Trước những câu hỏi đầy ý đồ sâu xa của người kia, Chu Thi Hoà không nói gì cả.

Khi hai người đối diện nhau trong im lặng, Mai Thụy đã đến.

Chu Thi Hoà thở phào nhẹ nhõm; không hiểu sao, khi ở dưới cùng một chiếc ô với người đàn ông này, cô cảm thấy rất căng thẳng và lo lắng, tâm trạng mình đang trái ngược hoàn toàn.

Bây giờ, người bạn thân đã đến, cô có thể buông bỏ mọi thứ và được giải tỏa.

Mai Thụy nhanh chóng tiến lại gần họ và xin lỗi: “Tôi mất khá nhiều thời gian để tẩy trang và thay đồ dự tiệc, làm các bạn phải chờ lâu.”

Chu Thi Hoà mỉm cười và tự nguyện đi vào dưới chiếc ô cùng người bạn thân.

Mai Thụy cũng mỉm cười và nhìn Lý Hằng một cách đầy ý nghĩa.

Lý Hằng lườm lườm và nói một cách thờ ơ: “Nếu cô tiếp tục chọc tức tôi như thế này, tôi sẽ đi cùng hai người dưới một chiếc ô đấy.”

Mai Thụy nói: “Chúng tôi còn tưởng anh sẽ không trở về tối nay đâu.”

Lý Hằng ngập ngừng; anh cảm thấy Mai Thụy tối nay có gì đó khác thường. Những lời này thường chỉ được nói riêng tư mà, tại sao lại nói trước mặt cô Châu?

Anh đổi đề tài và trả lời một cách không rõ ràng: “Maning và Diệp Ninh sao không đến?”

Mai Thụy quay đầu chỉ về một hướng và đùa cợt: “Họ cũng đi cùng tôi, nhưng họ nói rằng nơi này quá sáng nên không đến, bảo chúng ta đi trước.”

“Quá sáng à… Mối quan hệ giữa ba người họ thật là mơ hồ… Có lẽ họ không muốn trở thành ‘đèn pin’ cho chúng ta đâu.”

Lý Hằng theo hướng cô chỉ và nhìn thấy Tôn Mạn Ninh đang vẫy tay gọi họ; cô ấy đi rất chậm, cứ như thể sợ giẫm chết con kiến vậy.

Lý Hằng nói: “Thôi, chúng ta quay về trước đi, không cần quan tâm đến họ nữa.”

“Được.” Mai Thụy nhìn người bạn thân mình rồi đồng ý.

Trên đường về, hai người bạn nữ trò chuyện về những chủ đề chỉ dành cho phụ nữ dưới chiếc ô. Điều đó khiến Lý Hằng không thể tham gia vào cuộc trò chuyện, chỉ có thể nghe từ xa mà thôi.

Khi đi đến giữa con hẻm làng Lỗ Sơn, anh cuối cùng đã tiếp cận hai cô gái và hỏi: “Hôm nay là Tết Nguyên đán, không có hoạt động gì à?”

Mai Thuỳ nói: “Chúng tôi sáu người đã đi ăn lẩu ở thành phố vào ban ngày, đi dạo phố và mua vài bộ quần áo.”

Lý Hằng hỏi: “Sáu người à?”

Mai Thuỳ giải thích: “Còn có Tiểu Trúc và Đới Thanh nữa.”

À, ra vậy, tưởng là hoạt động tập thể của ký túc xá nữ sinh chứ, Lý Hằng liền bắt chuyện khác: “Chúng ta đã lâu không uống rượu rồi, tối nay hãy nấu một món gì đó để cùng nhau uống nhé.”

Mai Thuỳ đáp: “Nhà không có thức ăn đâu.”

Lý Hằng im lặng một lát, rồi nói: “Thôi được, các bạn tiếp tục nói chuyện đi, tôi đi trước nhé.”

Hai bên con hẻm đều sáng đèn rực rỡ, anh đi một mình dưới chiếc ô đen, cảm giác thật cô đơn.

Hai cô gái nhìn theo bóng lưng anh, sau đó cùng nhau cười.

Mai Thuỳ thở dài: “Ôi, từng bước chân của anh ấy đều bị các bạn tính toán rồi… Chắc tối nay anh ấy sẽ về từ Từ Hối để tìm chúng ta uống rượu đây.”

Chu Thi Hoà cười nhẹ, nghĩ trong lòng: Anh ấy thích nghiên cứu những mánh khóe chính trị, thích duy trì sự cân bằng… Ban ngày ở bên Tiêu Hàn, tối nay chắc chắn sẽ ở bên em đấy.”

