......

Ngày hôm sau, tuyết lại dày thêm một lớp nữa; vào buổi sáng, vẫn còn những bông tuyết rơi lả tả.

Con người tuyết nhỏ xíu đặt trước cửa, với đôi “mắt” làm từ những hòn đá, đang canh gác cẩn thận… Có lẽ vì thế mà cảm giác an toàn trong nhà mới tăng lên đấy…

Hôm qua, anh ta đã bị hai người đàn ông già lừa đảo một lần; hôm nay, Yong Shan Zhishu quyết định không ra ngoài nữa. Anh ta đã hiểu ra rằng mỗi khi ra ngoài, chuyện rắc rối luôn theo đuổi…

Buổi sáng, anh ta kiên nhẫn nấu cháo rau và thịt nạc để ăn sáng, vừa thưởng thức cảnh tuyết trong sân vườn vừa thưởng thức bữa sáng ngon lành… Điều này khiến anh ta trở nên háo hức chờ đợi một ngày mới đầy hứa hẹn.

Loại phim truyền hình buổi sáng đặc trưng của Nhật Bản, mỗi tập chỉ dài 15 phút, thường chỉ những bà nội trợ mới có thời gian xem; còn những người đi làm thì đã ra ngoài từ sớm rồi… Tất nhiên, cũng có những người trẻ tuổi như Yong Shan Zhishu, những người chẳng có việc gì để làm… Xem TV vào lúc sáng sớm thực sự là một trải nghiệm khá đặc biệt…

Những bộ phim ngắn 15 phút này rất thú vị; nhân vật chính cũng là nữ… Ngay cả nếu bạn chưa xem phần trước, cũng không ảnh hưởng đến nội dung của tập tiếp theo… Việc có thể thu hút sự chú ý của người xem trong khoảng thời gian ngắn như vậy, cho thấy người viết kịch bản và người biên tập thực sự rất giỏi…

Sau khi xem xong phim truyền hình buổi sáng, Yong Shan Zhishu tiếp tục xem tin tức buổi sáng, sau đó là các chương trình khác vào buổi chiều… Một nửa ngày đầy hy vọng của anh ta đã trôi qua trong lúc xem TV…

......

Kế hoạch ở nhà cả ngày cuối cùng cũng bị hủy bỏ vào gần trưa…

Senkawa Kunji từ Nhà xuất bản Shogakukan lại gọi điện cho anh ta…

“Zhishu-san, anh đã trở về Đông Kinh chưa?”

“À, vừa mới trở về thôi…”

“Tốt lắm! Không biết chiều nay anh có thời gian không?” Senkawa Kunji hỏi, “Bản dịch tiểu thuyết đã đến rồi đấy…”

“À, chiều nay tôi có thời gian, tôi có thể đến gặp anh vào chiều.”

“Thật tốt! Vậy thì chúng ta gặp nhau vào chiều để nói chuyện nhé!”

Kế hoạch ở nhà cả ngày của anh ta cuối cùng cũng bị hủy bỏ… Buổi trưa, anh ta chỉ ăn uống qua loa để no bụng một chút, rồi chuẩn bị tâm thế đón bữa lớn… Đây chắc chắn không phải là “ăn nhờ” đâu! Biên tập viên mời tác giả ăn tối, đó mới là điều đáng lẽ ra phải làm chứ…

Chiều hôm đó, anh ta không thể đến sớm được; anh ta ở nhà mãi đến 3 giờ chiều, sau đ

Trong công viên không hề có bóng dáng người nào cả; ngay cả những người già thường xuyên đi dạo ở đây cũng biến mất không dấu vết. Yong Shan Zhishu cảm thấy thật tò mò:

Việc người già sợ lạnh là điều có thể hiểu được, nhưng những thanh niên tràn đầy nhiệt huyết kia đã đi đâu mất rồi?

Một hoạt động như “đi trong tuyết để tìm kiếm không gian yên tĩnh” – điều rất phù hợp với giới trẻ nghệ thuật – sao lại không ai tham gia chứ?

Yong Shan Zhishu đi dạo một mình trong công viên, thỉnh thoảng lại cầm máy ảnh lên chụp vài bức ảnh… Bỗng nhiên, anh phát hiện ra một quả cầu trắng đang di chuyển trong bụi cây!

