Trong chiến tranh, điều quan trọng nhất là gì?

Chính là phải xác định rõ kẻ thù là ai!

Ban đầu, bị tấn công đến nỗi suýt mất mạng đã đủ tồi tệ rồi; giờ lại thấy quá nhiều sự trùng hợp, chắc chắn không thể chỉ là trùng hợp được nữa.

Kẻ thù cuối cùng là ai?

Bây giờ bị buộc phải dừng chân ở cái nơi quái ác này là Kaddugli, liệu có thể rời đi được không?

Nếu trong thời gian ngắn không thể rút lui, có nên yêu cầu Hồng Ma hỗ trợ toàn diện để đưa Gao Fei và những người khác đi đến thành phố khác không?

Noriko ở xa hàng vạn dặm, anh ta chỉ có thể thu thập thông tin từ Sudan qua phương thức điều khiển từ xa; vậy thông tin của anh ta có chính xác không?

Nếu thông tin không chính xác, liệu tất cả các kế hoạch hiện tại có dựa trên những sai lầm không? Ví dụ, khả năng họ có thể cử máy bay đến giải cứu trong thời gian ngắn là bao nhiêu?

Cuối cùng, Bác sĩ Zhou nói rằng Liên Hợp Quốc sẽ cử máy bay đến đưa toàn bộ nhân viên ở Kaddugli đi; vậy cuộc tấn công này nhắm vào máy bay của Liên Hợp Quốc, hay là máy bay của Gao Fei và nhóm người của anh ta?

Có phải họ đang đóng vai trò là “con dê thế mạng” cho máy bay của Liên Hợp Quốc không?

Về những câu hỏi liên quan đến Gao Fei, Annie không biết phải trả lời thế nào.

Còn Bác sĩ Zhou thì không hiểu những “sự trùng hợp” mà Gao Fei đang nói đến là gì; ông chỉ bình tĩnh nói: “Sự trùng hợp à? Cũng không hẳn là trùng hợp đâu… Nơi đây quân phiệt lộng loạn, các phe vũ trang đông đúc và rối ren; hôm nay bạn tấn công tôi, ngày mai tôi tấn công họ… Ngay từ đầu đã không ai chắc chắn được điều gì sẽ xảy ra; bây giờ lại bắt đầu nội chiến, bất kỳ phe nào cũng có thể lợi dụng cơ hội này để tấn công.”

Dù chỉ là một bác sĩ, nhưng Gao Fei nhận thấy rằng có lẽ Bác sĩ Zhou hiểu rõ tình hình địa phương hơn cả KGB.

“Bác sĩ Zhou, liệu ông có thể giới thiệu chi tiết về các lực lượng vũ trang địa phương cho tôi không? Nếu được, ông có thể vẽ sơ đồ phạm vi hoạt động của các phe vũ trang đó cho tôi không?”

Gao Fei cảm thấy đây có phần làm khó Bác sĩ Zhou; và quả nhiên, ông cũng tỏ ra rất bối rối.

“À này… đôi găng tay này… thật là uổng phí…”

Bác sĩ Zhou lại thấy tiếc cho một đôi găng tay đã được sử dụng rồi sao?

Gao Fei hơi ngạc nhiên, trong khi Annie không chút do dự đã lấy một chồng găng tay trên bàn và nói: “Tất cả những đôi găng tay này đều dành cho ông; những thứ ông cần, sau này tôi sẽ giúp ông lấy.”

“Được!”

Bác sĩ Zhou vui vẻ ngồi xuống bàn của mình, mở ngăn kéo lấy một cuố

“Vũ trang của các nhóm ở Kaddugli chủ yếu gồm vài loại như sau: Nhóm lớn nhất chắc chắn là quân đội chính phủ, với số lượng khoảng hai nghìn người; tôi đã đánh dấu chúng bằng màu đỏ.”

“Tiếp theo là lực lượng Phản ứng Nhanh; họ có số lượng binh sĩ đông hơn, nhưng trang bị kém hơn, và chủ yếu hoạt động ở phía tây và phía nam thành phố Kaddugli.”

“Còn có tổ chức Phong trào Nhân dân Sudan – Chi nhánh Bắc; nhóm này đã liên tục đối đầu với quân đội chính phủ và cũng giao tranh với lực lượng Phản ứng Nhanh, chủ yếu hoạt động ở các vùng núi phía đông và phía bắc.”

