Noriko đang ăn cơm.

Khi trò chuyện bên bàn ăn, người ta đã hiểu rằng đó là những cuộc trò chuyện riêng tư, những vấn đề công việc không thể được đề cập trong các buổi họp chính thức. Vì vậy, khi Noriko mời ai đó đi ăn cơm, người được mời cũng hiểu ý của anh ta.

Về cấp bậc, Noriko không quá cao.

Nhưng hiện nay, Noriko đang giám sát nhóm thông tin chiến tranh quan trọng nhất của toàn Nga và KGB.

Vì vậy, dù cấp bậc của vị giám đốc này cao hơn Noriko, người phụ trách các vấn đề nội bộ và chống tội phạm có tổ chức, ông ta vẫn phải biết giữ đúng vị trí của mình. Hai người đã hẹn nhau đến một nhà hàng nhỏ bên ngoài khu rừng – nơi có không gian thoải mái, giá cả vừa phải và tính riêng tư rất tốt, rất thích hợp cho những cuộc trò chuyện riêng tư.

Noriko cầm lên ly rượu và nâng ly chúc mừng vị giám đốc trước mặt mình: “Thưa giám đốc, ly rượu này xin dành để chúc tụng tình bạn.”

“Gọi tôi là Borisky đi, chúc tụng tình bạn.”

Hai người cùng uống hết một ly vodka nhỏ.

Noriко mỉm cười nói với giám đốc: “Thưa giám đốc, tôi…”

“Gọi tôi là Borisky đi, chỉ có hai chúng ta ở đây, đừng gọi tôi theo chức vụ nữa.”

Borissky lấy chai rượu ra, rót rượu cho Noriko, sau đó cười nói: “Tôi đã muốn mời anh đi ăn từ lâu rồi, nhưng biết anh rất bận nên không dám làm phiền. Hôm nay anh có thời gian để cùng tôi ăn uống, tôi rất vui.”

Vị trí của Borisky rất quan trọng, quyền lực của ông ta cũng rất lớn. Mặc dù chức vụ của ông ta có vẻ không quá nổi bật trong thời gian chiến tranh, nhưng thực tế ông ta có quyền lực thực sự. Trong khi đó, Noriko đang giám sát công việc quan trọng nhất hiện nay; mặc dù cấp bậc của anh ta thấp hơn, nhưng sau khi chiến tranh kết thúc, tương lai của anh ta chắc chắn sẽ vượt xa Borisky.

Hai người hoạt động trong lĩnh vực khác nhau, thường không can thiệp vào công việc của nhau, cũng không có nhiều điểm chung, vì vậy cơ hội để họ ngồi lại cùng nhau ăn uống không nhiều. Nhưng hôm nay, Noriko chủ động mời Borisky đi ăn, chỉ đơn giản là muốn giải quyết vấn đề Gao Fei một cách nhanh chóng, theo quy trình thông thường. Chỉ vậy thôi.

Vì vậy, Noriko đã thể hiện sự thiện chí của mình, nhưng cũng không muốn tiêu tốn quá nhiều thời gian với Borisky; anh ta muốn nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện và giải quyết vấn đề. “Thật tốt khi thưa giám đốc dành thời gian cho tôi. Tôi xin mạo muội mời anh, bởi vì hôm nay đã xảy ra một sự việc – một người bạn của tôi có xung đột với những người thuộc Hội anh em Songce

“Tôi xin chúc mừng anh.” Boriski nâng ly lên, Noriko cũng nâng ly và nói: “Cảm ơn.”

Hai người cùng uống hết ly rượu.

Boriski thở ra một hơi rượu, nói một cách thoải mái: “Uống rượu như thế này mới thật sự thoải mái, vodka thì càng tuyệt vời hơn, haha.” Noriko đã bắt đầu cảm thấy bất đắc dĩ; ông mỉm cười và nói: “Thực ra tôi đã dàn dựng một kế hoạch để loại bỏ Phó Giám đốc Tổng cục Tình báo Bộ Quốc phòng Ukraine, cùng với Trưởng Cục Chống gián điệp là Chuomodich. Người thực hiện nhiệm vụ này lại có xung đột với Hội Anh emTùng Thái Ngọ.”

Lần thứ hai, Noriko đưa cuộc trò chuyện trở lại vấn đề chính; ông nói một cách nghiêm túc: “Thưa Giám đốc, Hội Anh emTùng Tháiwo là do ông quản lý phải không?” Boriski cũng trở nên nghiêm túc hơn, gật đầu và nói: “Đúng vậy, tôi khá am hiểu về họ. Dưới sự đánh bại liên tục của chúng ta, Hội Anh emTùng Tháiwo chỉ còn là cái tên trên danh nghĩa mà thôi; họ đã không còn khả năng tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp nữa.”