Dĩ nhiên, trong lòng cô ấy còn ẩn giấu một suy nghĩ nữa: So với đàn ông, những thứ không thể có luôn là những thứ tốt đẹp nhất.

Mai Thuỳ nhìn khuôn mặt tròn trịa của người bạn thân, cười nói: “Tối nay em sẽ ngủ cùng cô ấy, để anh ấy đợi mãi.”

Chu Thi Hoà đồng ý.

Trở về làng Lỗ Sơn.

Lý Hằng trước tiên là tắm rửa sạch sẽ, sau đó lại vào phòng đọc sách như mọi khi, tiếp tục tích lũy kiến thức.

Khoảng 11 giờ tối, anh chờ mãi mà Mai Thuỳ vẫn không trở về, bắt đầu lo lắng, đặt sách xuống và đi thẳng đến căn nhà bên cạnh.

Nhưng mới lên tầng hai, anh đã thấy Tôn Mạn Ninh và Diệp Ninh đang ngồi trên sofa ăn đồ muối chua và uống rượu; TV cũng đang bật, nhưng chỉ hiển thị hình ảnh nhiễu sóng.

Lý Hằng hỏi: “Sao chỉ có hai người thôi?”

Còn họ thì sao?»

Diệp Ninh say đến nỗi mặt đỏ bừng: “Chẳng phải chỉ có hai chúng ta thôi sao? Vợ các anh đang ở trong phòng ngủ kia… Chúng tôi uống được nửa chừng thì họ rời đi mất rồi; chắc là đang tức giận lắm đấy—“

Tôn Mạn Ninh ngắt lời cô ấy: “Đừng tin cái đồ ngốc này; nó đã say mèm rồi. Cậu muốn uống thêm không?”

Lý Hằng nói: “Nếu cậu gọi tôi sớm hơn, tôi cũng sẽ cùng uống với cậu đấy… Nhưng bây giờ thì không kịp rồi; món dưa muối cũng hết mất rồi.”

Tôn Mạn Ninh cười ha hả và nói: “Thực ra tôi cũng định gọi cậu, nhưng Mai Sui nói rằng cậu đang viết lách nên tôi không đến làm phiền cậu đâu.”

Diệp Ninh vung tay lên trời: “Tôn Mạn Ninh đồ ngốc kia đang nói dối! Họ đâu có ý gọi cậu đâu… Nói rằng cậu—“

Tôn Mạn Ninh vội vàng dùng tay phải bịt miệng Diệp Ninh, cười gượng nói với Lý Hằng: “Mai Sui và Thơ Hạ đang ở trong phòng ngủ… Họ mới vào đó không lâu đâu; cậu đi tìm họ đi.”

Một người say thì nói thật, người kia thì nói dối… Lý Hằng quyết định rời đi, đi về phía phòng ngủ chính.

Khi đến trước cửa phòng ngủ, anh dừng lại và gõ cửa.

“Đông đông đông—“

“Đông đông đông—“

Nghe thấy tiếng gõ cửa, ánh sáng từ khe cửa liền tắt đi.

Chết tiệt! Chắc cố tình đấy… Nhận ra điều này, Lý Hằng không khỏi chửi thầm trong lòng, sau đó liền nắm chặt tay nắm cửa và mở ra.

Kết quả thì không cần phải nói… Bên trong đã đóng chặt ổ khóa rồi.

Lý Hằng liếc xung quanh, tìm một công cụ phù hợp để mở khóa… Và rồi, “keng” một tiếng, cánh cửa phòng ngủ đã mở ra.

Hai người bên ngoài đã chứng kiến toàn bộ hành động của anh… Lúc này, họ đều tròn mắt, ngạc nhiên không ngớt.

Diệp Ninh lẩm bẩm: “Nhìn kìa… Khóa không ăn thua gì anh ta đâu… Sau này, tốt nhất là hãy dùng dây hàn điện để đóng khóa quần cho anh ta… Nếu không thì không thể chặn được anh ta đâu…”

Tôn Mạn Ninh vươn tay mở cửa ra: “Cần cái gì từ A thì cứ đưa cho anh ta đi, chắc anh ta còn lười biếng đến mức không buồn động tay đâu.”

“Chết tiệt, cứ thế này nữa thì tôi sẽ cắn bà đấy—”

Bên ngoài phòng khách lại ầm ĩ lên, nhưng Lý Hằng không quan tâm đến việc đó, mà chỉ đẩy cửa bước vào phòng ngủ chính.

Khi bước vào trong, anh ta lập tức đóng cửa lại.

