Có vẻ như khi rời khỏi Đông Kinh, thời tiết u ám cũng theo đó mà biến mất. Trên đường cao tốc nối Đông Kinh với Kyoto, ánh nắng chói lọi khiến không khí trở nên ấm áp, gợi lên cảm giác của mùa hè.

Chiếc xe Phong Điền màu đen lao vút về phía Kyoto. Cửa sổ bên phụ được mở ra, một con chó trắng há miệng hít lấy làn gió mạnh, dù mắt không thể mở được nhưng vẫn không thu mình lại.

“Con chó ngốc nghếch…” Yong Shan Zhi Shu liếc nhìn và không nhịn được mà buông lời chê bai.

Họ đã hứa sẽ đưa Ying Tai Lang đi cùng khi đến Kyoto, và anh ấy đã giữ lời hứa đó…

“Zhi Shu-san, bạn vừa nói gì vậy?” Giọng nói vang lên từ hàng ghế sau.

“Không có gì đâu, chỉ là…”

Người ngồi ở hàng ghế sau là Fang Cun Da You. Sáng nay, anh nhận được tin tức từ công ty nghệ thuật Kobe rằng Mĩ Không Vân Quạc có thể gặp Yong Shan Zhi Shu vào buổi chiều, vì vậy anh lập tức hủy bỏ một cuộc hẹn và hoàn thành những việc cần làm, sau đó cùng Yong Shan Zhi Shu lên đường cao tốc.

“Zhi Shu-san, bạn nghĩ kiểu tóc của tôi ok không?” Fang Cun Da You hỏi với vẻ lo lắng, “Khi gặp Mĩ Không Vân Quạc, tôi sẽ không làm mất mặt chứ?”

Nhìn qua gương chiếu hậu, Fang Cun Da You mặc một bộ suit cao cấp, mái tóc ít ỏi ở phía trên được vuốt gọn gàng, có vẻ như còn được phết thêm một lớp dầu gội đầu nào đó, khiến phần giữa tóc càng trở nên bóng loáng.

“Bạn dùng dầu gội Stankang phải không?”

Yong Shan Zhi Shu nghĩ trong lòng, nhưng vẫn nói một cách lịch sự:

“Ừm, Da You-san, rất ok đấy!”

Tuy nhiên, Fang Cun Da You vẫn cảm thấy bất an. Dù hiện tại anh đã là giám đốc của một tập đoàn lớn với tài sản hàng tỷ, nhưng anh vẫn cứ như một thiếu niên hâm mộ ngôi sao thời trung học vậy.

Quãng đường từ Đông Kinh đến Kyoto khoảng bốn tiếng đồng hồ. Nếu không phải vì phải đưa Ying Tai Lang đi, Yong Shan Zhi Shu chắc chắn sẽ chọn đi tàu mới. Nhưng khi đến Kyoto, có lẽ họ vẫn sẽ phải đi taxi để chuyển xe, điều này khá phiền phức.

Trên đường, họ luân phiên lái xe. Khi đến Kyoto, khoảng giữa trưa, gần khu vực núi ở quận Sakyo, Yong Shan Zhi Shu lái xe thẳng đến sân vườn của mình.

“Zhi Shu-san, sân vườn của bạn ở gần Lý Li Quang Viện à?” Fang Cun Da You đã từng đến Kyoto và đã tham quan nhiều địa điểm nổi tiếng ở đây.

“Ừ, ngay gần chân núi đó.”

Yong Shan Zhi Shu nhìn về phía xa, dường như đã có thể nhìn thấy ngọn đồi nhỏ trong sân vườn nhà mình.

Rất nhanh thôi, sau khi đi qua một vòng tường rào dài, Yongshan Naoki đã tìm thấy cửa hông của sân vườn. Honma Kisshi và Sakata Naoya đã đang chờ anh ở phòng bảo vệ bên cạnh cửa hông.

“Naoki-san!”

“Honma-san, Sakata-san, xin lỗi làm các bạn phải chờ lâu~” Yongshan Naoki bắt tay hai người, sau đó nhìn vào bên trong sân vườn và thấy rằng so với lần trước, nơi này đã có thêm nhiều thay đổi. “Sân vườn cuối cùng cũng hoàn thành rồi, thật là cảm ơn hai người.”

