Người ta ra vào salong một cách tự do,

Mọi người đều bận rộn kết bạn, mở rộng mạng lưới quan hệ,

Ít nhất thì cũng phải để người khác biết đến mình trong giới này,

Và không ai chú ý nhiều đến hai chàng trai ngồi ở góc khuất đó.

Còn Yongshan Naoki thì đã trò chuyện vô tư với người viết tiểu thuyết tương lai này suốt hơn một giờ đồng hồ,

Cho đến khi mọi người trong salong bắt đầu rời đi từ từ.

Morioka Kunji cuối cùng mới nhớ ra rằng vẫn còn có một người mà anh ta đã dẫn đến đây, liếc nhìn một cái mới phát hiện ra anh ta ở góc khuất:

“Naoki-kun, em cũng đã kết bạn được rồi à!” Morioka Kunji tiến lại gần hai người, nhìn người kia một chút; trông anh ta có vẻ khá nhút nhát.

“Ha ha, chỉ là trò chuyện vài câu với một nhà văn mới quen thôi.”

Haruki Murakami gật đầu với Morioka Kunji, không nói gì thêm.

Nhận ra Haruki Murakami không thích giao tiếp xã hội, Yongshan Naoki cũng không nghĩ đến việc giới thiệu anh ta với Morioka Kunji: “Kunji-kun, salong sắp kết thúc rồi phải không?”

“Đúng vậy, chúng ta cũng nên đi thôi. Naoki-kun, em muốn đi cùng tôi không?”

“Tất nhiên rồi! Vì anh là người đã đưa tôi đến đây, nên anh cũng phải có trách nhiệm đưa tôi về.”

Sau khi nói xong, Yongshan Naoki nhìn về phía Haruki Murakami: “Haruki-kun, vậy thì hôm nay chúng ta tạm biệt nhé!”

“Ừm, Naoki-kun, mong gặp lại nhau vào dịp khác!”

Hai người rời khỏi salong, tìm đến chiếc xe buýt màu đen đang đợi họ ở bãi đỗ xe,

“Naoki-kun, người bạn mới quen của em có vẻ rất nhút nhát nhỉ~ Nhưng lời nói của anh ấy thì rất thú vị… Mong gặp lại nhau vào dịp khác…”

“Đúng vậy, anh chàng đó thực sự rất thú vị đấy~”

Trong tương lai, anh ta chắc chắn sẽ trở thành một tên tuổi lớn trong giới văn học Nhật Bản!

……

Khi trở về Viện Sakaeda, đã là sau 5 giờ chiều,

Sau khi chia tay với Morioka Kunji, Yongshan Naoki trở về nhà,

Thường thì vào lúc này, Yongshan Naoki đã bắt đầu chuẩn bị bữa tối, nhưng hôm nay chiều anh ta ăn quá no, có lẽ không cần phải ăn tối nữa.

Anh ta thay đồ sang trang phục thoải mái và ngả người xuống ghế sofa mềm mại trong phòng khách,

Bầu trời dần tối đi, dưới ánh đèn màu vàng ấm áp, căn phòng khách màu tối vẫn trở nên lạnh lẽo.

Không muốn xem TV, không muốn đọc sách, cũng không muốn đi ngủ sớm,

Lúc này nên làm gì để giết thời gian đây?

Buổi chiều vừa rồi anh ta đã gặp Haruki Murakami, và lại nghĩ đến tác phẩm nổi tiếng của anh ấy – “Rừng Na Uy”. Bài hát gốc của The Beatles thì sao nhỉ?

Yongshan Naoki vội vàng tìm kiếm trong chiếc hộp đĩa nhạc mà anh ta đã mua trước đó,

Blues, blues… Chi

Trong số những đĩa nhạc klasic mà chủ cửa hàng đó giới thiệu, sao lại không có rock? Không có The Beatles à?

Thật là phải đánh giá xấu rồi!

Yamagaya Naoki hoàn toàn quên mất rằng ban đầu mình chỉ muốn mua những đĩa nhạc thuộc hai thể loại này mà thôi...

Ý định nghe nhạc của anh ta bỗng nhiên trỗi dậy; nếu không được thỏa mãn, liệu cuộc sống của mình sẽ trở nên rối ren như thế nào đây? Vậy thì kiếm được nhiều tiền như vậy để làm gì chứ?!

Bầu trời vẫn chưa tối hẳn, anh ta vội vàng mang giày ra, lái xe đến gara và lấy chiếc xe yêu quý của mình ra ngoài. Yamagaya Naoki quyết tâm đến Shinjuku để “tranh luận” với chủ cửa hàng đĩa nhạc kia!

Vào buổi tối cuối năm ở Đông Kinh, thành phố vẫn rất sôi động. Khu Chiyoda khá yên tĩnh sau giờ tan ca, nhưng khi bước vào khu Shibuya, không khí náo nhiệt và lung linh của ánh đèn đã hiện rõ ngay lập tức.

Hai bên đường là những ánh đèn neon rực rỡ, mùi thơm từ các quầy hàng ven đường, hương rượu từ các quán rượu, không khí sôi động của các câu lạc bộ đêm, và mùi hương của phụ nữ trong các vũ trường... Tất cả những điều này hòa quyện vào nhau, dưới ánh sáng của đèn huỳnh quang từ các cửa hàng và đèn đường, tạo nên một cảnh tượng đầy màu sắc.

