Căn biệt thự vẫn còn ở trạng thái thô sơ, cần phải trang trí lại, nhưng ngày bàn giao nhà thì đã rất gần rồi. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, Lâm Uyên và một số người khác vẫn có thể tiếp tục ở trong căn nhà hiện tại…

Sau khi giải quyết xong việc này, Lâm Uyên cùng ba người bạn đã tìm một nhà hàng gần đó để ăn uống.

Trong lúc dùng bữa, Lâm Uyên nói với Tôn Diệu Hoả: “Anh trai, em muốn đi học tại Học viện Nghệ thuật Tề Châu trong một học kỳ, với tư cách là sinh viên trao đổi.”

Lâm Uyên đã coi Tôn Diệu Hoả như một người bạn, vì vậy anh chắc chắn phải nói chuyện này với cậu ấy.

“Tề Châu ư?…”

Tôn Diệu Hoả ngập ngừng một chút, cảm thấy hơi buồn bã.

Nhưng khi nghĩ rằng chỉ một học kỳ thôi, tâm trạng của anh lại tốt đẹp hơn: “Chúc em có một học kỳ vui vẻ ở đó nhé! Khi có thời gian, anh sẽ đến Tề Châu để thăm em!”

“Ừm.”

Tôn Diệu Hoả có chút lo lắng: “Nhưng nếu em đi Tề Châu, công ty có lẽ sẽ giao việc quản lý chi nhánh cho em đấy?”

Lâm Uyên gật đầu: “Đúng vậy.”

Tôn Diệu Hoả có vẻ bối rối: “Em có biết tình hình ở đó như thế nào không?”

“Tình hình gì cơ?” Lâm Uyên hỏi.

Tôn Diệu Hoả thở dài: “Môi trường âm nhạc ở Tề Châu không bằng Tần Châu chút nào. Dù sao thì Tần Châu mới thực sự là quê hương của âm nhạc; những nhạc sĩ ở đó sống khá khó khăn…”

“Tại sao lại nói như vậy?”

Nhiều người đều nói rằng Tề Châu là một nơi không tốt để làm việc, nhưng Lâm Uyên luôn không hiểu lý do tại sao.

Tôn Diệu Hoả giải thích: “Bởi vì ở Tề Châu, môi trường âm nhạc chủ yếu xoay quanh lĩnh vực phim ảnh và trò chơi điện tử; các hoạt động sáng tác âm nhạc đều được thiết kế theo yêu cầu của các bên đặt hàng.”

“Đặt hàng riêng à?”

Lâm Uyên bắt đầu hiểu ra rồi.

Khác với việc sáng tác tự do, những bản nhạc được đặt hàng riêng thường phải tuân theo một chủ đề cụ thể và có nhiều hạn chế trong quá trình sáng tạo. Giống như bộ phim “Vũ điệu Rồng Cá” trước đây của Tề Châu, họ đã yêu cầu Starlight sáng tác một bản nhạc chủ đề cho bộ phim đó.

Lâm Uyên không thể nào gửi bài “Hoa Hồng Đỏ” đi được… Việc đó chẳng liên quan gì đến việc bài hát đó có hay không! Người ta cần những bản nhạc phù hợp với chủ đề của bộ phim “Vũ điệu Rồng Cá”, thậm chí còn quy định cụ thể phong cách sáng tác nữa. Lúc đó, rất nhiều nhạc sĩ ở tầng mười đều không thể hoàn thành công việc này; chỉ có Lâm Uyên【Lâm Uyên〕 vì có sẵn bản “Cá Lớn” nên mới hoàn thành được đơn hàng đó.

Chẳng lạ gì mà các nhạc sĩ của Starlight đều không muốn làm việc cho Tề Châu… Hầu hết mọi người đều thích sáng tác tự do, họ chọn viết những bài hát dựa trên cảm hứng của mình, chứ không phải bị khách hàng yêu cầu phải sáng tác theo ý họ—giống như việc phải viết nhạc chỉ để đáp ứng yêu cầu của người khác vậy!

Nhưng…

Lâm Uyên, người có thể sử dụng hệ thống để đặt hàng nhạc riêng, thì không sợ những vấn đề này đâu; thư viện nhạc của hệ thống thực sự rất phong phú!

“Còn một vấn đề nữa…”

Tôn Diệu Hoả nói một cách bất đắc dĩ: “Em học trò ơi, em có biết nói tiếng địa phương của Tề Châu không?”

Lâm Uyên ngạc nhiên: “Người ở đó không biết nói tiếng Quan Thoại sao?”

Tiếng nói của Lam Tinh không phải là thống nhất sao?

Tôn Diệu Hoả lắc đầu: “Dĩ nhiên là họ biết nói tiếng Quan Thoại… Làm sao lại có người ở đó không biết nói tiếng Quan Thoại được chứ? Vấn đề là, âm nhạc phổ biến ở đó hầu hết đều được hát bằng tiếng địa phương… Em sẽ hát vài câu cho anh nghe…”

Tôn Diệu Hoả ho khan rồi hát: “Anh là chuối đen, em là ánh mắt đen của anh!”