“Hiện tại, Hy Nhĩ thuộc Chi nhánh Bắc đã bắt đầu tấn công quân đội chính phủ; hai bên đã có vài cuộc giao tranh nhỏ, nhưng khả năng cao là họ sẽ tận dụng tình hình hỗn loạn để tiến hành chiến đấu. Các binh sĩ của họ đã tiến vào vùng ven thành phố và vài lần xâm nhập vào khu vực nội thị.”

“Rồi còn có phe Aghar thuộc Chi nhánh Bắc; họ hoàn toàn đứng về phía quân đội chính phủ và đã có vài cuộc đụng độ với Hy Nhĩ và lực lượng Phản ứng Nhanh.”

“Tôi đã dùng đường nét gạch ngắn để đánh dấu lãnh thổ của Hy Nhĩ, và đường nét gạch dài để đánh dấu lãnh thổ của phe Aghar… À, có vẻ như tôi vẽ hơi lộn xộn.”

“À đúng rồi, Hy Nhĩ đã nhận được sự hỗ trợ từ các lực lượng nước ngoài; vũ khí của họ cũng đã được nâng cấp. Tôi nghe một số bệnh nhân người Nuba kể lại rằng Hy Nhĩ đã thường xuyên tiếp xúc với người nước ngoài cách đây một tháng, trong khi cuộc nội chiến vẫn chưa bắt đầu.”

Trong lúc nói, Zhou Zhengcai vẫn tiếp tục vẽ ra những thông tin mình biết trên giấy. Cuối cùng, anh ta xé tờ giấy vẽ bản đồ đó ra, đưa cho Annie và nói: “Bản đồ này không được vẽ chi tiết lắm, nhưng việc đánh giá tình hình có lẽ chính xác hơn so với ông Mã Hách Địch – Thiếu tá.” Bởi vì quân đội chính phủ ở đây bị coi là kẻ thù, và họ cũng luôn coi thường việc thu thập thông tin tình báo.”

Gao Fei chỉ cần nhìn vào bản đồ do Zhou Zhengcai vẽ là đã cảm thấy đầu óc mình như muốn quay cuồng. Quân đội chính phủ kiểm soát toàn bộ khu vực nội thị, sân bay, và một số khu vực nhỏ bên ngoài thành phố; lực lượng Phản ứng Nhanh gần như đã bao vây hoàn toàn Kaddugli, còn Hy Nhĩ thuộc Chi nhánh Bắc thì khiến Kaddugli bị bao vây triệt để. Phe Aghar thuộc Chi nhánh Bắc lẫn lộn trong khu vực phía bắc thành phố và một số nơi thuộc lãnh thổ của Hy Nhĩ.

Đã không thể chỉ gọi tình hình này là hỗn loạn nữa; thực sự là một mớ rối ren không thể phân biệt được ai thuộc p

“Phái Hồ Lỗ, gần đây họ đang muốn liên kết với lực lượng ứng phó nhanh để tấn công Kaddugli và kiểm soát hoàn toàn thành phố này. Hơn nữa, phái Hồ Lỗ còn căm ghét Liên Hiệp Quốc nữa. Nếu họ chiếm giữ sân bay và kiểm soát hoàn toàn nơi đó, ngăn chặn việc các nhân viên Liên Hiệp Quốc rời khỏi đây, rồi dùng họ làm con tin để đổi lấy viện trợ, thì tôi cũng không hề ngạc nhiên chút nào.”

Chu Chính Tài vẫy tay và nói: “Thật khó hiểu được suy nghĩ của họ, nhưng dù sao đi nữa, những kẻ quân phiệt này cũng có thể làm bất cứ điều gì mà.”

Cao Phi nhìn Chu Chính Tài và hỏi: “Bác Sĩ Chu quả thật rất am hiểu về tình hình ở đây, bác thường xuyên theo dõi thông tin liên quan đến chủ đề này à?”