Phòng ngủ chìm vào bóng tối.

Lý Hằng hỏi về phía giường: “Đã ngủ chưa?”

Không ai trả lời.

Lý Hằng nói: “Nếu không nói gì thì tôi sẽ lên giường đấy.”

Trong căn phòng vẫn yên tĩnh.

Một lúc sau, mắt anh ta dần thích nghi với bóng tối và cuối cùng cũng nhìn rõ hai người phụ nữ trên giường; có hai bóng đen đang tựa vào đầu giường.

Thấy vậy, anh ta không bật đèn, mà đi thẳng về phía giường, mang theo đôi dép.

Lúc này, Mai Sui cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói nhẹ nhàng: “Anh định làm gì vậy? Đừng đạp lên Thơ Hạ nhé.”

Lý Hằng nhận ra rằng người tựa vào tường bên trong là Mai Sui, còn người trước mặt mình là đồng chí Thơ Hạ.

Cô Chu thật là bình tĩnh; anh ta cúi xuống gần như muốn hôn cô ấy, nhưng cô ấy vẫn không hề động đậy, ngồi đó như một bức tượng.

Lý Hằng liền nói: “Tôi mơ ác mộng, không ngủ được, nên đến đây để trò chuyện với các bạn.”

Chu Thi Hoà vẫn không nói gì.

Mai Sui nghiêng người về phía trước, hỏi lo lắng: “Anh mơ thấy gì vậy?”

Lý Hằng trả lời: “Mơ bị ma ám.”

“À?” Mai Sui reo lên, ngạc nhiên: “Nhà chúng ta luôn sạch sẽ mà, làm sao lại mơ thấy thứ như vậy được?”

Lý Hằng nhanh chóng tận dụng cơ hội này: “Nếu cô cũng biết đó là nhà chúng ta, thì sao không theo tôi về nhà nhỉ?”

Mai Sui im lặng một lát, rồi cười nhẹ, có vẻ băn khoăn không biết nên đi hay nên ở lại.

Chu Thi Hoà dường như đã hiểu được sự do dự của người bạn thân mình, liền nằm xuống giường trong bóng tối và kéo chăn lên người.

Mai Sui đùa cợt: “Hay là anh cứ ôm cả chiếc chăn theo về nhà đi.”

Chu Thi Hoà【Chu Thi Hoà】 nói: “——

Lý Hằng cười vài tiếng, rõ ràng là vì tôn trọng hai người phụ nữ đó mà thôi; anh ta không hề làm gì quá đáng, chỉ ngồi bên cạnh giường và trò chuyện với họ mà thôi.

Ban đầu, chỉ có Mã Thuộc và anh ta trò chuyện với nhau.

Mãi cho đến khi họ bắt đầu nói về kế hoạch phát hành một album nhạc thuần túy vào năm sau, Chu Thi Hoà mới bắt đầu tham gia vào cuộc trò chuyện đó. Tất nhiên, cũng có lý do là vì những lời đe dọa giết người mà ai đó đã đưa ra.

Đe dọa giết người là cái gì vậy?

Đó chính là việc Lý Hằng đã lén lút đặt bàn tay trái của mình vào trong chăn, đặt nó lên đùi của Chu Thi Hoà, khiến cô ấy sợ hãi đến mức không dám nhúc nhích.

Vì bạn thân Mã Thuộc đang ở đó, cô ấy không thể lên tiếng ngăn cản, cũng không thể kéo tay anh ta ra, huống chi là đá anh ta; cô ấy chỉ có thể chịu đựng một cách lặng lẽ mà thôi.

Nhưng theo thời gian trôi qua, Chu Thi Hoà dần trở nên mơ màng, sự chú ý của cô ấy hoàn toàn bị hướng về bàn tay đó, về điểm tiếp xúc giữa làn da của họ.

Cô ấy bỗng nhiên nhận ra một điều đáng sợ: dù biết rằng anh ta không phải là người đàn ông lý tưởng của mình, nhưng cơ thể và tâm hồn cô ấy lại không hề cảm thấy khó chịu khi ở bên anh ta; thậm chí, cô ấy còn dần quen với việc anh ta “lợi dụng” mình một cách âm thầm…

Khi suy nghĩ đến đây, Chu Thi Hoà【Chu Thi Hoà】 cảm thấy tim mình đập thật mạnh; ánh mắt cô ấy hướng sang bên trái, cố gắng nhìn rõ khuôn mặt anh ta trong bóng tối… Tại sao anh ta lại dám làm như vậy?

Phải chăng là vì trước đây cô ấy đã quá nuông chiều anh ta?