Lâm Uyên: “……”

Nghe xong có lẽ bạn sẽ không tin đâu… Nhưng đó chẳng phải là tiếng Quảng Đông của Trung Quốc sao? Tiếng địa phương của Tề Châu hóa ra chính là tiếng Quảng Đông à?

“Đừng quá coi trọng chuyện đó.”

“Quả nhiên là thế giới song song.”

Sau khi hát xong, Tôn Diệu Hoả nhìn về phía Lâm Uyên và nói: “Em út, em tự viết lời và soạn nhạc mà, nhưng theo tình hình bên đó, có lẽ em sẽ cần phải hợp tác với những người chuyên viết lời nhạc thôi.”

Lâm Uyên không đưa ra ý kiến gì cụ thể.

Tôn Diệu Hoả đeo vào đôi găng tay dùng một lần rồi bắt đầu bóc mai cho Lâm Uyên: “Tất nhiên, bên đó cũng có những bài hát tiếng Quan Thoại, ca khúc ‘Đại Ngư’ của em trước đây đã nhận được phản hồi tích cực ở đó; Giang Quỳ còn từng tham gia một số sự kiện ở đó và hát chính bài hát đó nữa. Nhưng nói chung, các bài hát tiếng Quan Thoại không phổ biến lắm so với những bài hát tiếng Quảng Đông.”

Lâm Uyên gật đầu.

Nếu chỉ ở mức độ này thôi, thì Tề Châu cũng không phải là một “hố lửa” đối với anh ấy đâu.

“Dù sao thì khi em đến đó, cũng đừng quá coi trọng chuyện đó.”

Tôn Diệu Hoả nhắc nhở: “Về tình hình tại chi nhánh đó, tôi – một ca sĩ nhỏ bé như này – cũng không hiểu nhiều lắm, nhưng theo những gì tôi biết, thì tình hình khá phức tạp. Nghe nói họ còn từng tranh chấp với bên đơn hàng vài lần nữa; vì đã nhận việc soạn nhạc theo yêu cầu đặc biệt, nhưng cuối cùng lại không thể hoàn thành sản phẩm đúng yêu cầu của họ, và cuối cùng họ còn phải nhờ đến công ty mẹ để giải quyết vấn đề…”

Lâm Uyên lại gật đầu, trong khi tiếp tục ăn những con tôm mà Tôn Diệu Hoả vừa bóc.

Tôn Diệu Hoả vội vàng bóc thêm vài con tôm nữa, khiến Lâm Huyên【Lâm Huyên】 ngẩn ngơ.

Trước đây cũng có người từng làm như vậy cho Lâm Huyên【Lâm Huyên】 đấy.

Khi đó, có một chàng trai muốn theo đuổi Lâm Huyên【Lâm Huyên】, nhưng anh ta không chu đáo bằng Tôn Diệu Hoả; thậm chí còn quên mang theo đôi găng tay dùng một lần nữa…

“Chị cũng thử ăn một ít đi.”

Tôn Diệu Hoả cũng bóc vài con tôm cho Lâm Huyên【Lâm Huyên】.

Thấy ánh mắt ngơ ngác của em gái mình, Tôn Diệu Hoả hắng hơi và nói: “À, chủ yếu là tôi thích việc bóc mai cho người khác thôi… Đúng rồi, tôi thích làm vậy.”

Lâm Huyên【Lâm Huyên】 nói: “……”

Hãy tiếp tục duy trì thói quen tốt đó nhé.

Sự chú ý của Tôn Diệu Hoả nhanh chóng quay trở lại với Lâm Uyên, và anh ấy cùng cảm thông nói: “Dù sao thì ở Tề Châu kia, khắp nơi toàn là những người chỉ biết đòi hỏi mà không hiểu gì về sáng tác cả. Những nhạc sĩ từng đến đó đều than phiền rằng họ chỉ biết ra lệnh này lệnh kia, không hề tôn trọng công sức sáng tạo của các nhạc sĩ. Nếu em gặp phải những người kiểu đó, đừng bận tâm đến họ, đừng tức giận với họ… Hãy coi họ như con trai của mình đi!”

“Ồ.”

Lâm Uyên ngạc nhiên hỏi: “Vậy tại sao trước đây Dương Chung Minh lại muốn đến Tề Châu?”