“Đó là việc chúng tôi nên làm mà!” Honma Kisshi nói một cách kính trọng, “Naoki-san, xin hãy vào để kiểm tra công việc đã hoàn thành như thế nào nhé. Bọn Hậu Ngã đã gắn biển tên vào cổng sân vườn rồi!”

Biển tên thực chất chính là bảng hiệu cửa nhà; thông thường, mỗi gia đình ở thành phố đều có một tấm biển nhỏ ghi tên họ, được dùng để giúp bưu điện phân loại địa chỉ gửi hàng. Tuy nhiên, đối với những nơi đặc biệt như sân vườn Rèn Cá Đỏ rộng lớn này, không nhất thiết phải ghi tên họ.

“Này, thì chúng ta vào bên trong thôi~” Yongshan Naoki gọi Fangcun Dayou, sau đó cùng với Honma Kisshi và Sakata Naoya tiến vào bên trong…

Gần đến mùa hè, nhiệt độ đã tăng lên khoảng 20 độ C, nhưng nhờ vào tác động của ngọn đồi thấp, toàn bộ khu vườn vẫn yên bình và mát mẻ, nhiệt độ chỉ khoảng mười mấy độ, giống như mùa xuân vậy.

Những cây xanh um tùm bao quanh, mọc theo nhiều hình thức khác nhau nhưng lại có một trật tự nhất định. Giữa chúng còn có những ngọn đá nhân tạo, đèn đá hình con hươu… Khắp nơi đều có những tác phẩm điêu khắc bằng đá mang tính chất thiền định.

Một dòng suối nhỏ chảy ra từ giữa những cây tre xanh, ban đầu nghe thấy tiếng róc rách của nước, nhưng khi đến bên trong sân vườn, tiếng đó lại im lặng, hòa vào hồ nước yên bình bên cạnh ngôi nhà màu đỏ trắng cổ kính. Một con đường uốn lượn kéo dài đến sâu trong hồ, nơi đó có một chiếc lầu đá tinh xảo.

Trong những gợn sóng, thỉnh thoảng có một con cá chép đỏ nhô đầu lên, rồi nhanh chóng chìm xuống dưới nước, để lại những vòng xoáy trên mặt hồ.

Nhìn xa hơn vào sân vườn, phía sau ngọn đồi thấp là những cây phong; vì chưa đến mùa thu, chúng vẫn còn màu xanh lá, cùng với các loại cây xanh khác tạo nên nền cho khu vườn. Những bông hoa đủ hình dạng được trang trí khắp nơi, cùng với đá và cỏ, tạo nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp.

“Naoki-san, sân vườn này thật là đẹp quá!” Fangcun Dayou ngắm nhìn và không giấu được vẻ ngưỡng mộ trên khuôn mặt. “Đây là những gì các bạn mua vào năm ngoái sao?”

“Vâng, đúng vậy

“Ồ đâu đâu~” Khuôn mặt của Honma Kisshi cũng tràn ngập niềm vui; khu vườn này chắc chắn là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất trong đời ông ấy.

Căn phòng ngủ được treo biển “Xiangrui Yumian” vẫn không có nhiều thay đổi so với lần trước, nhưng sau khi được dọn dẹp sạch sẽ, môi trường gọn gàng ấy thực sự rất thoải mái. Nhân viên gia đình của tổ chức quản lý thường xuyên đến dọn dẹp, và còn có người chăm sóc cây cối trong vườn nữa. Chi phí dịch vụ hàng năm lên đến hơn một triệu yên… Vì vậy, chỉ những người giàu có mới đủ khả năng chi trả cho việc duy trì một khu vườn như thế này!

Ngồi trong phòng khách của căn phòng ngủ, Nagayama Naoki và Yoshimura Daisuke cùng nhau uống trà, để Yingtairo ra ngoài vườn chơi đùa, sau đó trò chuyện với Honma Kisshi và Sakata Naoya.

“Naoki-san, căn nhà nghỉ bên hồ Toya cũng sắp hoàn thành rồi~” Sakata Naoya nói, “Nếu có thời gian, bạn cũng nên đến xem thử.”