Nếu anh ta quan tâm đến mình đến vậy, tại sao lại còn phải lăng nhăng như vậy?

Thật đáng tiếc, bóng tối vẫn là bóng tối; dù cô ấy cố gắng đến đâu, cô ấy cũng chỉ có thể nhìn thấy những đường nét mờ ảo, không thể nhìn rõ các đặc điểm khuôn mặt của anh ta.

May mắn thay, Lý Hằng hiểu rõ tính cách của Chu Đại Vương, nên anh ta cũng không tiếp tục làm gì quá đáng; bàn tay trái của anh ta vẫn yên ổn nằm đó.

Sau hơn 40 phút, khi kim đồng hồ từ từ đi về phía sáng sớm, anh ta rút tay ra, chia tay với hai người phụ nữ đó, sau đó rời khỏi phòng và trở về căn hộ số 26.

Khi tiếng bước chân anh ta xa dần, cảm giác kỳ lạ trong lòng Chu Thi Hoà cũng dần biến mất, thay vào

Cô ngửa đầu lên, nhìn chằm chằm vào trần nhà, trong mắt đầy sự mơ hồ và buồn bã.

Dù bàn tay kia chỉ đặt trên đùi cô, dù cô vẫn mặc đồ ngủ, nhưng cảm giác kỳ lạ ấy đã xâm nhập sâu vào tâm hồn cô, giống như lần đầu tiên hai người hôn nhau, khiến cô không thể quên được suốt đời.

Lúc này, một giọng nói vang lên sâu thẳm trong lòng Chu Thi Hoà: Yêu say đắm một người đàn ông như vậy chính là số phận của em, hãy chấp nhận đi.

Ngay sau đó, một giọng nói khác lại vang lên: Chấp nhận cái gì chứ? Là con gái được yêu quý nhất nhưng lại phải chia sẻ một người đàn ông với người khác, em có cam lòng không?

Giọng nói của Mài Thuộc vang lên bên tai cô: “Thi Hòa, em sao vậy?”

Chu Thi Hoà tỉnh táo lại và hỏi nhẹ: “Em vừa nói gì vậy?”

Mài Thuộc cũng nằm xuống: “Em vừa nói vài câu với em, nhưng em chẳng hề đáp lại. Trước đây, Lý Hằng có làm gì em không tốt không? Đến nỗi em mất tập trung như vậy à?”

Chu Thi Hoà trong lòng hơi giật mình, nhưng bề ngoài vẫn bình tĩnh: “Không có gì đâu. Em đang nghĩ về album nhạc thuần túy tiếp theo.”

Nghĩ đến sở thích âm nhạc và đọc sách của người bạn thân, Mài Thuộc cảm thán: “Ôi, không sớm thì muộn, lại gặp anh ta ngay trong thời gian đại học… Đó chính là sự thử thách mà số phận đặt ra cho em.”

Chu Thi Hoà hỏi từ bên cạnh: “Nếu trong thời gian trung học không có Tống Dư, em có tranh đấu không?”

Mài Thuộc suy nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Em không biết. Nhưng em hiểu một điều.”

Chu Thi Hoà hỏi nhẹ: “Điều gì vậy?”

Mài Thuộc trả lời: “Dù không có Tống Dư, em cũng không thể thắng được em, và cũng khó có thể thắng được Tiêu Hàn.”

Chu Thi Hoà suy tư: “Bởi vì sự hiện diện của Tống Dư và thầy Dư, Tiêu Hàn luôn bị mọi người bỏ qua.”

Mài Thuộc nói: “Thực ra, trong trái tim anh ấy, Tiêu Hàn quan trọng hơn cả thầy Dư.”

Cô chỉ nói nửa câu; nửa câu còn lại là: Quan trọng hơn cả em và anh nữa… ít nhất là lúc này thì vậy.

Lý do cho việc này rất đơn giản: vào ngày Tết Nguyên đán, mục tiêu hàng đầu của Lý Hằng【Lý Hằng】 là đến Trường Y Đại học Thượng Hải để gặp Xiao Han. Mọi thứ khác đều bị bỏ qua.

Chu Thi Hoà【Chu Thi Hoà】 yên lặng một lúc lâu rồi nói: “Thấy mệt rồi, chúng ta cũng đi ngủ đi.”

“Được.” Mai Suì đáp lại và thực sự ngủ thiếp đi ngay sau đó.

Chu Thi Hoà【Chu Thi Hoà】 nói rằng mình mệt, nhưng cứ lăn tăn không thể ngủ được; trong đầu cô chỉ toàn hình ảnh của một người nào đó.