Khi tiến lại gần hơn, anh mới thấy đó là một chú chó con đang năng nổ cắn những cọng cỏ trong công viên. Bộ lông màu trắng bông xốp của nó giống hệt tuyết xung quanh đến mức khó có thể phân biệt được nếu không để ý kỹ.

Nhìn quanh một vòng, Yong Shan Zhishu không thấy chủ nhân của chú chó đâu cả. Anh cúi xuống vuốt ve nó; chú chó vẫn tập trung vào việc cắn cỏ và phát ra những tiếng “ư ư” nhẹ nhàng, không hề tỏ ra sợ hãi trước con người.

Tuy nhiên, Yong Shan Zhishu nhận thấy trên cổ chú chó có một chiếc vòng cổ bằng vải màu xanh nhạt; điều này cho thấy đây là một chú chó nuôi trong nhà, chứ không phải chó hoang. Khi nhìn kỹ vào khuôn mặt ngây thơ của nó…

Đây chắc hẳn là một chú chó Labrador con của ai đó bị lạc ra ngoài rồi!

Yong Shan Zhishu nhéo nhẹ cổ chú chó; nó liền phát ra tiếng “ê ê”.

Ha ha, hóa ra đây là một chú chó nhỏ hay “ê ê” à?

Chú chó mới khoảng hơn 2 tháng tuổi; lớp lông dày dặn giúp nó giữ ấm rất tốt. Có thể thấy nó rất sạch sẽ, phát triển khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng; trông không hề giống như một con chó bị bỏ rơi.

Khu vực Thành phố Chiyoda có ít người sinh sống, và gần công viên này càng yên tĩnh hơn nữa. Chắc hẳn chỉ có vài hộ gia đình sống ở đây thôi; chú chó này có lẽ đã bị lạc ra từ nhà của họ.

Một con chó nhỏ như thế này không thể chạy xa được; việc nó xuất hiện ở công viên này chứng tỏ trước đây nó chắc chắn đã từng đi cùng chủ nhân đến đây.

Vậy thì nếu chủ nhân của nó phát hiện ra rằng chú chó mất tích, họ chắc chắn sẽ nhanh chóng tìm thấy nó dựa trên con đường mà nó đã đi trước đó.

“Cậu bé nhỏ ơi, hy vọng chủ nhân của em sẽ sớm tìm thấy em thôi~”

Yong Shan Zhishu không mang chú chó về nhà mà để nó ở lại đó, để tránh gây khó khăn cho việc tìm kiếm của chủ nhân.

Sau khi rời khỏi công viên một đoạn đường, anh còn nói chuyện với vài người chủ cửa hàng trên đường:

“Tôi đã thấy một chú chó Labrador trắng trong công viên; nếu có ai đến hỏ

“Ha, tôi đã hẹn với biên tập viên Morioka Kunji rồi. Lingxi-san, Tết này thế nào?”

“Rất vui đấy~” Nogawa Lingxi bước ra từ quầy tiếp tân và nói, “Nagayama Naoki-san, xin hãy theo tôi vào phòng khách trước nhé.”

“Ồ, cảm ơn nhé~”

Đây đã là lần thứ ba hay thứ tư tôi đến phòng khách của Nhà xuất bản Shogakukan rồi phải không? Dù sao thì nơi này cũng đã trở nên rất quen thuộc với tôi rồi.

Sau khi dẫn Nagayama Naoki vào phòng, Nogawa Lingxi trước tiên rót cho anh một tách trà nóng, sau đó mới đi thông báo cho Morioka Kunji.

Nagayama Naoki liền lấy tờ báo trên kệ sách để đọc; NATO lại đang cáo buộc Liên Xô can thiệp vào vấn đề của Ba Lan… À, Liên Xô sẽ tan rã trong khoảng 9 năm nữa phải không…

Trong lúc suy nghĩ như vậy, Morioka Kunji đã mang theo một chồng bản thảo và tài liệu đến.

“Chào mừng năm mới, Nagayama Naoki-san!”

“Xin chào, Morioka Kunji-san, Tết này thế nào?”

