Nơi nào có người, nơi đó cũng có người Hoa, dù là góc khuất hẻo lánh nhất thế giới.

Nhưng việc được gặp một bác sĩ người Hoa tại một thị trấn nhỏ ở Sudan vẫn khiến Gao Fei cảm thấy rất xúc động.

“Những người này do quân đội đưa đến, chúng ta phải chăm sóc họ cẩn thận. Nếu có vấn đề gì xảy ra, chúng ta chắc chắn sẽ gặp rất nhiều rắc rối.”

Vị bác sĩ da đen đó đã nhẹ nhàng nhắc nhở người bác sĩ người Hoa bằng tiếng Trung.

“Chỉ cần họ là bệnh nhân, chúng ta sẽ chấp nhận điều trị cho họ, dù họ là ai đi nữa. Nếu quân đội coi trọng họ thì càng tốt; chúng ta có thể yêu cầu quân đội cung cấp thêm thuốc men. Bạn đừng nói gì cả, để tôi lo liệu. Họ không dám làm gì tôi đâu… Chỉ có thể đuổi tôi đi mà thôi…”

Người bác sĩ người Hoa vẫn tiếp tục nói, dường như ông không lo lắng về việc người khác hiểu được những gì mình đang nói. Nhưng khi ánh mắt ông nhìn thấy khuôn mặt của Gao Fei – một người da vàng – ông lập tức ngừng nói lại và trông có vẻ ngạc nhiên.

Gao Fei không dùng tiếng Trung để giao tiếp; anh không muốn công khai những điều nhất định ngay trước mặt họ. Vì vậy, anh nằm trên cáng và nói với người bác sĩ người Hoa bằng tiếng Anh: “Xin chào bác sĩ, tôi rất vui được gặp bác. Tôi tên là Rex, đến từ Hoa Hạ.”

Cách Gao Fei nói rất khéo léo: việc sử dụng tiếng Anh giúp anh không cần phải nói trực tiếp ra rằng mình hiểu được những gì họ đang nói, nhưng đồng thời cũng cho biết mình đến từ Hoa Hạ, cho thấy rằng anh hoàn toàn có thể hiểu được họ, chỉ là anh không muốn bày tỏ điều đó mà thôi.

Dù sao thì bác sĩ ấy cũng chỉ muốn nhận được thêm thuốc men từ phía quân đội mà thôi; điều đó không phải là tội lỗi gì, và cũng sẽ không ảnh hưởng đến Gao Fei cùng nhóm người của anh.

Trong chốc lát, vị bác sĩ có vẻ bối rối. Có lẽ ông đã quen với việc nói tiếng Trung mà không ai hiểu, nên khi gặp Gao Fei – một người Hoa, và thêm vào đó là người được người chỉ huy cao nhất của quân đội đưa đến đây – ông cảm thấy hơi không quen với tình huống này.

“Ừm, xin chào! Tôi tên là Zhou Zhengcai, rất vui được gặp bạn.”

Bác sĩ tiến lên và chào Gao Fei bằng tiếng Anh, nhưng giọng Anh của ông hơi nặng một chút.

Mã Hách Địch cũng nói bằng tiếng Anh và nói một cách nghiêm túc: “Thầy Zhou ơi, Rex là khách của chúng tôi, và là những khách rất quan trọng. Họ cần một môi trường tốt và sự chăm sóc, điề

Chu Chính Tài nhìn về phía Mã Hách Địch, ông nói bằng tiếng Anh trôi chảy nhưng với giọng điệu đậm chất địa phương và nhiều từ ngữ viết: “Thưa ông thiếu tá, tôi rất biết ơn sự quan tâm của ông đối với bệnh viện chúng tôi, nhưng có lẽ chúng tôi không thể tiếp nhận bệnh nhân mà ông gửi đến, bởi vì chúng tôi thiếu các loại thuốc cần thiết – chúng tôi rất cần nhiều kháng sinh, và còn nhiều thứ nữa…”

Chu Chính Tài chưa kịp nói hết, Mã Hách Địch đã vẫy tay và nói một cách nghiêm túc: “Tôi sẽ cử các bác sĩ đến hỗ trợ ông, đồng thời cung cấp đủ số thuốc cần thiết. Bác sĩ Chu, xin hãy sử dụng những loại thuốc quý giá này một cách thận trọng, để bệnh nhân của chúng ta có thể hồi phục sớm.”

Chu Chính Tài ngay lập tức đáp: “Được thưa ông, tôi sẽ cố gắng hết sức. Ngoài thuốc ra, chúng tôi còn cần rất nhiều thiết bị y tế nữa; hiện tại, chúng tôi thiếu hụt nghiêm trọng, thậm chí cả kim tiêm, ống truyền dịch, dao mổ hay kìm phẫu thuật cũng không đủ. Ngoài ra, chúng tôi còn thiếu các vật tư khử trùng, đặc biệt là cồn; vì vậy, chúng tôi không thể cung cấp những phòng bệnh sạch sẽ cho các bệnh nhân này.”