Chu Chính Tài gật đầu và nói một cách nghiêm túc: “Đúng vậy, tôi rất chú ý đến những thông tin này. Bởi vì tôi muốn ngăn chặn bệnh viện bị tàn sát. Vì vậy, mỗi khi có dấu hiệu của cuộc chiến, tôi đều phải cảnh giác cao độ. Và một khi chiến tranh lan rộng đến gần bệnh viện, chúng tôi phải tìm cách tránh né.”

Cao Phi ngạc nhiên và hỏi: “Tàn sát? Bệnh viện ư?”

Chu Chính Tài lại gật đầu một cách nghiêm túc, sau đó nói một cách đầy nỗi buồn: “Một khi có chiến tranh, bệnh viện chắc chắn sẽ phải tiếp nhận những binh sĩ bị thương. Bởi vì với điều kiện y tế ở đây, tất cả các bệnh viện đều sẽ bị kín đáo bởi những người bị thương.”

Hơn nữa, dân cư ở đây rất phức tạp. Trong khu vực đô thị chủ yếu là người Ả Rập; trong vùng núi thì chủ yếu là người Nuba. Người Ả Rập và người Nuba luôn có mối xung đột với nhau. Nói cách khác, quân đội chính phủ không coi người Nuba là con người.

Còn lực lượng ứng phó nhanh thì lại coi người Nuba như gia súc.

Chu Chính Tài vẫy tay một cách bất lực và nói thấp giọng: “Mỗi khi có chiến tranh, quân đội chính phủ sẽ giết hết những binh sĩ bị thương của lực lượng ứng phó nhanh, đồng thời cũng sẽ giết hết người Nuba. Nếu lực lượng ứng phó nhanh tiến vào thành phố, họ cũng sẽ giết hết những tù binh của quân đội chính phủ, đồng thời cũng sẽ giết hết người Nuba. Nếu lực lượng vũ trang của người Nuba tiến vào bệnh viện, họ sẽ giết hết tất cả mọi người, kể cả chính người Nuba.”

Những gì tôi nói chỉ mới là tình hình xung quanh Kaddugli thôi. Nếu mở rộng phạm vi ra, còn có người Dinka, người Nur, bộ lạc du mục Ả Rập Bagara, cùng với các lực lượng vũ trang của chính người Nuba…”

Cao Phi không hiểu. Tất nhiên, nếu anh ta hiểu được, thì đó mới thật là

“Được rồi, không cần nói nữa.”

Gao Fei đã từ bỏ.

Từ bỏ việc tìm hiểu những mối quan hệ phức tạp giữa các phe phái ở đây.

Không thể hiểu rõ được, và dù hiểu rõ đi nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Gao Fei nói một cách nghiêm túc với Bác sĩ Châu: “Cảm ơn bạn đã giải thích, bây giờ tôi đã hiểu rõ tình hình ở đây. Bạn cứ tiếp tục công việc của mình đi, đừng để tôi làm phiền thời gian của bạn nữa.”

Châu Chính Cái gật đầu, sau đó ông lấy đôi găng y tế Annieđã để sang một bên rồi rời khỏi phòng.

Annie nhìn Gao Fei và nói với vẻ bất lực: “Nơi này thật hỗn loạn, không thể hiểu nổi gì cả.”

“Nếu không hiểu được thì đừng suy nghĩ nữa. Dù sao chúng ta cũng phải nhanh chóng rời khỏi đây. Tôi đã sai rồi… Tôi không nên lãng phí thời gian để tìm hiểu xem ai đã tấn công chúng ta, càng không nên chờ đợi máy bay đến đón chúng ta.”

Hãy đơn giản hóa những vấn đề phức tạp đi… Đó mới là việc mà một lính đánh thuê nên làm.

Gao Fei nói với Annie: “Hãy gọi cho Noryko, bảo anh ấy tìm cách cử máy bay đến đón chúng ta. Nếu không có máy bay vận tải thì cũng phải dùng trực thăng… Dù chỉ là trở lại trại mỏ vàng của chúng ta thì còn hơn là bị mắc kẹt ở đây.”

Annie thì thầm: “Thay vào đó, chúng ta có thể hỏi Blair xem liệu anh ấy có thể sử dụng trực thăng của mình để đưa chúng ta đi không?”

“Ý tưởng hay đấy… Hãy mời anh ấy đến đây.”

Annie đứng dậy và ra khỏi phòng để mời Blair đến.