“Nhờ có bạn mà năm nay tôi sống rất tốt đấy. Giờ tôi có thêm một tác giả có giá trị lớn, vì vậy tiền thưởng cuối năm cũng tăng lên nhiều rồi!”

Nghĩ đến điều này, Morioka Kunji càng trở nên nhiệt tình hơn: “Naoki-san, thực ra bản dịch tiểu thuyết đã đến từ trước Tết rồi, nhưng vì nghĩ rằng không muốn làm phiền bạn trong dịp Tết, nên tôi đã trì hoãn việc gửi đến bây giờ.”

“Hahaha, quả là chu đáo thật!” Nagayama Naoki chắc chắn sẽ không đọc nó trước Tết đâu!

“Ngoài việc cần Naoki-san xác nhận bản dịch tiểu thuyết ra, chúng ta còn cần thảo luận về việc chia lợi nhuận từ bản quyền dịch thuật nữa.”

Mặc dù lần trước đã ủy thác toàn bộ công việc cho Nhà xuất bản Shogakukan, nhưng kết quả các cuộc thương lượng cuối cùng vẫn cần được xác nhận với tác giả.

Bản quyền dịch thuật cuốn tiểu thuyết này đã được Tập đoàn Scholastic ở New York mua lại, với tỷ lệ chia lợi nhuận là 6%; tuy nhiên, 1% sẽ được Nhà xuất bản Shogakukan chiếm dụng làm phí trung gian, vì vậy tổng cộng tác giả sẽ nhận được 5%.

Nagayama Naoki không biết tỷ lệ này cao hay thấp, nhưng vì có sự tham gia của Nhà xuất bản Shogakukan, chắc chắn mức chia lợi nhuận sẽ được đàm phán cao hơn.

“Về vấn đề chia lợi nhuận thì không có vấn đề gì cả,” Nagayama Naoki vui vẻ ký vào biên bản xác nhận.

Morioka Kunji gật đầu và nói: “Vậy thì sau khi trở về, Naoki-san có thể kiểm tra lại bản dịch một lần nữa. Đây là điều kiện đã được thỏa thuận từ trước; bản dịch cần phải được tác giả xem xét và phê duyệt.”

“Ồ, nhưng bản dịch cũng không dài lắm đâu, tôi có thể đọc ngay tại đây cũng được…”

“Vậy à?

Nói chung thì bản dịch này khá tốt, nhưng có lẽ là do người nước ngoài thực hiện. Một số từ ngữ liên quan đến văn hóa truyền thống Nhật Bản trong bài viết không được diễn đạt một cách rõ ràng; theo nguyên tắc “tin cậy và thanh lịch”, Yongshan Naoki đã tiến hành một số điều chỉnh cần thiết.

Một bản dịch dài hơn 50.000 từ sẽ có khoảng bao nhiêu từ vậy?

Chỉ cần 1 giờ là có thể đọc xong thôi~

“Naoki-san, thật là tài ba!”

Morioka Kunji nhìn vào bản dịch đã được sửa đổi nhiều lần trong tay mình; dù trình độ tiếng Anh của anh ấy không cao lắm, nhưng anh ấy vẫn nhận ra rằng những phần được sửa đổi đã trở nên dễ hiểu hơn nhiều.

“Đâu có gì đâu~ Chỉ là tôi thêm vào một vài ý kiến cá nhân thôi.” Yongshan Naoki nói một cách khiêm tốn, sau đó nhìn đồng hồ trên tường – đã gần 5 giờ rồi.

“Đã đến lúc này rồi, thì đừng để Kunji-san phải muộn giờ tan làm nữa. Tôi xin phép rời đi trước nhé~”

“Ha ha, đã đến lúc này rồi, làm sao có thể để Naoki-san đi được! Dù sao chúng ta cũng phải cùng nhau uống một ly chứ!” Morioka Kunji cười nói. “Việc biên tập viên mời tác giả đi ăn là điều hoàn toàn bình thường mà!”

Lại đúng là người biết cách chiều lòng người khác! Việc biên tập viên mời tác giả đi ăn là điều hoàn toàn đương nhiên mà…

Làm sao có thể gọi đó là “xin ăn” được chứ?