“Ừm, sau này sẽ tìm thời gian đi… Gần đây tôi khá bận rộn~” Nagayama Naoki gật đầu, rồi chuyển sang nói về chuyện khác:

“KTV ở Đông Kinh đã mở đến cửa hàng thứ ba rồi; khả năng của Shinhai-san khiến anh Feng rất hài lòng.”

“Đó là vinh dự của cô ấy~” Honma Kisshi cười nói, “Dù kinh nghiệm của Shinhai còn hạn chế, nhưng thiết kế của cô ấy thực sự rất tuyệt vời!”

Nagayama Naoki tiếp tục: “Tuy nhiên, trong thời gian tới, các cửa hàng KTV của anh Feng có thể sẽ mở thêm nhanh chóng… Có lẽ nửa cuối năm nay, chúng ta sẽ cần Honma-san dành nhiều công sức hơn nữa đấy!”

“Ha, đó là điều chúng ta nên làm.”

Thực ra, Honma Kisshi rất vui mừng trong lòng; đây quả là một hợp đồng lớn kéo dài suốt nửa năm! Có lẽ năm tới cũng sẽ tiếp tục có những hợp đồng tương tự!

“Yingtairo, đừng nhìn nữa! Con không bắt được đâu!”

Khi đang đi đến cổng chính để đóng tấm biển hiệu, Nagayama Naoki thấy con chó ngốc nghếch đang đứng bên cạnh ao, chăm chú nhìn những con cá koi bên trong, dường như muốn bắt một con…

“Wang wang!” Nghe thấy tiếng gọi của chủ nhân, Yingtairo lắc đầu lảo đảo chạy lại.

Chơi đùa trong khu vườn rộng lớn này chỉ khoảng nửa giờ thôi, nhưng nó đã thở hổn hển, lưỡi lè ra ngoài.

Nagayama Naoki cùng những người khác đi dọc theo con đường nhỏ qua khu vườn, đến cổng chính của khu vườn. Cánh cổng có mái che cao hơn tường, nhưng cánh cửa gỗ mộc mạc này chỉ có thể ngăn những kẻ xấu xa mà thôi.

Sakata Naoya cũng đưa cho Nagayama Naoki tấm biển hiệu “Hồng Ngư Viện” được thiết kế tỉ mỉ – với chất liệu gỗ hồng, chữ Hán viết

“Khu vườn Cá Đỏ đã được quyết định xây dựng rồi! Khi đi săn lá đỏ, chúng ta sẽ quay lại xem và nó chắc chắn sẽ rất đẹp đấy!”

Ngôi nhà của Mỹ Không Vân Quạ không nằm ở Kobe, mà ở thị trấn Rokuzuka-jō, thành phố Rūya, cách Kobe khoảng 20 phút đi xe. Là một ca sĩ opera nữ hàng đầu của Nhật Bản từ nhiều thập kỷ trước, Mỹ Không Vân Quạ tất nhiên là người có rất nhiều tiền.

Cô không chỉ có nhà ở Kobe, mà còn sở hữu bất động sản ở Đông Kinh nữa.

Quãng đường từ Kyoto đến Rūya mất gần hai giờ; hôm nay, hầu hết thời gian của họ đều trôi qua trên đường. Con chó đã không còn hứng thú như buổi sáng nữa, mà nằm xuống ghế sau để nghỉ ngơi.

Ngồi ở ghế phụ lái là Fang Cun Da You; lúc này anh ta đang hạ rèm che nắng và dùng gương để chỉnh lại cổ áo:

“Nakamura-san, không có nếp nhăn chứ?! Ổn chứ?!”

“Haha, rất đẹp trai đấy!” Yong Shan Zhí Shù cũng không biết đây là lần thứ bao nhiêu mình trả lời một cách qua loa như vậy.

Khi họ đến trước một căn biệt thự đơn lẻ kiểu kín đáo, Fang Cun Da You mới yên tâm lại.

“Moses Moses, chúng tôi là Fang Cun Da You và Yong Shan Zhí Shù của công ty Tree Friend, đã đặt lịch trước rồi đấy.” Fang Cun Da You nói vào máy liên lạc ở cửa.

“À, xin vào nhé!”

