mọi chuyện liên quan đến con.

Kết quả thế nào? Em chỉ đưa con cho mẹ rồi lại quay lại trường ngay!”

Bà lão nói với giọng lớn và nhanh, nước bọt suýt nữa bắn vào mặt Kim Ngọc Vinh: “Mẹ nói rõ từ bây giờ: mẹ sẽ không chăm sóc hai đứa con của em nữa đâu! Tàu xe đã được mua sẵn rồi, ngày mai sáng sớm mẹ sẽ đi Hải Thành!”

Khuôn mặt Kim Ngọc Vinh đỏ bừng, tràn ngập sự xấu hổ, tức giận và bối rối.

Cô siết chặt dây túi vải trong tay đến nỗi các đốt ngón tay trắng bệch đi, giọng nói thì thầm đến mức gần như van xin: “Mẹ ơi, chúng ta về nhà nói chuyện đi được không? Tại sao mẹ lại phải ở đây…?”

“Tại sao phải ở đây nói chuyện? Chính vì em luôn tránh mặt mẹ mà! Mẹ đã nói bao nhiêu lần rồi, nhưng em cứ bận rộn hoặc mệt mỏi! Hôm nay em phải giải thích rõ cho mẹ biết!” Bà lão không hề nhượng bộ, giọng nói càng lúc càng lớn.

Lúc này, một người đàn ông trẻ tuổi cao lớn, mặc quần công nhân, đã xông vào đám đông; đó chính là chồng của Kim Ngọc Vinh.

Rõ ràng anh ta vừa mới theo sau họ đến, và bây giờ anh ta với vẻ mặt không kiên nhẫn đã tham gia vào cuộc tranh cãi này, lời nói của anh ta nhắm thẳng vào Kim Ngọc Vinh: “Mẹ nói đúng đấy! Kim Ngọc Vinh, em hãy có chút lòng nhân ái đi được không? Có ai như em không? Bỏ mặc con cái mà tự ý đi học đại học? Mẹ già rồi, vẫn phải lo lắng cho con em, em có tâm tính như vậy sao? Nếu em thực sự muốn học, thì hãy đưa con theo đến trường đi!”

Ngay khi những lời này vang lên, đám đông xung quanh bắt đầu xôn xao bàn tán.

Có người thông cảm với bà lão, cho rằng Kim Ngọc Vinh thực sự không quan tâm đến gia đình.

Cũng có người cho rằng lời nói của chồng cô ta khá gay gắt, nhưng vì e dè, hầu hết mọi người chỉ im lặng và nhìn theo.

Kim Ngọc Vinh bị những lời nói của chồng làm cho run rẩy, cô ngước mặt nhìn anh ta, môi cô mấp máp nhưng cuối cùng không thể phát ra tiếng nói nào; chỉ có những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt

Bà lão hài lòng khẽ cười một tiếng, rồi bước đi trước ra khỏi cổng trường.

Kim Ngọc Vinh cầm chiếc túi vải nặng trĩu, cúi đầu theo sau như một người thất bại, bóng dáng gầy yếu của cô trở nên đặc biệt mong manh giữa đám đông ồn ào.

Còn người đàn ông kia thì cứ cười lạnh theo sau, chẳng hề quan tâm đến Kim Ngọc Vinh chút nào.

Lúc này, có một nữ sinh không thể nhìn thấy cảnh này được nữa, cau mày và nói: “Anh chàng này… Dù sao anh cũng là đàn ông mà, vợ anh mang cái túi vải nặng như vậy, sao anh lại không quan tâm gì cả?”

Không ngờ người đàn ông đó không hề cảm thấy xấu hổ, mà còn tự tin trả lời: “Cô ấy có khả năng mà, đã giỏi như vậy thì việc mang cái túi có gì to tát đâu?”

Nữ sinh đó tức đến mức không thể nói nên lời.

Khuôn mặt của Kim Ngọc Vinh càng trở nên tái nhợt hơn. Cô biết mình không nên trút giận lên người khác, cũng biết rằng nữ sinh kia chỉ muốn giúp đỡ mình, nhưng khi không thể giúp được gì, việc đó lại khiến chồng mình có cơ hội nói những lời xúc phạm.

Xin cảm ơn caroletu và các bạn đã ủng hộ, cảm ơn các bạn đã giúp đỡ và sửa sai những lỗi trong bản dịch này, giúp cho việc đọc trở nên thuận lợi hơn. Yêu các bạn!