“Cũng khó nói lắm…”

Tôn Diệu Hoả suy nghĩ một lát rồi nói: “Mặc dù Tề Châu không thân thiện lắm với các nhạc sĩ, nhưng âm nhạc ở đó vẫn rất hay. Có lẽ điều đó liên quan đến cấu trúc âm nhạc đặc trưng của vùng đó – có nhiều âm điệu hơn so với tiếng Quan Thoại thông thường. Dương Tía có lẽ đã đến đó để học tiếng Quảng Đông; anh ấy cũng giống như em, yêu thích việc tự mình sáng tác cả giai điệu lẫn lời bài hát. Thực ra, rất nhiều nhạc sĩ đều vừa sáng tác nhạc vừa viết lời… Bạn bè nhạc sĩ chúng ta đều cho rằng mình là người hiểu rõ nhất về bản nhạc của mình, và biết phải ghép lời gì vào nó.”

“Những người chỉ biết đòi hỏi mà không hiểu gì về sáng tác à?”

Lâm Uyên gật đầu; quả thật, những người kiểu đó rất khó chiều.

Ngoài ra, những gì Tôn Diệu Hoả nói cũng đúng.

Thông thường, việc sáng tác nhạc và viết lời là hai công việc riêng biệt.

Nhưng ở Lam Tinh【Lam Tinh〕 này, rất nhiều nhạc sĩ thích tự mình viết lời cho bản nhạc của mình.

Lý thuyết của họ là:

Không ai hiểu rõ hơn họ về việc nên ghép lời gì vào bản nhạc của mình.

Tuy nhiên, nhiều bài hát do các nhạc sĩ tự viết lời lại không được tốt lắm. Lúc đó, công ty sẽ can thiệp và chỉ định những nhà viết lời chuyên nghiệp để hoàn thành phần lời cho bài hát đó.

Các nhạc sĩ cũng không còn cách nào khác; nếu lời bạn viết không tốt, thì cũng đành chịu thôi.

Vì vậy, việc tự mình viết lời cho những bài hát của mình cũng không phải là điều dễ dàng chút nào.

Lâm Uyên Có thể tự viết lời cho các bài hát của mình, và chưa bao giờ gặp phải tình huống công ty cử người khác viết lời, bởi vì lời bài hát của anh ấy luôn rất hay; bộ phận kiểm duyệt của công ty hoàn toàn không thể tìm ra bất kỳ sai sót nào, sự phù hợp giữa lời và nhạc luôn rất cao.

Còn về cái gọi là “những bài hát tiếng Quảng Đông có chín vần và sáu thanh điệu” của Tôn Diệu Hoả…

Điều này không hề là điều bịa đặt.

Lâm Uyên Theo nhớ của anh, hệ thống âm thanh của tiếng Quảng Đông quả thực phức tạp hơn tiếng Phổ thông.

Tiếng Phổ thông chỉ có bốn thanh điệu.

Trong khi đó, tiếng Quảng Đông chuẩn vẫn giữ được thanh nhập; được chia thành 9 thanh điệu: “âm bình, dương bình, âm thượng, dương thượng, âm khứ, dương khứ, âm nhập, trung nhập, dương nhập”.

Tiếng Quảng Đông có 19 phụ âm.

Cách phân loại các phụ âm này cơ bản vẫn kế thừa từ hệ thống phân loại “môi, lưỡi, răng, răng, họng” thời Trung cổ.

Có 59 nguyên âm.

Mặc dù có sự khác biệt so với tiếng Hán Trung cổ, nhưng so với tiếng Phổ thông chỉ có 39 nguyên âm, tiếng Quảng Đông vẫn gần giống hơn với tiếng Hán Trung cổ.

Đây cũng chính là lý do tại sao nhiều người ở Trung Quốc cảm thấy rằng những bài hát tiếng Quảng Đông nghe hay hơn những bài hát tiếng Quốc ngữ.

Tần Châu Là thế giới của những bài hát tiếng Phổ thông, vì vậy Lâm Uyên gần như nghĩ rằng trên thế giới này không hề tồn tại tiếng Quảng Đông.

Anh ấy thực sự không ngờ rằng cái gọi là “phương ngữ Tề Châu” kia chính là tiếng Quảng Đông.

Cũng không thể trách người sở hữu trước đây của anh ấy quá ít hiểu biết, thậm chí còn thiếu hiểu biết.

Dù sao thì, ngôn ngữ chính thức được sử dụng ở “Tề Châu” vẫn là tiếng Phổ thông; trong giao tiếp giữa các bang, không hề có truyền thống sử dụng các phương ngữ địa phương.

Nhưng nếu suy nghĩ theo hướng đó…

Liệu tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Nga, thậm chí tiếng Hàn… liệu chúng cũng tồn tại trên thế giới này, chỉ là dưới hình thức của các phương ngữ địa phương sao?

Sau này cần phải nghiên cứu kỹ hơn.

Trong hệ thống của Lâm Uyên, có rất nhiều bài hát từ kiếp trước thuộc các ngôn ngữ khác nhau.

Nếu không có nền tảng ngôn ngữ, anh ấy sẽ phải viết lại lời bài hát thành phiên bản tiếng Phổ thông; ban đầu, Lâm Uyên cũng định làm như vậy.

Một số bài hát có thể thực hiện điều này, ví