Tiếng đáp vang lên từ máy liên lạc, và cánh cửa được mở ra; Yong Shan Zhí Shù có thể lái xe vào bãi đậu xe.

Sau khi bước xuống xe, nhìn thấy khu vườn rộng lớn và căn biệt thự sang trọng bên trong, anh ta thầm tự hỏi: “Ai bảo ca sĩ không kiếm được nhiều tiền chứ?”

“Chào mừng các bạn đến.” Khi cánh cửa biệt thự mở ra, Mỹ Không Vân Quạ mặc kimono đang đợi họ ở sảnh, cùng với một người giúp việc – có lẽ là người trông nom trẻ em – đang cung cấp dép đi trong cho họ.

“Xin lỗi vì đã đến làm phiền.”

Fang Cun Da You cố gắng giữ vẻ bình tĩnh và đưa quà tặng, trong khi Yong Shan Zhí Shù cũng rất nhanh chóng nhường chỗ ngồi cho người dẫn đường, để thỏa mãn mong muốn của người bạn mình.

“Không sao đâu, việc ông Fang Cun, giám đốc của công ty Tree Friend, và ông Yong Shan, chủ tịch công ty, đến đây thực sự là một vinh dự lớn đối với tôi.”

Mỹ Không Vân Quạ nói những lời lịch sự và dẫn hai người vào phòng khách truyền thống. Sau khi ngồi xuống, Mỹ Không Vân Quạ nhìn Yong Shan Zhí Shù và thốt lên:

“Ông Yong Shan, tôi đã nghe nói về ông từ lâu rồi… Ông không phiền nếu tôi gọi ông là Nakamura-san chứ?”

“Mỹ Không-san quá lịch sự rồi…” Yong Shan Zhí Shù cảm thấy người phụ nữ trước mặt mình rất dễ mến. “Ha ha, Nakamura-san thực sự rất đẹp trai đấy…” Mỹ Không Vân Quạ cười nói

“Này, nếu đó là cảm hứng bùng nổ thì chắc chắn sẽ rất nhanh thôi.” Yongshan Naoki đã nhận ra điều này ngay lập tức.

“Thật là đáng ghen tị quá.”

Fangcun Dayou nhìn thấy Miekou Uroko và Yongshan Naoki bắt đầu trò chuyện về âm nhạc một cách thoải mái và vui vẻ, và lần đầu tiên anh ấy hối tiếc vì mình không dành nhiều thời gian cho lĩnh vực âm nhạc. Vì vậy, anh chỉ có thể cố gắng giữ vẻ bình tĩnh trên khuôn mặt, trong khi vẫn tiếp tục uống trà nóng từng ly một.

“Những người trẻ tuổi như Naoki thường đi chơi ở đâu vào những lúc rảnh rỗi nhỉ?” Miekou Uroko nói một cách vui vẻ, cảm thấy rằng việc trò chuyện nhiều hơn với những người trẻ thực sự khiến mình cảm thấy trẻ trung hơn.

“Gần đây, ở Đông Kinh có một câu lạc bộ đêm mới mở tên là KTV, không biết Miekou đã nghe nói đến chưa?” Yongshan Naoki nói.

“Ồ? Là loại câu lạc bộ đêm như thế nào vậy?”

“Là nơi bạn có thể hát trong phòng riêng, vừa xem hình ảnh và phụ đề vừa hát theo nhạc,” Yongshan Naoki giải thích, “đồng thời bạn cũng có thể trò chuyện, chơi game cùng với bạn bè.”

“Oh? Thật vậy à?” Miekou Uroko bắt đầu hứng thú, và nhớ lại rằng có lần cô ấy đã nghe đồng nghiệp nhắc đến điều này, “Vậy có chương trình hát karaoke không?”

“Tất nhiên có, tất cả các bài hát đã được đăng ký với Hiệp hội Bản quyền đều có mặt ở đó,” Yongshan Naoki nói, “Nói thật, hai câu lạc bộ mới mở này đều có mối liên hệ khá sâu rộng với tôi.”

“Chẳng lẽ Naoki có tham gia góp vốn vào chúng sao?” Miekou Uroko hỏi một cách cười đùa, “Không lạ gì mà anh ấy lại giới thiệu nó nhiều đến vậy.”