Cô cố gắng chờ đợi cho đến nửa đêm mới cuối cùng ngủ được, nhưng trong trạng thái mơ màng, cô cảm thấy có một bàn tay lớn đang từ từ di chuyển dọc theo đùi mình.

Cuối cùng, Chu Thi Hoà【Chu Thi Hoà】 bỗng nhiên tỉnh giấc.

Cô vội vàng mở mắt ra và nhìn quanh phòng, nhưng không thấy bóng dáng của Lý Hằng【Lý Hằng】 đâu cả.

Một loạt cảm xúc lẫn lộn nhau xuất hiện trong lòng cô: giải thoát, thất vọng, buồn bã, e thẹn… Cô lại ngẩn ngơ nhìn lên trần nhà.

Một lúc sau, Chu Thi Hoà【Chu Thi Hoà】 cẩn thận bước xuống giường, lấy quần áo thay và vào phòng tắm.

Trong suốt cuộc đời mình, đây là lần đầu tiên cô gặp phải giấc mơ như vậy, và tất cả đều liên quan đến người đàn ông đó.

Dưới vòi sen, cô dần nhận ra rằng hành động của anh ta tối hôm qua không phải là do bất chợt, mà có lẽ đã được tính toán trước.

Tình huống này chứng minh rằng kế hoạch của anh ta đã thành công, và tình cảm của cô dành cho anh ta càng sâu đậm hơn nữa.

Ngày hôm sau, tức là ngày 2 tháng 1 năm 1990, rất sớm vào buổi sáng, Dư Thục Hằng đã trở về.

Cô không vội vàng về nhà mình, mà lấy chìa khóa mở cửa căn hộ số 26.

Lên tầng hai, Dư Thục Hằng ngồi trên ghế sofa chờ đợi, nhưng không gõ cửa phòng ngủ. Bởi vì cô không chắc liệu Mai Suì có ở bên trong hay không…

Theo lý thuyết, nếu cửa phòng ngủ đóng chặt, thì Mai Suì chắc chắn không có ở bên trong. Dù sao thì trong suy nghĩ của anh chàng đó, phòng ngủ chính luôn là lãnh địa của Xiao Han, và anh ta không bao giờ cho phép người khác vào đó.

Nhưng mọi chuyện đều có ngoại lệ; biết đâu tối qua Lý Hằng【Lý Hằng】 và Mạch Thuỵ đã uống rượu say và lạc vào phòng ngủ chính thì sao?

Là một người phụ nữ, Dư Thục Hằng cảm thấy hơi ghen tị khi thấy Lý Hằng【Lý Hằng】 ở bên người phụ nữ khác, nhưng nếu đó là Mạch Thuỵ, cô ấy có thể kiểm soát được cảm xúc đó một cách tốt và không để lộ ra bên ngoài.

Khoảng 20 phút sau, Lý Hằng【Lý Hằng】 tỉnh dậy vì buồn tiểu quá mức. Mở cửa phòng, anh chớp mắt vài cái để chắc chắn mình không nhìn nhầm mới hỏi: “Thầy, sao sáng sớm thế này thầy đã đến đây?”

Dư Thục Hằng liếc nhìn phía sau anh và thấy không có ai trong phòng, liền mỉm cười nói: “Nhanh đi rửa mặt đi, thầy sẽ đưa em đến một nơi.”

Lý Hằng【Lý Hằng】 hỏi: “Đi đâu vậy?”

Dư Thục Hằng trả lời: “Đi gặp nhóm dịch thuật. Thầy đã mời một số chuyên gia dịch thuật giỏi tiếng Trung sang tiếng Anh, và hôm nay họ sẽ bắt đầu công việc dịch cuốn ‘Sách của Ngày Tận Thế’.”

Nghe nói là đi làm việc quan trọng, Lý Hằng【Lý Hằng】 vội vàng chạy vào phòng tắm.

15 phút sau, anh để lại một tin nhắn trên bàn trà rồi theo Dư Thục Hằng rời khỏi Đại học Phục Đán.

Khi chiếc Mercedes rời khỏi khu vực Yangpu, anh hỏi: “Chúng ta đang đi đâu vậy?”

Dư Thục Hằng trả lời: “Đến Jing’an.”

Trong suốt hành trình, Dư Thục Hằng nghe radio trên xe một lúc rồi tắt đi và hỏi: “Ngày Tết Nguyên đán em đã làm gì vậy?”

Lý Hằng【Lý Hằng】 trả lời một cách thành thật: “Ban ngày em đã đến thăm Từ Hối, ban tối thì xem chương trình học tập.”