“Những vấn đề đó không cần ông lo lắng, tôi sẽ giải quyết. Bác sĩ Chu, hãy dọn những bệnh nhân không quan trọng ra khỏi phòng bệnh, và ông Rakes này có thể ở trong phòng của Giám đốc Su Tràm.”

Rõ ràng, Mã Hách Địch đã chuẩn bị sẵn kế hoạch. Khi ông đang nói ra những phân công của mình, một bác sĩ da trắng bất ngờ lao vào và hét lớn: “Tại sao lại ra lệnh di dời bệnh nhân một cách bạo lực? Tình trạng sức khỏe của họ không thể được di chuyển một cách tùy tiện được!”

Mã Hách Địch nói một cách nghiêm túc: “Đó là lệnh của tôi, bác sĩ Stevie. Chúng tôi cần những bệnh nhân quan trọng hơn phải ở lại bệnh viện của các bạn, vì vậy phải dọn những phòng bệnh đó ra.”

Bác sĩ da trắng khoảng hơn bốn mươi tuổi, nam giới, dường như không coi trọng ông thiếu tá này lắm. Thay vì im lặng, ông càng nói to hơn: “Không có bệnh nhân nào quan trọng hơn! Trong mắt tôi, tất cả các bệnh nhân đều giống nhau! Các bạn có thể đưa những bệnh nhân mới đến, nhưng không thể vì thế mà đuổi bệnh nhân của tôi đi!”

“Tôi tuyệt đối không cho phép chuyện này xảy ra trong bệnh viện của mình!”

Cao Phi cảm thấy hơi bối rối; vị bác sĩ da trắng này có vẻ rất quyết đoán và nói rằng đây là bệnh viện của ông ta, nhưng anh ta cũng không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.

Khuôn mặt của Mã Hách Địch trở nên u ám.

Lúc này, Chu Chính Tài bỗng nhiên nói từ bên cạnh: “Trung tá, các phòng bệnh được dọn dẹp sẵn không thể sử dụng được; bên trong có một bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm. Việc để vị khách quý này ở trong phòng bệnh truyền nhiễm là điều không thể chấp nhận được, hơn nữa điều kiện ở đó cũng quá tồi tệ. Tôi đề xuất rằng chúng ta nên tìm một nơi ở sạch sẽ và thoải mái bên cạnh bệnh viện để sắp xếp cho các bệnh nhân này. Tôi nghĩ họ cũng không nhất thiết phải ở trong phòng bệnh, ông nghĩ sao?”

Mã Hách Địch cau mày suy nghĩ một lát; Cao Phi bên cạnh cũng nói: “Tôi nghĩ cách đó cũng tốt. Chúng ta cần thời gian hồi phục sau phẫu thuật, nên không cần thiết phải ở lại bệnh viện. Nếu có nơi ở tốt gần đó thì cũng không tồi.”

“Không, không thể rời khỏi bệnh viện! Thôi được, nếu không thể dùng các phòng bệnh, thì họ sẽ ở trong ký túc xá của các bác sĩ đi. Tất cả ký túc xá của các bác sĩ địa phương đều phải được dọn dẹp ngay bây giờ!”

Được thôi, thay vì chiếm các phòng bệnh của bệnh nhân, thì họ sẽ ở trong ký túc xá của bác sĩ.

Thật là phiền phức… Vị bác sĩ da trắng kia dường như muốn nói thêm điều gì đó, nhưng Chu Chính Tài đã tiến lại gần ông ta và nói thầm: “Bác sĩ Stevie, đây là giải pháp tốt nhất rồi. Tôi có thể nhường ký túc xá của mình, chúng ta có thể ở chung một thời gian để chăm sóc bệnh nhân trước.”

Chu Chính Tài dùng tay đẩy vị bác sĩ da trắng ra xa, còn vị bác sĩ da đen thì nói vài câu bằng ngôn ngữ mà Cao Phi không hiểu với Mã Hách Địch, sau đó cùng các binh sĩ ra ngoài dọn dẹp phòng.

Cao Phi hoàn toàn không cảm thấy xấu hổ chút nào.

Một số tranh cãi đã xảy ra, nhưng rất nhanh sau đó, bác sĩ Chu Chính Tài trở lại và nói một cách chân thành: “Xin mời ông Rick đến phòng của tôi đi. Phòng tôi rất sạch sẽ; chúng ta hãy sắp xếp cho ông ở đó trước, xin hãy theo tôi.”

Cao Phi được đưa vào một căn phòng nhỏ.

Một chiếc giường đơn, trên giường có một chiếc màn cửa đầy vết máu, một chiếc ghế gỗ, và một chiếc bàn làm việc nhỏ bằng gỗ. Cửa sổ được làm bằng kính nhỏ và có thể

Ở góc tường có một giá treo quần áo; không có tủ quần áo, nhưng lại có một cái tủ sắt màu trắng.

Trên bàn làm việc chất đầy sách; Gao Fei không thấy rõ đó là những cuốn sách gì, nhưng anh ta nhận thấy trên bàn còn có một chiếc đèn pin đang được sạc điện.