Blair cùng với bác sĩ của mình đến phòng của Gao Fei. Vì không muốn lãng phí thời gian, Gao Fei liền nói thẳng với Blair: “Chúng ta không thể ở lại đây được… Liệu trực thăng của anh có thể quay lại đón chúng ta không?”

Blair không lắc đầu, chỉ nhẹ nhàng nói: “Không được… Tôi vừa thử liên lạc rồi, nhưng không thành công.”

Gao Fei thở dài và nói: “Anh có thể thử liên lạc với ông chủ của mình xem sao?”

“Tôi không thể để người khác biết rằng tôi đang định gặp KGB… Tôi không thể nói rằng mình đang ở Kadugli.”

Trước khi Gao Fei kịp nói thêm điều gì, Blair đã tiếp tục: “Tôi vừa cố gắng thu thập một số thông tin… Nhưng bây giờ tôi hoàn toàn bối rối rồi.”

Blair đã sử dụng từ “mơ hồ” để mô tả tình hình hiện tại, và Gao Fei cảm thấy từ này rất phù hợp, bởi vì bản thân anh ta cũng đang trong trạng thái mơ hồ như vậy.

  Blair nói với vẻ mặt bối rối: “Tôi đã suy nghĩ về mọi khả năng có thể xảy ra, tôi cũng đã cố gắng liên lạc để tìm hiểu tình hình, nhưng… không phải là tôi chẳng thu được thông tin gì cả, mà ngược lại, càng biết nhiều, tôi càng thấy bối rối hơn.”

  Gao Fei cũng không thể kiểm soát được biểu cảm trên khuôn mặt mình nữa; anh ta cũng giống như Blair, đều đầy bối rối và hoang mang.

  Đúng vậy, càng tìm hiểu thì càng thêm rối ren.

  Blair đành bỏ tay xuống và nói một cách nghiêm túc: “Tôi quyết định sẽ nhờ đội lính đánh thuê Chiếc Búa Chiến đến đón tôi. Tôi phải rời khỏi nơi chết tiệt này… Thà đi đường vòng, qua nhiều nơi khác mới đến Nga, còn hơn là phải chờ đợi chiếc máy bay của KGB – thứ chắc chắn không đáng tin cậy – đến đón mình ở đây.”

  Gao Fei thở dài không thể làm gì khác và buông lời: “Ừm, quả nhiên là như vậy.”

  Blair quyết tâm nói: “Hãy cắt đứt mớ rối này ngay lập tức… Dù họ đang muốn làm gì đi nữa, tôi cũng phải rời khỏi nơi hỗn loạn này.”

  Lần này, hai người thực sự có cùng suy nghĩ.

  Những vấn đề phức tạp chỉ cần được giải quyết một cách đơn giản thôi… Đó chính là cắt đứt mớ rối ngay lập tức. Dù đó là phe này hay phe kia, với sức mạnh của Hồng Ma và đội quân châu Phi, chỉ cần lái vài chiếc xe đến thẳng Kadugli là được… Coi như là đang tạo ra một con đường thoát hiểm vậy.

  Chính vào lúc này, tiếng súng nổ dày đặc bắt đầu vang lên, xen kẽ với vài tiếng nổ lớn.

  Khuôn mặt đã tái nhợt của Gao Fei càng trở nên nhợt hơn nữa; anh ta thì thầm: “Rắc rối rồi… Chúng ở rất gần đây.”

  Sau hai đợt pháo kích, tiếng súng nổ bắt đầu vang lên, và chắc chắn là không xa chút nào… Chỉ cách đây khoảng một kilômét thôi.

  Blair nhìn quanh với vẻ mặt bối rối và hỏi: “Tôi không hiểu tình hình ở đây là thế nào… Nhưng sao lại có việc bắn nhau ngay trong khu vực đô thị vậy?”

  Gao Fei nắm chặt bản đồ phân bố các phe lực lượng mà Zhou Zhengcai vừa vẽ cho mình, rồi cười nhạt nói: “Tôi khuyên bạn… đừng cố gắng hiểu rõ chuyện này nữa.”

  Ngay lúc đó, cửa bỗng nhiên bị mở ra, và Zhou Zhengcai lao vào phòng với vẻ mặt hoảng loạn: “Lực lượng vũ trang