Boriski đang nói dối, nhưng Noriko cũng không muốn sửa lại. Ông chỉ nói tiếp: “Thưa Giám đốc, hôm nay Hội Anh emTùng Tháiwo đã cử một số lượng lớn binh sĩ vũ trang đến, âm mưu giết hại người cung cấp thông tin cho tôi, nhưng họ đã rút lui vào phút chót.”

“Thật sao? Bạn chắc chắn đó là Hội Anh emTùng Tháiwo à? Có thể là ai đó đang giả mạo họ chứ, bởi vì hiện nay có rất nhiều tổ chức tội phạm thích lợi dụng danh nghĩa của Hội Anh emTùng Tháiwo.”

Boriski đang giả vờ không biết, khiến Noriko hơi tức giận.

“Tôi rất chắc chắn đó là Hội Anh emTùng Tháiwo. Tôi tin rằng các thành viên trong nhóm của tôi sẽ không nhầm lẫn được.”

Noriko coi việc này là rất nghiêm trọng; sau khi thừa nhận rằng nhóm của mình đã can thiệp vào sự việc, ông nói một cách nghiêm túc: “Hội Anh emTùng Tháiwo tồn tại suốt nhiều năm như vậy, chắc chắn có những lý do lịch sử đằng sau. Việc thu thập bằng chứng về các hành vi phạm tội của họ cũng rất khó khăn. Vì vậy, tôi không muốn truy cứu trách nhiệm của họ… Nhưng việc Hội Anh emTùng Tháiwo’s Đội 7 đang bí mật tham gia vào hoạt động buôn bán nội tạng thì cần phải được điều tra.”

Boriski nhíu mày và nói: “Thật sao? Thật có chuyện như vậy sao?”

Noriko nói một cách nghiêm túc: “Tôi rất chắc chắn là như vậy. Thưa Giám đốc, tôi tin rằng sau nhiều năm điều tra, ông chắc chắn cũng hiểu rõ về Hội Anh emTùng Tháiwo. Tôi muốn bắt giữ trưởng của Đội 7 để thẩm vấn họ… Không biết thưa Giám đốc có thể giú

Đây không phải là vấn đề về mặt mũi hay danh dự gì cả; đây là chuyện liên quan đến sự an toàn của Boris Kirillov.

Boris Kirillov nhíu mày suy nghĩ mãi, cuối cùng mới nói: “Vấn đề liên quan đến Hội Anh em Suncovo thật rất phức tạp và phiền phức. Nếu để tôi quyết định, có lẽ chúng ta nên điều tra kỹ lưỡng trước. Để này, tôi sẽ ngay lập tức sai người điều tra. Nếu Hội Anh em Suncovo thực sự đang tham gia vào những hoạt động bất hợp pháp nào đó, tôi chắc chắn sẽ bắt họ.”

Noric đã nhượng bộ, nói chuyện một cách ôn hòa với Boris Kirillov và cũng giới hạn phạm vi điều tra, không coi toàn bộ Hội Anh em Suncovo là kẻ thù; chỉ cần bắt được người đứng đầu của Đại đội Thứ Bảy là đủ.

Nhưng Boris Kirillov lại nói một cách quan liêu.

Ông nói một cách thành thật với Noric: “Chắc chắn có sự hiểu lầm ở đây. Tôi sẽ điều tra rõ ràng ngay, và nếu họ thực sự có vấn đề gì đó, tôi chắc chắn sẽ xử lý…”

“Được rồi, tôi hiểu rồi.”

Noric cảm thấy tức giận trong lòng, nhưng không muốn tiếp tục tranh luận nữa.

Cứ cho mặt mà không biết đáp ứng, xem ai sẽ gặp rắc rối…

Khi Noric đã quyết tâm như vậy, Boris Kirillov, vẫn cảm thấy Noric đang tức giận, vẫn tiếp tục nói một cách thành thật: “Không không không, anh bạn ơi, tôi biết anh luôn phụ trách công tác tình báo quân sự, nhưng công tác đấu tranh chống tội phạm có tổ chức trong nước thì khác với tình báo quân sự rất nhiều. Như vậy, tôi sẽ nhanh chóng tìm ra người chịu trách nhiệm của họ, để họ tự mình giải thích với anh. Yên tâm đi, họ chắc chắn sẽ không khiến anh gặp khó khăn đâu.”