Không gian rất đơn sơ, nhưng không hề có mùi lạ nào cả.

Chiếc ga trải giường rất cũ, nhưng đã được giặt sạch sẽ; tấm chăn thì mới, và có mùi của dung dịch khử trùng.

“Ga trải giường vừa được giặt xong, rất sạch sẽ. Thiếu tá đã gửi đến cho tôi những tấm chăn và ga trải giường mới, nhưng vì vừa lấy ra từ kho, nên cần phải tiêu độc trước; tôi đang chờ sau khi qua quá trình tiêu độc thì chúng sẽ được đưa vào đây.”

Chu Zhengcai vẫn nói bằng tiếng Anh; căn phòng nhỏ của anh ta đã kín chật với Mã Hách Địch, hai người lính, và còn có một bác sĩ da đen biết nói tiếng Trung nữa; không gian trong phòng đã chật đến mức không thể di chuyển được nữa.

Mã Hách Địch nói với Gao Fei một cách xin lỗi: “Rất tiếc, tôi chỉ có thể mời bạn ở đây tạm thời vài ngày thôi, ông Rex. Tôi sẽ không làm phiền bạn nữa; nếu có bất cứ điều gì cần, hãy nói trực tiếp với tôi nhé. À, đúng rồi…”

Mã Hách Địch vẫy tay để hai người lính ra ngoài để tạo chỗ trống, sau đó anh ta gọi lớn: “Abbie, vào đây.”

Một thiếu niên da đen bước vào phòng; sau khi bước vào, anh ta mỉm cười nhiệt tình và cúi chào Mã Hách Địch: “Thiếu tá, chào bác sĩ Chu.”

Sau khi chào hỏi mọi người, thiếu niên da đen nói vài câu với bác sĩ da đen bằng một ngôn ngữ mà Gao Fei không hiểu – có vẻ như là sự kết hợp giữa tiếng Ả Rập và ngôn ngữ địa phương.

Sau khi chào hỏi mọi người trong phòng, thiếu niên đó cúi chào Gao Fei đang nằm trên giường và nói: “Chào ông Rex, tôi tên là Abbie; nếu có bất cứ điều gì cần, xin hãy yêu cầu tôi.”

Chu Zhengcai tỏ ra rất thân thiện với Abbie; anh ta mỉm cười và nói: “Chào Abbie, lại gặp nhau rồi.”

Mã Hách Địch cũng mỉm cười và nói với Gao Fei: “Abbie là… một cậu bé rất thông minh; cậu ấy biết nói tất cả các ngôn ngữ và có thể giúp bạn làm rất nhiều việc. Nếu có bất cứ vấn đề hay nhu cầu gì, cứ bảo Abbie thông báo cho tôi biết là được.”

„“

  Cao Phi gật đầu và mỉm cười nói: „Được rồi, cảm ơn thiếu tá.“

  Mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa rồi. Mã Hách Địch nhìn về phía Abé và nói một cách nghiêm túc: “Bạn hãy chăm sóc ông Rex, cứ làm theo lời ông ấy thôi. Được rồi, tôi phải đi bây giờ. Ông Rex, mong ông sớm bình phục.”

  Khi Mã Hách Địch chuẩn bị ra đi, Chu Chính Cái lập tức nói: “Tôi sẽ đưa thiếu tá đi. Khi nào thuốc men cần cho ông Rex sẽ được gửi đến đây?”

  Ngay lúc đó, họ nghe thấy tiếng nổ vang lên. Tiếng nổ bất ngờ khiến mọi người đều dừng lại trong chốc lát.

  Vì tiếng nổ, hành động của Mã Hách Địch cũng bị gián đoạn. Vài giây sau, tiếng nổ lại liên tục vang lên. Nói là liên tục, nhưng thực ra chỉ cách nhau vài giây mỗi lần; tổng cộng có bảy lần nổ, sau đó thì không còn gì nữa.

  Mặc dù Samir không có mặt ở đó, nhưng Cao Phi vẫn nhận ra đó là tiếng nổ của pháo cối, và vụ nổ xảy ra cách đó ít nhất hai kilômét.

  So với những cuộc tấn công trước đây của Bachmut, những vụ pháo kích này thậm chí còn không đáng kể gì cả.

  Tuy nhiên, những vụ pháo kích này vẫn khiến Cao Phi cảm thấy lo lắng. Có lẽ nhận thấy biểu cảm trên khuôn mặt Cao Phi, Abé bỗng nhiên cười nói: “Xin đừng lo lắng, ông Rex. Những cuộc pháo kích như thế này sẽ xảy ra hàng ngày; đạn không thể bay đến đây đâu.”

  Thiếu tá Mã Hách Địch cũng gật đầu và nói: “Abé nói đúng. Đó chỉ là những cuộc tấn công thông thường của phe nổi dậy bên ngoại ô thành phố mà thôi. Đạn không thể bay đến đây đâu. Ông Rex, hãy yên tâm nghỉ ngơi. Nếu có gì cần, cứ để Abé thông báo cho tôi biết. Tạm biệt.”