“Ha ha, đó là công việc của anh họ tôi,” Yongshan Naoki dừng lại một chút, hạ giọng xuống, “Anh họ tôi tên là Yongshan Feng, là cháu trai của người đứng đầu băng đảng Yamaguchi ở Shizuoka, Yongshan Hayato.”

À, ra vậy, Miekou Uroko gật đầu, có nghĩa là công việc kinh doanh của KTV này có liên quan đến băng đảng Yamaguchi. Cô ấy rất thích sự thành thật của Yongshan Naoki, bởi vì từ trước đây, thông qua những thông tin mà cô ấy đã tìm hiểu, cô ấy đã biết rằng Yongshan Naoki có liên quan đến giới yakuza.

“Thật là có mối liên hệ sâu rộng quá.”

Ánh mắt Miekou Uroko nhìn về phía Yongshan Naoki trở nên thân thiện hơn. Hai em trai ruột của cô ấy đều là những người ở cấp trung của băng đảng Yamaguchi, còn mối quan hệ của cô ấy với băng đảng này thì càng không cần phải nói đến nữa. Bây giờ, nhìn Yongshan Naoki, cô ấy cảm thấy như đang nhìn một người em út của mình vậy.

Sau khi tiết lộ mối quan hệ này

“Đây là một bài hát mà tôi vô tình sáng tác trước đây; tôi nghĩ rằng nếu Miko Sakuragi thể hiện bài hát này, thì không có gì phù hợp hơn nữa.”

“Ồ? Thật sao?”

Miko Sakuragi nhận lấy bản nhạc một cách thoải mái. Dù trong cuộc trò chuyện trước đó rất vui vẻ, nhưng khi nói đến sự nghiệp ca hát, cô không nghĩ rằng người trẻ tuổi như Naoki Nagayama lại có nhiều hiểu biết về lĩnh vực này.

“‘Chảy Trôi Bất Tận’…”

Nhìn vào tựa bài hát, Miko Sakuragi cảm thấy nó rất phù hợp để trình diễn. Cô tiếp tục đọc nội dung bản nhạc và dần trở nên nghiêm túc hơn. Đến lần thứ hai, cô thậm chí đã bắt đầu hát theo giai điệu. Vào lần thứ ba, cô hoàn toàn quên mất hai vị khách đối diện, chỉ tập trung vào việc hát theo nhịp điệu.

Là một nghệ sĩ đã có hàng chục năm kinh nghiệm, cô lập tức nhận ra tiềm năng to lớn của bài hát “Chảy Trôi Bất Tận”. Đây chính là một bản hit có thể được ghi danh vào lịch sử âm nhạc và được người ta truyền tụng mãi mãi!

Naoki Nagayama và Otoya Haramura ngồi đối diện bàn trà, lắng nghe Miko Sakuragi từng bước học cách hát bài hát này. Ngay cả khi hát không có nhạc đệm, với tầm cao của một nghệ sĩ hàng đầu, Miko Sakuraga vẫn đã truyền tải được tất cả tình cảm chân thành của bài hát.

Sau vài lần hát, Miko Sakuragi mới tỉnh táo trở lại:

“Một bài hát như thế này…” Giọng cô tràn đầy xúc động, “Thật đáng để tôi gặp được nó khi tôi qua đời…”

“Cô Miko Sakuragi, đừng nói như vậy chứ!” Naoki Nagayama chưa kịp nói gì, Otoya Haramura đã vội vàng phản đối. Người đàn ông trung niên này đỏ mặt lên và nói: “Chắc chắn cô Miko Sakuragi sẽ sống lâu trăm tuổi!”

Miko Sakuragi ngẩn ngơ một lát, dường như chỉ bây giờ cô mới nhận ra con người im lặng bao lâu nay – Otoya Haramura:

“Ha ha, cảm ơn lời chúc tốt đẹp của Otoya-san!”

Sau khi hít vài hơi thật sâu để bình tĩnh lại, cô nhìn Naoki Nagayama và hỏi:

“Naoki-san, trước đây bạn nói rằng đây là một món quà dành cho tôi phải không?”