Rồi anh hỏi tiếp: “Còn thầy thì sao?”

Dư Thục Hằng nói: “Ban ngày thầy bận công việc, ban tối thì ở nhà cùng ông bà và bố mẹ ăn cơm, xem TV. Lúc đầu thầy muốn mời em đến, nhưng nghĩ đến tham vọng lớn lao của em, thầy lại quyết định không gọi.”

Trò chuyện một lúc, Jing An nhanh chóng đến nơi, chiếc Mercedes dừng lại trước một tòa nhà ba tầng nhỏ.

Bước vào trong, Lý Hằng【Lý Hằng】 ngay lập tức nhìn thấy năm người gồm ba phụ nữ và hai nam giới. Trong số đó, có một nam một nữ là người nước ngoài với mái tóc vàng và đôi mắt xanh biếc.

Sau khi được Dư Thục Hằng giới thiệu, anh mới biết rằng cả năm người này đều có tiếng tăm lớn trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung và tiếng Anh.

Người đứng đầu nhóm dịch thuật là một người đàn ông tuổi đã cao, tên là Lâm Bạch. Đúng như cái tên của mình, mái tóc ông đã bạc đi một nửa, đeo kính viền đen, trông rất giống một học giả uyên bác.

Lâm Bạch chủ động đưa tay ra, khuôn mặt nghiêm túc của ông hiện rõ nụ cười: “Tháng Mười Hai, tôi đã từng nghe nhiều về ông, hôm nay cuối cùng cũng được gặp ông trực tiếp, thật là một niềm vinh dự cho tôi.”

Đối với một thiên tài trẻ tuổi nhưng đã nổi tiếng khắp nơi, Lâm Bạch không hề tỏ ra kiêu ngạo hay coi thường, mà rất lịch sự.

Lý Hằng【Lý Hằng】 cũng đưa tay ra bắt tay ông ta và chào hỏi một cách thân thiện.

Nhờ sự giúp đỡ của Dư Thục Hằng, Lý Hằng【Lý Hằng】 chỉ mất khoảng 15 phút để làm quen và trao đổi thân thiện với nhóm dịch thuật, sau đó liền bắt đầu vào vấn đề chính.

Trước khi bắt đầu công việc dịch thuật, Lâm Bạch hỏi: “Ông Lý, tại sao ông lại đột nhiên quyết định viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng?”

Lý Hằng【Lý Hằng】 đã chuẩn bị sẵn câu trả lời cho loại câu hỏi này: “Tôi muốn thay đổi phong cách viết, viết mãi văn học truyền thống sẽ dần trở nên nhàm chán.”

Dù câu trả lời có vẻ mơ hồ, nhưng Lâm Bạch hoàn toàn hiểu được ý của ông ấy: “Tôi hy vọng vẫn sẽ được đọc thêm các tác phẩm văn học truyền thống của ông. Vợ chồng tôi đều rất thích ‘Bạch Lộc Nguyên’ và ‘Sống Còn’ của ông.”

Lý Hằng【Lý Hằng】 cười nói: “Chắc chắn sẽ có thêm, văn học truyền thống luôn là nền tảng của tôi, tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi nó.”

Cả ngày hôm đó, ông ở cùng nhóm dịch thuật, trao đổi với họ. Khi gặp phải những từ ngữ chuyên môn trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, Lý Hằng【Lý Hằng】 luôn đặt ra yêu cầu cao và kiên nhẫn yêu cầu họ sửa đổi cho đến khi ông hài lòng.

Một ngày làm việc vất vả, mặc dù đều là công việc trí óc, nhưng vẫn mệt hơn so với việc tập thể dục. Ông nói với __TERMLOCK

Dư Thục Hằng nói: “Được thôi, mỗi khi dịch xong 15 chương, tôi sẽ cho cậu xem, sau đó cậu hãy ghi lại những phần không hài lòng.”

Rồi cô ấy hỏi một cách đầy ý nghĩa: “Nếu tôi nhớ không nhầm, kỳ này cậu chỉ ở trường được hơn 40 ngày thôi, làm sao cậu vẫn đủ điểm để thi cuối kỳ?”

Lý Hằng【Lý Hằng】 cũng không quá tự tin: “Thử xem sao… Nếu không cố gắng trong thời gian này, tôi sẽ rất áy náy và khó mà đối mặt với các giáo viên.”

Dư Thục Hằng đưa chìa khóa xe cho anh ấy và ngồi vào ghế phụ: “Cậu lái xe đi.”

“Được thôi.” Lý Hằng【Lý Hằng】 vội vàng lên ghế lái.