Nói xong, Boris Kirillov thì thầm: “Nhưng Đại đội Thứ Bảy thì đã không còn nữa; có người đang giả mạo danh tính của họ. Tôi cam đoan, trong vòng ba ngày… không, ngày mai thôi, tôi sẽ bắt được kẻ đó!”

Ý của Boris Kirillov là: Đừng tiếp tục điều tra nữa; Hội Anh em Suncovo chắc chắn sẽ đưa cho anh rất nhiều tiền, nhưng người đứng đầu của Đại đội Thứ Bảy thì không thể đưa được; nhiều lắm thì họ cũng chỉ tìm một kẻ đền thay để anh giải tỏa cơn giận mà thôi.

Boris Kirillov tỏ ra rất khiêm tốn và lịch sự trong lời nói, nhưng thực ra ông ấy chẳng hề nhượng bộ chút nào; ông ấy chỉ cố gắng bảo vệ mặt mũi của Noric mà thôi. Nhưng đối với Noric, việc ông ấy sẵn lòng nói chuyện trước với mình thay vì đi theo quy trình thông thường đã là một sự nhượng bộ lớn rồi. Nếu anh không biết đáp ứng lòng tốt của tôi

Noriko cảm thấy vô cùng không hài lòng; những người dưới quyền ông không nên hoảng loạn đến thế.

“Thưa sĩ quan!”

Người đệ tử của Noriko trông rất hoảng sợ, nhưng đúng lúc đó, Boriski lại buột miệng nói: “Cái gì vậy? Ukraine đã tấn công à? Hoa Kỳ cũng tham chiến rồi sao?”

Boriski thực sự đang chế giễu nhóm mới được thành lập này – những người luôn hoảng hốt vô cớ và còn làm phiền ông khi đang ăn uống.

“Thưa sĩ quan! Cảnh báo Đỏ! Đặc phái viên DDF thuộc Nhóm Chống gián điệp Quân sự Đặc biệt đã bị tấn công và thiệt mạng; Hội anh em Songtsaevo cùng với Black Tower đã tiến hành âm mưu ám sát, trước tiên là đầu độc, sau đó là đặt bom. Đặc phái viên TKK đã ban hành Cảnh báo Đỏ; Giám đốc đã nhận được thông tin và ra lệnh tăng viện ngay lập tức.” Noriko bỗng đứng dậy, ngạc nhiên hỏi: “Cảnh báo Đỏ? Hội anh em Songtsaevo? Black Tower?”

“Vâng, thưa sĩ quan!”

Norioko quay đầu nhìn Boriski; Boriski thì đứng sững sờ, không thể tin vào tai mình.

Noriuko hít một hơi thật sâu và nói: “Có người của chúng ta đã chết à?”

“Vâng, thưa sĩ quan… DDF đã bị bom tấn công và thiệt mạng ngay tại hiện trường.”

Norioko nhìn Boriski thêm lần nữa rồi thì thầm: “Tôi hiểu rồi… Báo cho mọi người biết, ngay lập tức đi tăng viện!”

Norioko không cười lạnh, cũng không nói thêm gì; ông chỉ nhìn Boriski một cái thôi.

Boriski hoảng loạn kêu lên: “Khoan đã… Hội anh em Songtsaevo không thể nào… Sao lại ban hành Cảnh báo Đỏ được chứ! Không… Hãy nghe tôi nói… Hội anh em Songtsaevo chỉ là một băng đảng tội phạm có tổ chức thôi… Chỉ là một băng đảng mà thôi! Ngay cả khi có xung đột với họ, cũng không thể ban hành Cảnh báo Đỏ được đâu!”

Norioko dừng bước lại, nhìn Boriski và nói lạnh lùng: “Băng đảng gì cơ? Đó là những tổ chức vũ trang có tổ chức, đang lẻn vào Moscow dưới danh nghĩa băng đảng để thực hiện các hoạt động xâm nhập từ phía các quốc gia thù địch.”

Boriski sững sờ, run rẩy nói: “Không… Không… Nếu như vậy, sẽ có rất nhiều người chết đâu… Noriko… Trưởng nhóm Zakayev ơi… Sẽ có rất nhiều người chết mất… Làm ơn… Tôi sẽ bắt họ giao nộp toàn bộ thành viên của Đại đội Thứ Bảy… Xin đừng…”

Norioko bước đi.

Mặc dù vẫn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng một khi Cảnh báo Đỏ được ban hành, cả nước Nga đều rung chuyển.

Đây không phải là chuyện của KGB đâu… Đây là chiến tranh.

Nhanh chóng bước ra khỏi nhà hàng, Noriko hỏi những người dưới quyền mình: “Tình hình cụ thể là thế nào?”

“Chúng tôi không biết, thưa sĩ quan… Ch