“Vâng, Miko-san. Nếu xem xét lại cuộc đời của cô, thì đó chính là lịch sử của âm nhạc Nhật Bản,” Naoki Nagayama nói, “Cuộc đời cô thực sự là sự hòa quyện giữa cá nhân và thời đại.”

“Vì vậy, tôi nghĩ rằng nếu Miko-san thể hiện bài hát này, thì không có gì phù hợp hơn nữa.”

Miko Sakuragi đặt tay lên bản nhạc trên bàn. Là một ngôi sao lớn trong làng giải trí đã trải qua hàng chục năm thăng trầm, cô không dễ dàng chấp nhận những lời tốt bụng từ người khác. Bởi vì bất kỳ món quà nào được trao tặng, đều ẩn chứa một

Cô ấy nhẹ nhàng áp một chút lực vào lòng bàn tay mình; người vốn luôn quyết đoán như Mỹ Không Vân Quạc này lại bỗng nhiên trở nên do dự. Còn Yong Shan Trí Thụ thì im lặng, chờ đợi quyết định của cô ấy.

Sau một hồi lâu, Mỹ Không Vân Quạc mới thở dài và nói:

“Trí Thụ-san, hôm qua anh ấy vừa biểu diễn, tiêu hao rất nhiều sức lực; hôm nay tâm trạng anh ấy có phần không ổn định.”

“À, đó là lỗi của chúng tôi, xin lỗi đã làm phiền anh ấy.” Yong Shan Trí Thụ lập tức hiểu ý của cô ấy, liền kéo Fang Cun Đại Dũ đi và chào tạm biệt, “Xin Mỹ Không-san hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé.”

“Mời Trí Thụ-san đến nhà riêng của tôi ở Đông Kinh lần sau nhé, tôi chắc chắn sẽ tiếp đãi anh ấy thật chu đáo!”

“Vâng.”

Khi Yong Shan Trí Thụ rời khỏi biệt thự, Fang Cun Đại Dũ mới hỏi:

“Trí Thụ-san, chỉ vậy thôi là đi rồi sao?”

Yong Shan Trí Thụ cười và nói: “Sao vậy?”

“Nhưng… chuyện hợp tác kia…”

“Chúng ta đã nói rồi mà, bài hát đó là một món quà, và Mỹ Không-san cũng đã chấp nhận nó rồi chứ?”

“À?…”

Sau khi khách đã rời đi, Mỹ Không Vân Quạc trở lại phòng khách và ngồi xuống, nhìn vào bản nhạc trên chiếc bàn nhỏ, cô nhẹ nhàng cầm nó lên. Cô vẫn chưa đủ can đảm để trả lại nó.

Sau một hồi suy nghĩ, cô gọi điện thoại. Đầu dây bên kia là số điện riêng của người đứng đầu công ty nghệ thuật Kobe, Ikeda Ya Hiro:

“Alo, alo, đây là Ikeda Ya Hiro.”

“Ikeda-san, là tôi đây.”

“Ah, chị Vân Quạc…” Ikeda Ya Hiro hơi ngạc nhiên, “Tại sao chị lại gọi cho tôi đột nhiên vậy?”

“Gần đây, trong công ty có tin gì liên quan đến trưởng nhóm Shizuoka, Yong Shan Phượng Nhân, hay đến câu lạc bộ đêm KTV không ạ?”

Dựa vào những gì Yong Shan Trí Thụ đã nói trước đó, Mỹ Không Vân Quạc nhanh chóng rút ra những thông tin quan trọng.

“À, về chuyện đó thì tôi biết đấy,” Ikeda Ya Hiro nghe vậy liền gật đầu, “Không lâu trước đây, tại nhà của gia đình Tagawa, đã có cuộc họp để củng cố vị trí của thế hệ thứ tư, đúng vào thời điểm đó.”

Văn phòng của công ty nghệ thuật Kobe nằm trong căn nhà nhỏ bên cạnh dinh thự của gia đình Tagawa, vì vậy Ikeda Ya Hiro cũng nghe được khá nhiều thông tin. Anh ấy đã kể với cô về việc Yong Shan Phượng Nhân bị một số trưởng nhóm yêu cầu từ bỏ quyền kinh doanh câu lạc bộ đêm KTV.

Bên kia điện thoại, Mỹ Không Vân Quạc hơi nhíu mày…