Lúc cao điểm buổi tối, lưu lượng xe cộ vẫn rất đông; đôi khi phải chờ đợi hơn mười phút tại một ngã tư. Tình trạng ùn tắc như thế này đã có thể thấy từ rất sớm.

Hiếm khi lái xe vào ban đêm, nhưng hôm nay, Yamagaya Naoki đã mất gần một giờ mới từ khu Chiyoda đến Shinjuku, khu Shinjuku. Quãng đường dài đó khiến anh ta gần như nghĩ rằng mình đang trên đường về quê nhà.

Nếu mất nhiều công sức như vậy mà vẫn không mua được đĩa nhạc gốc của “Rừng Na Uy”, thì thật sự là không biết phải làm sao nữa...

Sự mong đợi của anh ta đối với đĩa nhạc càng tăng lên.

……

Buổi tối ở Shinjuku vẫn có rất nhiều người đi dạo. Cửa hàng đĩa nhạc mà anh ta đã đến trước đây vẫn đang mở cửa.

Yamagaya Naoki bước vào cửa hàng một cách hung hăng, khiến chủ cửa hàng hơi giật mình.

Nhưng ngay lập tức, anh ta đã làm cho chủ cửa hàng bình tĩnh lại:

“Chủ cửa hàng ơi, có đĩa nhạc rock klasic không?”

“Anh muốn nghe thể loại rock nào cụ thể vậy?”

“The Beatles!”

Ồ, vậy thì càng dễ tìm rồi.

Nhìn thấy có thể sẽ nhận được một đơn hàng lớn trước khi tan ca, chủ cửa hàng cũng trở nên nhiệt tình hơn, vừa tìm đĩa nhạc của The Beatles cho Yamagaya Naoki, vừa giới thiệu cho anh ta về Elvis Presley, The Rolling Stones, Queen và nhiều nhóm nhạc khác nữa.

Yamagaya Naoki nhận thấy rằng số lượng đĩa nhạc mà chủ cửa hàng đặt trên quầ

“Là nhạc folk phải không? Cũng giống sở thích của tôi đấy!“

Rồi anh ấy bật liên tục những đĩa nhạc folk klasic với tốc độ nhanh hơn...

Trong đêm lạnh giá, Nagayama Naoki cầm theo một thùng đầy đĩa nhạc và chiếc ví trống rỗng bước ra khỏi cửa hàng.

Quay đầu nhìn biển hiệu, anh thấy ghi dòng chữ “Sát thủ đĩa nhạc”.

Thật là một cái tên khiến người ta không thể ngờ tới.

Anh đặt thùng đầy đĩa nhạc và băng cassette lên ghế sau, khởi động chiếc xe thể thao và lái về phía Chiyoda.

Nagayama Naoki lấy một cuộn băng cassette ngẫu nhiên từ trong thùng và cho vào hệ thống âm thanh của xe.

Không lâu sau, giai điệu êm ái bắt đầu vang lên – đó là bài “Tennessee Waltz” của Mỹ.

Đây có phải là nhạc folk không? Hay thuộc thể loại country? Liệu chủ cửa hàng có lừa tôi không?

Nagayama Naoki suy nghĩ một lúc nhưng không thể phân biệt được. Dù sao thì miễn là nghe hay là được…

Trên đường trở về, không khí khá yên tĩnh; hầu hết thời gian chỉ có mình anh lái xe trên con đường vắng vẻ, thỉnh thoảng mới có vài chiếc xe khác lao qua nhanh.

Anh tưởng mình sẽ về nhà một cách thuận lợi thì bất ngờ, tiếng động cơ ầm ĩ vang lên từ phía sau; ba chiếc xe máy được độ lại rõ ràng lao qua.

“Phải chăng là những kẻ bạo lực à?“

Nhìn những bộ áo da đặc trưng của họ, in các dòng chữ như “Tiếng ồn là thứ tuyệt vời nhất”, “Chỉ có mình tôi là số một…”… Anh tự hỏi liệu họ có lạnh không khi lái xe máy ngoài trời trong thời tiết lạnh giá này…

Nhưng sau khi lái xe một quãng dài, anh cuối cùng cũng nhận ra một trong những đặc trưng của **Tokyo**, và điều đó thật sự rất thú vị.

Khi xe tiến vào khu vực thành thị, lượng xe trên đường ngày càng tăng. Đúng lúc sắp đến Shibuya, Nagayama Naoki lại nhìn thấy ba chiếc xe máy đó… Chúng đang đợi đèn xanh, giống như những chiếc xe khác…

Khi đến ngã tư tiếp theo, anh đã dừng lại ngay bên cạnh chúng. Nhìn thấy nụ cười của anh, một trong những cô gái ngồi ở phía sau xe máy đã khoan khoái vỗ vào kính xe và nói:

“Cậu cười gì vậy! Ha ha~“ Tiếng vỗ kính nghe còn khá giống tiếng nổ nữa.

Nhìn thấy những người kia đều quay đầu nhìn về phía mình, Nagayama Naoki e rằng có thể sẽ xảy ra xung đột… Anh hạ kính xuống, mỉm cười với cô gái đó và giơ ngón tay cái lên:

“Rất đẹp trai đấy!“

Rồi khi đèn xanh sáng lên, anh lại tiếp tục lái xe đi.

Những người trẻ tuổi kia hoàn toàn bối rối trước hành động của anh… Đây là ý định gì vậy? Không phải là để chọc tức họ sao? Lẽ ra họ phải cãi vã, đua xe, hay đánh nhau chứ… Hoặc ít