Sau khi xe đã đi được một đoạn đường, Dư Thục Hằng bỗng nhiên hỏi: “Cậu có bao giờ nghĩ đến việc tốt nghiệp sớm không?”

“À?” Lý Hằng【Lý Hằng】 ngạc nhiên, không hiểu ý cô ấy muốn nói gì.

Dư Thục Hằng nói: “Với thành tích hiện tại của cậu, nếu muốn tốt nghiệp sớm, cũng không phải là không thể.”

Lý Hằng【Lý Hằng】 nhìn cô ấy, rồi lại nhìn ra ngoài cửa sổ, và ngay lập tức hiểu ra ý định của cô ấy: việc cậu tốt nghiệp sớm sẽ có lợi cho cô ấy, tức là cô ấy sẽ thoát khỏi những “đối thủ tình cảm” trong trường.

Dù sao thì, khi cả hai vẫn còn ở trường, họ cũng không thể luôn ở bên cạnh anh ấy được.

Tất nhiên, điều này vẫn chưa phải là điều anh ấy lo lắng nhất… Anh ấy sợ rằng nếu tốt nghiệp sớm mà không kiểm soát được bản thân, có thể khiến cô Giáo Dư mang thai trước thời hạn, và tất cả những kế hoạch của họ sẽ tan biến hết.

Làm sao có thể như vậy được?

Nghĩ đến đây, Lý Hằng【Lý Hằng】 lắc đầu: “Tôi rất thích cuộc sống sinh viên này… Chỉ còn một năm rưỡi nữa thôi, sau khi tốt nghiệp thì sẽ không còn nữa đâu… Tôi phải trân trọng khoảng thời gian này.”

Dư Thục Hằng nghe xong không phản bác gì, mà chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ, mất một lúc lâu mới nói: “Phải chăng là vì cậu vẫn chưa theo đuổi được Chu Thi Hoà chứ?”

Lý Hằng【Lý Hằng】 trả lời: “Không phải vì vậy đâu.”

Nghe nói rằng Dư Thục Hằng biết rằng hôm nay sẽ không thể hỏi ra được gì cả, vì vậy anh ta không tiếp tục hỏi thêm nữa.

Trong tuần tiếp theo, ban ngày anh ta ôn bài tại phòng đọc sách, và thỉnh thoảng cùng Mạch Thuộc đến thư viện.

Không hiểu có phải là cố ý hay không? Mỗi lần anh ta đến thư viện, Chu Thi Hoà luôn tách ra khỏi Mạch Thuộc, mà đi ngồi cùng Nguỵ Hiểu Trúc và Đới Thanh ở phía bên kia phòng tự học.

Vì vậy, anh ta đã viết giấy hỏi Mạch Thuộc: “Đồng chí Thơ Hòa thường xuyên như vậy sao? Đến thư viện lại tách ra khỏi em?”

Mạch Thuộc trả lời: “Không.”

Lý Hằng【Lý Hằng】 viết: “Cụ thể là vì em à?”

Mạch Thuộc trả lời: “Đúng vậy.”

Lý Hằng【Lý Hằng】 không biết nói gì thêm, suy nghĩ một lát rồi viết tiếp: “Anh có đáng sợ đến mức đó không?”

Mạch Thuộc cười duyên dáng và trả lời: “Nếu cô ấy sợ anh đến mức không thể ở bên anh, thì đó chẳng phải là một điều tốt sao?”

Tại sao lại là điều tốt?

Bởi vì điều này cho thấy Chu Thi Hoà có tình cảm với anh, và khi ở bên anh, cô ấy không thể tập trung được, tâm hồn mất đi sự yên bình như trước đây.

Lý Hằng【Lý Hằng】 viết: “Kỳ nghỉ đông này, em có muốn cùng anh về nhà không?”

Mạch Thuộc hỏi: “Còn Tiêu Hàn thì sao?”

Lý Hằng【Lý Hằng】 viết: “Cũng sẽ cùng về.”

Mạch Thuộc trả lời: “Không được, em sẽ đi cùng Mạn Ninh và Trương Chí Dũng.”

Nói đến chuyện thiếu suy nghĩ, Lý Hằng【Lý Hằng】 hỏi: “Gần đây em có đến quán bún ăn sáng không?”

Mạch Thuộc trả lời: “Ừ, Trương Chí Dũng nói sẽ đi cùng chúng ta, còn còn có Yang Thành nữa.”

Lý Hằng【Lý Hằng】 cảm thấy có điều gì đó không ổn; rõ ràng Mạch Thuộc hoàn toàn hòa nhập được với Tống Dư, thầy Dư và đồng chí Thơ Hòa, vậy tại sao lại có sự từ chối đối với Tiêu Hàn nhỉ?

Lý Hằng【Lý Hằng】 suy nghĩ mãi nhưng vẫn không hiểu được nguyên nhân cụ thể là gì.

Phải chăng là vì phòng ngủ chính?

Phòng ngủ chính của tòa nhà số 26 thuộc về Xiao Han. Mài Suì hàng ngày đều ở trong căn nhà đó và cũng vào dọn dẹp mỗi ngày, nhưng không được phép ngủ trong đó. Dần dần, điều này đã trở thành một nỗi ám ảnh trong lòng cô ấy.

Có một số điều, lúc này không phải là thời điểm thích hợp để hỏi ra, vì vậy anh ta quyết định giả vờ không biết gì và tiếp tục tập trung ôn bài.

Trong phòng tự học, ở phía bên kia, gần cửa sổ...

Thực ra, việc ôn bài vào phút chót như thế này đối với Chu Thi Hoà mà nói là hoàn toàn không cần thiết, bởi vì cô ấy đã hiểu rất rõ nội dung sách giáo khoa, nên việc thi cử không hề là vấn đề đối với cô ấy.

Dù vậy, khi đến thư viện, phần lớn thời gian cô ấy đều dành để đọc các tác phẩm văn học nổi tiếng, cả của trong nước lẫn quốc tế.

Hôm nay, cô ấy đang đọc cuốn “Người đàn ông già và biển cả”, nhưng trong lúc đọc, suy nghĩ của cô ấy lại bắt đầu lang thang, và cô ấy nhớ lại đêm hôm đó.

Đêm hôm đó: Lý Hằng đã đặt tay trái của mình lên đùi cô ấy, khiến cô ấy không thể ngủ được suốt đêm và chỉ biết mơ màng.

Không hay biết gì, ngòi bút máy của Chu Thi Hoà đã in ba cái tên giống hệt nhau lên trang giấy trắng: Lý Hằng , Lý Hằng , Lý Hằng .

Sau khi viết xong, cô ấy ngẩn ngơ trước những dòng chữ đó.

Bên cạnh, Nguỵ Hiểu Trúc tình cờ nhìn thấy cảnh này và thầm thở dài trong lòng: Ngay cả Shihuo, người có gia thế tốt đẹp đến thế, ngay cả Shihuo với những điều kiện xuất chúng của mình, cũng không thể tránh khỏi sức hút của tình yêu… Ngay cả một nàng tiên xuống trần gian, cuối cùng cũng không thoát khỏi lưới tình của Lý Hằng.

Nguỵ Hiểu Trúc không muốn làm phiền người bạn của mình, nên tiếp tục tập trung vào công việc của mình.

Không biết đã qua bao lâu…

Chu Thi Hoà bỗng nhiên đóng cuốn sách lại, đứng dậy và rời khỏi chỗ ngồi, rời khỏi phòng tự học yên tĩnh đó.

Nguỵ Hiểu Trúc ngẩng đầu nhìn theo bóng dáng của Shihuo, do dự một lúc rồi viết một tờ giấy cho Đới Thanh: Tôi sẽ đi cùng Shihuo trước, cậu có muốn đi cùng không?

Cô ấy đang có chuyện buồn lòng, tôi đi cũng vô ích thôi, bạn hãy đi đồng hành cùng cô ấy đi.

Nguỵ Hiểu Trúc Ngạc nhiên và viết lại: Bạn cũng nhận ra rồi à?

Đới Thanh Đáp: Tôi có thị lực rất tốt mà.

Nguỵ Hiểu Trúc Bật cười, rồi ném tờ giấy cùng bút chì, sách vở cho Đới Thanh, sau đó cũng rời khỏi phòng tự học O.

Ban đầu tưởng rằng Shihuo sẽ rời thư viện ngay, nhưng không ngờ cô ấy lại quay trở lại tầng hai, vào phòng đọc sách.

Nguỵ Hiểu Trúc Bỗng nhiên, trong đầu anh ta xuất hiện một hình ảnh: Lý Hằng đã hôn Shihuo bên cạnh kệ sách gần cửa sổ của phòng đọc sách. Lần đó, hai người hôn nhau suốt năm sáu phút liền.

Chẳng lẽ Shihuo đến đây là vì nhớ lại những chuyện xưa sao?

Nghĩ đến đây, Nguỵ Hiểu Trúc bắt đầu do dự… Liệu mình có nên theo vào không nhỉ?

P/s: Đã cập nhật được 10.000 từ rồi.